# Events Calendar Pro by Modern Tribe, Inc.
# Copyright (C) Modern Tribe, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Events Calendar Pro package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Events Calendar Pro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 11:28-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 11:28-0800\n"
"Last-Translator: Petr Baštán <pbastan@lop.cz>\n"
"Language-Team: Modern Tribe, Inc. <pro@tri.be>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;"
"esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: ./\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../events-calendar-pro.php:61
msgid "week"
msgstr "tyden"

#: ../events-calendar-pro.php:62
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: ../events-calendar-pro.php:63
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:621
msgid "day"
msgstr "den"

#: ../events-calendar-pro.php:64
msgid "today"
msgstr "dnes"

#
#: ../events-calendar-pro.php:261
msgid "Events for week of"
msgstr "Akce týdne od"

#
#: ../events-calendar-pro.php:267 ../events-calendar-pro.php:334
msgid "Events for"
msgstr "Akce na"

#
#: ../events-calendar-pro.php:272 ../events-calendar-pro.php:339
#, fuzzy
msgid "Past Events"
msgstr "akcí dne"

#
#: ../events-calendar-pro.php:274 ../events-calendar-pro.php:341
#: ../lib/widget-advanced-list.class.php:51
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Nadcházející akce"

#
#: ../events-calendar-pro.php:280 ../events-calendar-pro.php:321
#, fuzzy
msgid "All events for"
msgstr "Akce na"

#: ../events-calendar-pro.php:328
#, php-format
msgid "Events for week of %s"
msgstr "Akce týdne od %s"

#
#: ../events-calendar-pro.php:817 ../admin-views/tribe-options-defaults.php:35
msgid "Default Content"
msgstr "Výchozí obsah"

#: ../events-calendar-pro.php:819 ../admin-views/event-meta-options.php:3
msgid "Additional Fields"
msgstr "Dodatečná pole"

#: ../events-calendar-pro.php:828
msgid ""
"Thanks for buying Events Calendar PRO! From all of us at Modern Tribe, we "
"sincerely appreciate it. If you're looking for help with Events Calendar "
"PRO, you've come to the right place. We are committed to helping make your "
"calendar kick ass... and hope the resources provided below will help get you "
"there."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:839
msgid ""
"If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a "
"treat and are already well on your way to creating a first event. Here are "
"some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:"
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:842
#, php-format
msgid ""
"%sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. "
"Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature "
"accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in "
"no time."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:844
#, php-format
msgid ""
"%sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview "
"of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be "
"helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by "
"the new user primer."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:846
#, php-format
msgid ""
"Are you developer looking to build your own frontend view? We created an "
"example plugin that demonstrates how to register a new view. You can "
"%sdownload the plugin at GitHub%s to get started."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:848
#, php-format
msgid ""
"Take care of your license key. Though not required to create your first "
"event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your "
"access to support and upgrades. %sHere's how to find your license key%s, if "
"you don't have it handy."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:850
msgid ""
"Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to "
"the Events menu and adding your first event."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:862
#, php-format
msgid ""
"Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help "
"from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:863
#, php-format
msgid ""
"Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total "
"access to our %spremium support forums%s. Unlike at the %sWordPress.org "
"support forum%s, where our involvement is limited to identifying and "
"patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the "
"PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more "
"than 24-hours without a response."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:864
msgid ""
"Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, "
"we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we "
"won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get "
"you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we "
"can to point you in the right direction and to make you -- and your client, "
"as is often more importantly the case -- satisfied."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:865
msgid ""
"Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue "
"hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as "
"much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if "
"feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme "
"conflict could be at play in your initial message."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:939
msgid "Day View"
msgstr "Denní přehled"

#: ../events-calendar-pro.php:942
msgid "Week View"
msgstr "Týdenní přehled"

#: ../events-calendar-pro.php:1335
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: ../events-calendar-pro.php:1398
#, php-format
msgid "Calendar powered by %sThe Events Calendar PRO%s"
msgstr "Vytvořeno pomocí %sThe Events Calendar PRO%s"

#: ../events-calendar-pro.php:1411
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: ../events-calendar-pro.php:1413
msgid "View All Add-Ons"
msgstr "Prohlédnout všechny doplňky"

#
#: ../events-calendar-pro.php:1463
msgid "Week"
msgstr "Týden"

#: ../events-calendar-pro.php:1479 ../admin-views/event-recurrence.php:82
#: ../admin-views/event-recurrence.php:127
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: ../events-calendar-pro.php:1495
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ../events-calendar-pro.php:1511
msgid "Day Of"
msgstr "Dne"

#
#: ../events-calendar-pro.php:1513
msgid "Week Of"
msgstr "V týdnu"

#: ../events-calendar-pro.php:1634
msgid "The Events Calendar"
msgstr "The Events Calendar"

#: ../events-calendar-pro.php:1635
#, php-format
msgid ""
"To begin using Events Calendar PRO, please install the latest version of <a "
"href=\"%s\" class=\"thickbox\" title=\"%s\">The Events Calendar</a>."
msgstr ""
"Než začnete používat plugin Events Calendar PRO, nainstalujte si prosím "
"aktuální verzi pluginu <a href=\"%s\" class=\"thickbox\" title=\"%s\">The "
"Events Calendar</a>."

#: ../admin-views/event-defaults.php:1
msgid "Customize Defaults"
msgstr "Upravit výchozí hodnoty"

#: ../admin-views/event-defaults.php:2
msgid ""
"These settings change the default event form. For example, if you set a "
"default venue, this field will be automatically filled in on a new event."
msgstr ""
"Tato nastavení změní výchozí formulář pro akce. Například, pokud nastavíte "
"výchozí místo, bude toto pole u nové akce automaticky vyplněno."

#: ../admin-views/event-defaults.php:5 ../admin-views/event-defaults.php:9
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:55
msgid "Automatically replace empty fields with default values"
msgstr "Automaticky nahradit prázdná pole výchozími hodnotami"

#: ../admin-views/event-defaults.php:13
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: ../admin-views/event-defaults.php:19
msgid "Default Organizer for Events"
msgstr "Výchozí pořadatel pro akce"

#: ../admin-views/event-defaults.php:22
msgid "Default Organizer"
msgstr "Výchozí pořadatel"

#: ../admin-views/event-defaults.php:23
msgid "The default organizer value"
msgstr "Výchozí hodnota pořadatele"

#: ../admin-views/event-defaults.php:23 ../admin-views/event-defaults.php:31
#: ../admin-views/event-defaults.php:38 ../admin-views/event-defaults.php:45
#: ../admin-views/event-defaults.php:66 ../admin-views/event-defaults.php:74
#: ../admin-views/event-defaults.php:82 ../admin-views/event-defaults.php:108
#, php-format
msgid "The current default value is <strong>%s</strong>"
msgstr "Současná výchozí hodnota je <strong>%s</strong>"

#: ../admin-views/event-defaults.php:27
msgid "Default Venue for Events"
msgstr "Výchozí místo konání pro akce"

#: ../admin-views/event-defaults.php:30
msgid "Default Venue"
msgstr "Výchozí místo konání"

#: ../admin-views/event-defaults.php:31
msgid "The default venue value"
msgstr "Výchozí hodnota místa konání"

#: ../admin-views/event-defaults.php:35 ../admin-views/event-defaults.php:37
msgid "Default Address"
msgstr "Výchozí adresa"

#: ../admin-views/event-defaults.php:38
msgid "The default address value"
msgstr "Výchozí hodnota adresy"

#: ../admin-views/event-defaults.php:42 ../admin-views/event-defaults.php:44
msgid "Default City"
msgstr "Výchozí město"

#: ../admin-views/event-defaults.php:45
msgid "The default city value"
msgstr "Výchozí hodnota města"

#: ../admin-views/event-defaults.php:50
msgid "Default State"
msgstr "Výchozí stát"

#: ../admin-views/event-defaults.php:52 ../admin-views/event-defaults.php:73
msgid "Default Province or State"
msgstr "Výchozí kraj nebo stát"

#: ../admin-views/event-defaults.php:55
msgid "Select a State:"
msgstr "Vyberte stát:"

#: ../admin-views/event-defaults.php:66 ../admin-views/event-defaults.php:74
msgid "The default  value"
msgstr "Výchozí hodnota"

#: ../admin-views/event-defaults.php:71
msgid "Default Province"
msgstr "Výchozí kraj"

#: ../admin-views/event-defaults.php:79 ../admin-views/event-defaults.php:81
msgid "Default Postal Code"
msgstr "Výchozí PSČ"

#: ../admin-views/event-defaults.php:82
msgid "The default Postal Code value"
msgstr "Výchozí hodnota PSČ"

#: ../admin-views/event-defaults.php:87
msgid "Default Country for Events"
msgstr "Výchozí země pro akce"

#: ../admin-views/event-defaults.php:105 ../admin-views/event-defaults.php:107
msgid "Default Phone"
msgstr "Výchozí telefon"

#: ../admin-views/event-defaults.php:108
msgid "The default phone value"
msgstr "Výchozí hodnota telefonu"

#: ../admin-views/event-defaults.php:112
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:198
msgid "Use a custom list of countries"
msgstr "Použít vlastní seznam zemí"

#: ../admin-views/event-defaults.php:114
msgid "Use the following list:"
msgstr "Použít následující seznam:"

#: ../admin-views/event-defaults.php:116
msgid ""
"One country per line in the following format: <br/>US, United States <br/> "
"UK, United Kingdom."
msgstr ""
"Jedna země na řádek v následujícím formátu: <br/>US, United States <br/> UK, "
"United Kingdom."

#: ../admin-views/event-defaults.php:116
msgid "(Replaces the default list.)"
msgstr "(Nahradí výchozí seznam)"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:4
#, fuzzy
msgid ""
"Use additional fields to add unique content fields to the event admin, which "
"can be used by anyone who creates events. Upon publication they'll appear in "
"the event metabox that accompanies your event listing, alongside the date/"
"time/venue/organizer/etc. </p><p>Each new piece of data needs:"
msgstr ""
"Pomocí dodatečných polí si do editoru akcí můžete přidat pole pro specifický "
"obsah. Všichni kdo mohou vytvářet akce, budou mít přístup i k těmto "
"dodatečným polím. Po publikování se pak objeví v metaboxu u výpisu akce "
"společně s údaji o datu, čase, místu konání, pořadateli atd. Každý nový údaj "
"musí mít:"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:6
#, fuzzy
msgid "Label (e.g. Meal Plans)"
msgstr "název (např. Stravovací plán)"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:7
#, fuzzy
msgid "At least one option (e.g. Vegetarian, Kosher, Paleo)"
msgstr "alespoň jednu volbu (např. Vegetariánské nebo Košer)"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:8
#, fuzzy
msgid "Field type. These are:"
msgstr "typ pole. A ten může být:"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:10
#, fuzzy
msgid "Text - for the user to input text"
msgstr "text - pro vložení uživatelského textu"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:11
msgid "URL - for the user to input a URL"
msgstr "URL - pro vložení uživatelské URL adresy"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:12
#, fuzzy
msgid "Checkbox - for multiple choice"
msgstr "zaškrtávací políčko - pro volbu více možností zároveň"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:13
#, fuzzy
msgid "Radio Button - to select only one"
msgstr "přepínač - pro volbu jedné možnosti"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:14
#, fuzzy
msgid "Dropdown Menu - for a dropdown menu"
msgstr "rozbalovací seznam - pro volbu ze seznamu"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:19
msgid "Field Label"
msgstr "Název pole"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:19
msgid "Field Type"
msgstr "Typ pole"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:19
msgid "Options (one per line)"
msgstr "Položky (jedna na řádek)"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:27
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:28
msgid "URL"
msgstr "URL adresa"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:29
msgid "Radio"
msgstr "Přepínač"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:30
msgid "Checkbox"
msgstr "Zaškrtávací políčko"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:31
msgid "Dropdown"
msgstr "Rozbalovací seznam"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:37
msgid "Add another"
msgstr "Přidat další"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:39
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:47
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Enter the field label as you want it to appear (this will be the label in "
"the same way \"Start Date,\" \"Organizer,\" etc appear in the event details "
"box on the frontend). Select whether the field will be a text field; URL "
"field; radio buttons; checkboxes; or a dropdown. All of these with the "
"exception of text and URL allow for multiple options to be included, which "
"you can add — one per-line — in the right-hand column. If you feel "
"flummoxed, we've got you covered with a %s."
msgstr ""
"Zadejte název pole, jak si přejete aby se zobrazilo (název se zobrazí v "
"záhlaví panelu údajů o akci, stejně jako je tomu u pole “Datum zahájení”, "
"“Pořadatel” a další). Zvolte jestli se bude jednat o textové pole, URL "
"adresu, přepínač, zaškrtávací políčko nebo rozbalovací seznam. Všechny typy "
"s vyjímkou textového pole a URL umožňují zadávat více položek, které lze "
"přidávat v pravém sloupci (každou na jeden řádek). Pokud se cítíte trochu "
"zmateně, připravili jsme pro vás %s."

#: ../admin-views/event-meta-options.php:48
msgid "video tutorial that will walk you through the process"
msgstr "instruktážní video, které vás provede celým procesem"

#
#: ../admin-views/event-meta-options.php:51
msgid "Editor \"Custom Fields\" meta box"
msgstr "Metabox \"Uživatelská pole\" v editoru"

#
#: ../admin-views/event-meta-options.php:53
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:54
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:55
msgid ""
"Enabling this option this will not remove custom field data or "
"functionality, just the default meta box editor."
msgstr ""
"Tato volba neodstraní data či funkcionalitu Uživatelských polí, pouze změní "
"viditelnost výchozího metaboxu."

#: ../admin-views/event-meta-options.php:64
msgid ""
"Are you sure you wish to remove this field and its data from all events? "
"Once you click OK this cannot be undone."
msgstr ""
"Jste si jisti, že chcete odstranit toto pole a jeho data ze všech akcí? "
"Jakmile kliknete na tlačítko OK, akci již nelze vrátit zpět."

#
#: ../admin-views/event-meta.php:7
msgid "Additional Event Fields"
msgstr "Dodatečná pole akce"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:2
msgid "Recurrence:"
msgstr "Opakování:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:8
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:9
msgid "Every Day"
msgstr "Každý den"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:10
msgid "Every Week"
msgstr "Každý týden"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:11
msgid "Every Month"
msgstr "Každý měsíc"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:12
msgid "Every Year"
msgstr "Každý rok"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:13
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:16
msgid "and will end"
msgstr "a skončí"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:18
msgid "On"
msgstr "dnem"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:19
msgid "After"
msgstr "po uplynutí"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:23
msgid "You must select a recurrence end date"
msgstr "Musíte vybrat datum, kdy se opakování ukončí"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:30
msgid "Frequency"
msgstr "Četnost"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:32
msgid "Day(s)"
msgstr "den (dny)"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:32
msgid "Daily"
msgstr "denně"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:33
msgid "Week(s) on:"
msgstr "týden (týdny) ve dnech:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:33
msgid "Weekly"
msgstr "týdně"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:34
msgid "Month(s) on the:"
msgstr "měsíc(e) v den:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:34
msgid "Monthly"
msgstr "měsíčně"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:35
msgid "Year(s) on:"
msgstr "rok(y) v měsících:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:35
msgid "Yearly"
msgstr "ročně"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:37
msgid "Every"
msgstr "Každý"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:41
msgid "Frequency of recurring event must be a number"
msgstr "Četnost opakující akce musí být číslo"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:49
msgid "M"
msgstr "Po"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:50
msgid "Tu"
msgstr "Út"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:51
msgid "W"
msgstr "St"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:52
msgid "Th"
msgstr "Čt"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:53
msgid "F"
msgstr "Pá"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:54
msgid "Sa"
msgstr "So"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:55
msgid "Su"
msgstr "Ne"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:63
#: ../admin-views/event-recurrence.php:112
msgid "First"
msgstr "první"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:64
#: ../admin-views/event-recurrence.php:113
msgid "Second"
msgstr "druhý"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:65
#: ../admin-views/event-recurrence.php:114
msgid "Third"
msgstr "třetí"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:66
#: ../admin-views/event-recurrence.php:115
msgid "Fourth"
msgstr "čtvrtý"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:67
#: ../admin-views/event-recurrence.php:116
msgid "Last"
msgstr "poslední"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:74
#: ../admin-views/event-recurrence.php:119
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Monday"
msgstr "pondělí"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:75
#: ../admin-views/event-recurrence.php:120
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Tuesday"
msgstr "úterý"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:76
#: ../admin-views/event-recurrence.php:121
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Wednesday"
msgstr "středa"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:77
#: ../admin-views/event-recurrence.php:122
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Thursday"
msgstr "čtvrtek"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:78
#: ../admin-views/event-recurrence.php:123
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Friday"
msgstr "pátek"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:79
#: ../admin-views/event-recurrence.php:124
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Saturday"
msgstr "sobota"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:80
#: ../admin-views/event-recurrence.php:125
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Sunday"
msgstr "neděle"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:91
msgid "Jan"
msgstr "Led"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:92
msgid "Feb"
msgstr "Úno"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:93
msgid "Mar"
msgstr "Bře"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:94
msgid "Apr"
msgstr "Dub"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:95
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "May"
msgstr "květen"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:96
msgid "Jun"
msgstr "Čer"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:100
msgid "Jul"
msgstr "Čvc"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:101
msgid "Aug"
msgstr "Srp"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:102
msgid "Sep"
msgstr "Zář"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:103
msgid "Oct"
msgstr "Říj"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:104
msgid "Nov"
msgstr "Lis"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:105
msgid "Dec"
msgstr "Pro"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:110
msgid "On the:"
msgstr "V den:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:135
#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:58
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#
#: ../admin-views/event-recurrence.php:143
#, fuzzy
msgid "Recurrence Description:"
msgstr "Text pro opakování:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:148
msgid ""
"Create a custom plain language description of the recurrance. Leave it blank "
"and we'll automate it."
msgstr ""
"Vytvořte vlastní srozumitelný popis opakování akce. Pokud nic nezadáte, "
"automaticky ho vyplníme za vás."

#: ../admin-views/support-form.php:11
msgid "Need help? Send us a support request."
msgstr "Potřebujete pomoci? Pošlete nám požadavek na podporu."

#: ../admin-views/support-form.php:14
#, php-format
msgid ""
"Tell us about the problem you're seeing in as much detail as possible. "
"Please note that we'll also be sending some basic system information along "
"with this request so that we can better diagnose the issue. If you would "
"like to contact us without sending any system information, please visit our "
"support page at %s. Thanks!"
msgstr ""
"Popište nám vzniklý problém co nejpodrobněji je to možné. Vezměte prosím na "
"vědomí, že spolu s tímto požadavkem se budou rovněž odesílat určité základní "
"informace o vašem systému, abychom mohli lépe diagnostikovat problém. Pokud "
"si přejete nás kontaktovat bez odesílání jakékoli informace o systému, "
"navštivte prosím naše stránky podpory na adrese %s. Děkujeme."

#: ../admin-views/support-form.php:18
msgid "Send a Support Request"
msgstr "Odeslat požadavek na podporu"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:6
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:15
msgid "No Default"
msgstr "Není výchozí"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:22
msgid "Select a State"
msgstr "Vyberte stát"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:39
msgid ""
"<p>Choose the default venue & organizer. Set default address information to "
"save time when entering a new venue or organizer.</p><p>You can override "
"these settings as you enter a new event.</p>"
msgstr ""
"<p>Vyberte výchozí místo konání a pořadatele. Pro úsporu času při zadávání "
"nového místa nebo pořadatele si nastavte výchozí adresu.</p><p>Tyto údaje "
"můžete kdykoli přepsat při zadávání nové akce.</p>"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:51
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:61
msgid ""
"Check this box to have the organizer and venue fields pre-populated with the "
"default values below for any new event that is created."
msgstr ""
"Zaškrtnutím této volby se vám při vytváření nové akce automaticky předvyplní "
"pole pro pořadatele a místo konání níže uvedenými výchozími hodnotami."

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:65
#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:29 ../lib/apm_filters.php:44
msgid "Organizer"
msgstr "Pořadatel"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:69
msgid "Default organizer"
msgstr "Výchozí pořadatel"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:73
msgid "No saved organizers yet."
msgstr "Zatím nebyl uložen žádný pořadatel."

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:82
#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:28 ../lib/apm_filters.php:39
msgid "Venue"
msgstr "Místo konání"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:86
msgid "Default venue"
msgstr "Výchozí místo konání"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:90
msgid "No saved venues yet."
msgstr "Zatím nebylo uloženo žádné místo."

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:99
#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:30
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:103
msgid ""
"You can use this setting to set specific, individual defaults for any new "
"Venue you create (these will not be used for your default venue)."
msgstr ""
"Pomocí tohoto nastavení si můžete určit individuální výchozí hodnoty pro "
"nově vytvářená místa konání (tyto údaje se nepoužijí pro vaše výchozí místo)."

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:107
msgid "Default address"
msgstr "Výchozí adresa"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:120
msgid "Default city"
msgstr "Výchozí město"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:133
msgid "Default state"
msgstr "Výchozí stát"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:146
msgid "Default province"
msgstr "Výchozí kraj"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:159
msgid "Default postal code/zip code"
msgstr "Výchozí PSČ"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:172
msgid "Default country"
msgstr "Výchozí země"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:185
msgid "Default phone"
msgstr "Výchozí telefon"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:201
msgid ""
"One country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, "
"United Kingdom. <br> (Replaces the default list.)"
msgstr ""
"Jedna země na řádek v následujícím formátu: <br>US, United States <br> UK, "
"United Kingdom. <br> (Nahradí výchozí seznam)"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:11
#: ../admin-views/widget-admin-calendar.php:10
#: ../admin-views/widget-admin-countdown.php:10
#: ../admin-views/widget-admin-venue.php:9
#: ../admin-views/widget-calendar.php:2
#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:70
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:16
#: ../admin-views/widget-admin-venue.php:20
#: ../admin-views/widget-calendar.php:8
msgid "Number of events to show:"
msgstr "Počet zobrazených akcí:"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:25
msgid "Display:"
msgstr "Zobrazit:"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:31
msgid "City"
msgstr "Město"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:32
msgid "State (US) Or Province (Int)"
msgstr "Kraj"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:33
msgid "Postal Code"
msgstr "PSČ"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:34
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:35
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:36
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:43
msgid "Category:"
msgstr "Rubrika:"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:47
msgid "All Events"
msgstr "Všechny akce"

#
#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:58
#: ../admin-views/widget-admin-venue.php:28
msgid "Hide this widget if there are no upcoming events:"
msgstr "Skrýt tento widget pokud nejsou žádné nadcházející akce:"

#
#: ../admin-views/widget-admin-countdown.php:12
msgid "Event:"
msgstr "Akce:"

#
#: ../admin-views/widget-admin-countdown.php:21
msgid "Show seconds:"
msgstr "Zobrazit sekundy:"

#: ../admin-views/widget-admin-countdown.php:24
msgid "Countdown Completed Text:"
msgstr "Text při ukončení odpočítávání:"

#
#: ../admin-views/widget-admin-venue.php:11
msgid "Venue:"
msgstr "Místo konání:"

#
#: ../admin-views/widget-calendar.php:24
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#
#: ../admin-views/widget-calendar.php:42
msgid "remove"
msgstr "odstranit"

#: ../admin-views/widget-calendar.php:53
msgid "Match all"
msgstr "Odpovídá všem"

#: ../admin-views/widget-calendar.php:56
msgid "Match any"
msgstr "Odpovídá některým"

#
#: ../admin-views/widget-calendar.php:60
msgid "Add a filter"
msgstr "Přidat filtr"

#: ../admin-views/widget-calendar.php:63
msgid "Select one..."
msgstr "Vyberte jeden..."

#: ../lib/apm_filters.php:49
msgid "Start Date"
msgstr "Počáteční datum"

#
#: ../lib/apm_filters.php:54
msgid "End Date"
msgstr "Koncové datum"

#: ../lib/apm_filters.php:59
msgid "Event Cost"
msgstr "Vstupné na akci"

#: ../lib/apm_filters.php:64
msgid "Event Cats"
msgstr "Rubriky akce"

#: ../lib/apm_filters.php:69
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: ../lib/apm_filters.php:74
msgid "Recurring"
msgstr "Opakující"

#: ../lib/apm_filters.php:79
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../lib/meta-pro.php:97
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#
#: ../lib/meta-pro.php:121
msgid "Recurrence Pattern:"
msgstr "Schéma opakování:"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:462
msgid ""
"Monthly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on."
msgstr ""
"Měsíční vlastní opakování nemůže mít nastavenou pomlčku jako volbu dne."

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:465
msgid ""
"Yearly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on."
msgstr "Roční vlastní opakování nemůže mít nastavenou pomlčku jako volbu dne."

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:592
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:607
msgid "Every day"
msgstr "Každý den"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:593
#, php-format
msgid " for %d day"
msgid_plural " for %d days"
msgstr[0] " po dobu %d dne"
msgstr[1] " po dobu %d dnů"
msgstr[2] " po dobu %d dnů"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:596
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:612
msgid "Every week"
msgstr "Každý týden"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:597
#, php-format
msgid " for %d week"
msgid_plural " for %d weeks"
msgstr[0] " po dobu %d týdne"
msgstr[1] " po dobu %d týdnů"
msgstr[2] " po dobu %d týdnů"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:599
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:618
msgid "Every month"
msgstr "Každý měsíc"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:600
#, php-format
msgid " for %d month"
msgid_plural " for %d months"
msgstr[0] " po dobu %d měsíce"
msgstr[1] " po dobu %d měsíců"
msgstr[2] " po dobu %d měsíců"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:602
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:625
msgid "Every year"
msgstr "Každý rok"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:603
#, php-format
msgid " for %d year"
msgid_plural " for %d years"
msgstr[0] " po dobu %d roku"
msgstr[1] " po dobu %d let"
msgstr[2] " po dobu %d let"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:608
#, php-format
msgid "Every %d days"
msgstr "Každých %d dnů"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:609
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:615
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:622
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:634
#, php-format
msgid ", recurring %d time"
msgid_plural ", recurring %d times"
msgstr[0] ". Akce probíhá jednou."
msgstr[1] ". Akce probíhá %dkrát."
msgstr[2] ". Akce probíhá %dkrát."

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:613
#, php-format
msgid "Every %d weeks"
msgstr "Každých %d týdnů"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:614
#, fuzzy, php-format
msgid " on %s"
msgstr "ve dnech: %s"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:619
#, php-format
msgid "Every %d months"
msgstr "Každých %d měsíců"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:621
#, fuzzy, php-format
msgid " on the %s %s"
msgstr "v den: %s %s"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:626
#, php-format
msgid "Every %d years"
msgstr "Každých %d roků"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:628
msgid "last"
msgstr "poslední"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:633
#, php-format
msgid " on the %s %s of %s"
msgstr " v %s %s měsíce %s"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:640
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr "až do %s"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:645
#, php-format
msgid "%s%s%s"
msgstr "%s%s%s"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:660
msgid ", and"
msgstr " a"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:662
msgid "and"
msgstr "a"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:664
msgid ","
msgstr ","

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:679
msgid "January"
msgstr "leden"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:679
msgid "February"
msgstr "únor"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:679
msgid "March"
msgstr "březen"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:679
msgid "April"
msgstr "duben"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "June"
msgstr "červen"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "July"
msgstr "červenec"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "August"
msgstr "srpen"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "September"
msgstr "září"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "October"
msgstr "říjen"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "November"
msgstr "listopad"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "December"
msgstr "prosinec"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:686
#, fuzzy
msgid ", and "
msgstr " a"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:688
#, fuzzy
msgid " and "
msgstr " a"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:690
#, fuzzy
msgid ", "
msgstr ","

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:747
msgid "Recurring event instances"
msgstr "Instance opakující se akce"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:748
msgid "Show only the first instance of each recurring event."
msgstr "Zobrazit pouze první instanci z každé opakující se akce."

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:754
msgid "Front-end recurring event instances toggle"
msgstr "Možnost rozbalení instancí opakující se akce na webu"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:755
msgid ""
"Allow users to decide whether to show all instances of a recurring event."
msgstr ""
"Povolit uživatelům možnost, zda si chtějí zobrazit všechny instance "
"opakující se akce."

# incomplete string
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:811
#, fuzzy
msgid "Your recurrence pattern would create greater than "
msgstr "Vaše schéma opakování by vytvořilo více než "

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:117
msgid "Distance"
msgstr "Vzdálenost"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:124
#, php-format
msgid "Title: %s"
msgstr "Název: %s"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:126
#, php-format
msgid "%sType: %s"
msgstr "%sTyp: %s"

#
#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:126
msgid "Select Dropdown"
msgstr "Rozbalovací seznam"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:127
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Přepínače"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:180
msgid "Map view search distance limit"
msgstr "Limit vzdálenosti pro hledání v mapovém zobrazení"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:182
msgid ""
"Set the distance that the location search covers (find events within X "
"distance units of location search input)."
msgstr ""
"Nastavte vzdálenost pro hledání místa (nalezne akce v dosahu X jednotek "
"vzdálenosti od hledaného místa)."

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:188
msgid "Map view distance unit"
msgstr "Jednotka vzdálenosti mapového zobrazení"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:192
msgid "Miles"
msgstr "Míle"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:193
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometry"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:196
msgid "Fix geolocation data"
msgstr "Opravit geolokační data"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:196
#, php-format
msgid ""
"You have %d venues for which we don't have geolocation data. We need to use "
"the Google Maps API to get that information. Doing this may take a while "
"(aprox. 1 minute for every 200 venues)."
msgstr ""
"U %d míst konání nejsou k dispozici geolokační informace. Pro jejich získání "
"musíme použít Google Maps API. To může chvíli trvat (asi 1 minutu na každých "
"200 míst)."

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:205
msgid "Hide location search"
msgstr "Skrýt hledání místa"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:206
msgid ""
"Removes location search field from the events bar on all views except for "
"map view."
msgstr ""
"Odstraní pole pro hledání místa z lišty akcí u všech zobrazení kromě "
"mapového."

#
#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:256
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:286
msgid "Near"
msgstr "Blízko"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:872
msgid "Fix venues data"
msgstr "Opravit data u míst konání"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:903
#, php-format
msgid ""
"You have venues for which we don't have Geolocation information. <a "
"href='%s'>Click here to generate it</a>."
msgstr ""
"U některých míst konání nejsou k dispozici geolokační informace. <a "
"href='%s'>Klikněte zde pro jejich vytvoření</a>."

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:929
#, php-format
msgid "Fixed geolocation data for %d venues"
msgstr "Geolokační data byla opravena pro %d míst"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:42
msgid "Add to Google Calendar"
msgstr "Přidat do služby Kalendář Google"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:42
msgid "Google Calendar"
msgstr "Kalendář Google"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:43 ../lib/tribe-ical.class.php:89
msgid "iCal Import"
msgstr "iCal import"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:76
msgid "Month's Events"
msgstr "akcí měsíce"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:79
msgid "Week's Events"
msgstr "akcí týdne"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:82
msgid "Day's Events"
msgstr "akcí dne"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:85
msgid "Listed Events"
msgstr "uvedených akcí"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:89
msgid "Import is filter/view sensitive"
msgstr "Import bere v úvahu aktuální filtr a zobrazení"

#: ../lib/widget-advanced-list.class.php:16
msgid "A widget that displays the next upcoming x events."
msgstr "Widget, který zobrazuje seznam nadcházejících akcí."

#
#: ../lib/widget-advanced-list.class.php:22
msgid "Events List"
msgstr "Seznam akcí"

#: ../lib/widget-calendar.class.php:8
msgid "The events calendar mini calendar widget"
msgstr "Widget ve formě mini kalendáře akcí"

#: ../lib/widget-calendar.class.php:10 ../lib/widget-calendar.class.php:31
#: ../lib/widget-calendar.class.php:59
msgid "Events Calendar"
msgstr "Kalendář akcí"

#: ../lib/widget-countdown.class.php:13
msgid "Displays the time remaining until a specified event."
msgstr "Zobrazí zbývající čas do stanovené akce."

#
#: ../lib/widget-countdown.class.php:15
msgid "Events Countdown"
msgstr "Akce - Odpočítávání"

#: ../lib/widget-venue.class.php:12
msgid "Displays a list of upcoming events at a specific venue."
msgstr "Zobrazí seznam nadcházejících akcí na stanoveném místě."

#: ../lib/widget-venue.class.php:14
msgid "Events Featured Venue"
msgstr "Akce - Doporučené místo"

#: ../lib/template-classes/day.php:73
#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/featured-widget.php:59
#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/list-widget.php:57
#: ../views/week/loop-grid-allday.php:23
msgid "All Day"
msgstr "celý den"

#: ../lib/template-classes/day.php:102
#, php-format
msgid ""
"There were no results found for <strong>\"%s\"</strong> on this day. Try "
"searching another day."
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádné záznamy pro <strong>\"%s\"</strong> v tento den. "
"Zkuste hledat v jiném dni."

#: ../lib/template-classes/day.php:106
#, php-format
msgid "No events scheduled for <strong>%s</strong>. Please try another day."
msgstr ""
"Na <strong>%s</strong> nejsou naplánované žádné akce. Zkuste prosím jiný den."

#: ../lib/template-classes/week.php:78
#, php-format
msgid ""
"There were no results found for <strong>\"%s\"</strong> this week. Try "
"searching another week."
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádné záznamy pro <strong>\"%s\"</strong> v tomto týdnu. "
"Zkuste hledat v jiném týdnu."

#
#: ../public/template-tags/general.php:104
msgid "Show only the first upcoming instance of recurring events"
msgstr "Zobrazit pouze první nadcházející akci z opakujících se akcí"

#: ../public/template-tags/general.php:296
#: ../public/template-tags/general.php:310
#: ../public/template-tags/general.php:323
#: ../public/template-tags/general.php:324
#: ../public/template-tags/general.php:337
#: ../public/template-tags/general.php:338
#: ../public/template-tags/general.php:351
#: ../public/template-tags/general.php:352
#: ../public/template-tags/general.php:365
#: ../public/template-tags/general.php:366
#: ../public/template-tags/general.php:379
#: ../public/template-tags/general.php:380
#: ../public/template-tags/general.php:393
#: ../public/template-tags/general.php:394
#: ../public/template-tags/general.php:407
#: ../public/template-tags/general.php:408
msgid "No default set"
msgstr "Výchozí není nastaveno"

#: ../public/template-tags/general.php:297
#, php-format
msgid "The current default organizer is: %s"
msgstr "Současný výchozí pořadatel je: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:311
#, php-format
msgid "The current default venue is: %s"
msgstr "Současné výchozí místo je: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:325
#, php-format
msgid "The current default address is: %s"
msgstr "Současná výchozí adresa je: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:339
#, php-format
msgid "The current default city is: %s"
msgstr "Současné výchozí město je: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:353
#, php-format
msgid "The current default state is: %s"
msgstr "Současný výchozí stát je: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:367
#, php-format
msgid "The current default province is: %s"
msgstr "Současný výchozí kraj je: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:381
#, php-format
msgid "The current default postal code/zip code is: %s"
msgstr "Současné výchozí PSČ je: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:395
#, php-format
msgid "The current default country is: %s"
msgstr "Současná výchozí země je: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:409
#, php-format
msgid "The current default phone is: %s"
msgstr "Současný výchozí telefon je: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:604
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: ../public/template-tags/general.php:607
msgid "&laquo; Previous Day"
msgstr "&laquo; Předchozí den"

#: ../public/template-tags/general.php:610
msgid "Next Day &raquo;"
msgstr "Další den &raquo;"

#: ../public/template-tags/general.php:613
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: ../public/template-tags/general.php:616
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zítra"

#
#: ../public/template-tags/general.php:710
msgid "Related Events"
msgstr "Související akce"

#: ../vendor/advanced-post-manager/demo/demo.php:31
#, php-format
msgid ""
"It looks like you might not have any demo data. <a href=\"%s\">Download our "
"data</a> and use the <a href=\"%s\">WordPress Importer</a>."
msgstr ""
"Vypadá to, že nemáte žádné demonstrační data. <a href=\"%s\">Stáhněte si "
"naše data</a> a použijte <a href=\"%s\">Nástroje Importu</a>."

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-columns.class.php:44
msgid "Column Name"
msgstr "Název sloupce"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-columns.class.php:134
msgid "Add a Column"
msgstr "Přidat sloupec"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-columns.class.php:141
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:52
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:72
msgid "Is"
msgstr "Je"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:53
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:73
msgid "Is Not"
msgstr "Není"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:67
msgid "LIKE"
msgstr "LIKE"

#
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:71
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:82
msgid "Member Type"
msgstr "Member Type"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:86
msgid "Cafe"
msgstr "Cafe"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:87
msgid "Private Desk"
msgstr "Private Desk"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:88
msgid "Office"
msgstr "Office"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:95
msgid "what i’m querying. probably a key in the options array in $filters"
msgstr ""
"na co se dotazuji. pravděpodobně klíč v poli options v proměnné $filters"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:523
msgid "Choose a Saved Filter"
msgstr "Vyberte uložený filtr"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:639
msgid "Add a Filter"
msgstr "Přidat filtr"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box-helper.php:44
msgid "Extended Information"
msgstr "Rozšířené informace"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:124
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:397
msgid "Delete this image"
msgstr "Smazat tento obrázek"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:124
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:352
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:397
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:348
msgid "Uploaded files"
msgstr "Nahrané soubory"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:358
msgid "Upload new files"
msgstr "Nahrát nové soubory"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:361
msgid "Add another file"
msgstr "Přidat další soubor"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:404
msgid "Add more images"
msgstr "Přidat další obrázky"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:412
msgid "Select a color"
msgstr "Zvolit barvu"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:7
#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:8
msgid "Click to toggle"
msgstr "Kliknutím rozbalit/sbalit"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:8
msgid "Filters &amp; Columns"
msgstr "Filtry a sloupce"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:17
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:18
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:19
#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:26
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:21
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportovat do formátu CSV"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:25
msgid "Filter Name"
msgstr "Název filtru"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:27
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:9
#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:13
#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:185
msgid "License Key"
msgstr "Licenční klíč"

#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:10
msgid "A valid license key is required for support and updates."
msgstr "Platný licenční klíč je vyžadován pro podporu a aktualizace."

#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:16
msgid "Replace empty fields"
msgstr "Nahradit prázdná pole"

#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:25
#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:186
msgid "A valid license key is required for support and updates"
msgstr "Platný licenční klíč je vyžadován pro podporu a aktualizace"

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:254
msgid "License key(s) updated."
msgstr "Licenční klíč(e) byl aktualizován."

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:294
msgid "Sorry, key validation server is not available."
msgstr "Omlouváme se, ale server k ověření klíče není dostupný."

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:296
msgid "Sorry, this key is expired."
msgstr "Omlouváme se, ale platnost tohoto klíče skončila."

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:298
msgid "Sorry, this key is out of installs."
msgstr "Omlouváme se, ale tento klíč je mimo instalaci."

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:300
msgid "Sorry, this key is not valid."
msgstr "Omlouváme se, ale tento klíč není platný."

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:303
#, php-format
msgid "Valid Key! Expires on %s"
msgstr "Platný klíč! Platnost tohoto klíče skončí %s"

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:307
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact <a href=\"%s"
"\">support.</a>"
msgstr ""
"Hmmm... něco je špatně s tímto validátorem. Kontaktujte prosím <a href=\"%s"
"\">podporu.</a>"

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:20
msgid "Displays posts related to the post."
msgstr "Zobrazí přehled souvisejících příspěvků."

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:22
msgid "Related Posts"
msgstr "Související příspěvky"

#
#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:72
msgid "Count:"
msgstr "Počet:"

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:80
msgid "Display Thumbnails?"
msgstr "Zobrazit náhledy?"

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:83
msgid "Only Display Related Posts?"
msgstr "Zobrazit pouze související?"

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:86
msgid "Post Type:"
msgstr "Typ obsahu:"

#: ../vendor/tribe-support/tribe-support.class.php:54
msgid "Send a support request for this site."
msgstr "Odeslat požadavek na podporu pro tento web."

#
#: ../views/single-organizer.php:30 ../views/single-venue.php:31
msgid "&larr; Back to Events"
msgstr "&larr; Zpět k akcím"

#: ../views/day/nav.php:16
msgid "Day Navigation"
msgstr "Navigace pro dny"

#: ../views/day/single-event.php:75 ../views/map/single-event.php:81
msgid "Find out more"
msgstr ""

#: ../views/map/nav.php:22 ../views/photo/nav.php:22
msgid "Events List Navigation"
msgstr "Navigace pro seznam akcí"

#
#: ../views/map/nav.php:25 ../views/photo/nav.php:25
msgid "&laquo; Previous Events"
msgstr "&laquo; Předchozí akce"

#
#: ../views/map/nav.php:32 ../views/photo/nav.php:32
msgid "Next Events &raquo;"
msgstr "Další akce &raquo;"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/list-widget.php:110
msgid "Price:"
msgstr "Cena:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:24
msgid "&laquo; Back to Events"
msgstr "&laquo; Zpět k akcím"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:37
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:41
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:47
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:49
msgid "Click to view a Google Map"
msgstr "Klikněte pro zobrazení ve službě Mapy Google"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:49
msgid "Google Map"
msgstr "Mapa Google"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:76
msgid "Upcoming Events At This Venue"
msgstr "Nadcházející akce na tomto místě"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:96
msgid "Start:"
msgstr "Zahájení:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:100
msgid "End:"
msgstr "Ukončení:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:105
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:114
msgid "Cost:"
msgstr "Cena:"

#: ../views/week/loop-grid.php:19
msgid "Hours"
msgstr "Hodiny"

#: ../views/week/nav.php:16
msgid "Week Navigation"
msgstr "Navigace pro týdny"

#: ../views/week/nav.php:19
msgid "Previous Week"
msgstr "Předchozí týden"

#
#: ../views/week/nav.php:22
msgid "Next Week"
msgstr "Další týden"

#: ../views/widgets/countdown-widget.php:20
msgid "days"
msgstr "dny"

#: ../views/widgets/countdown-widget.php:24
msgid "hours"
msgstr "hodiny"

#: ../views/widgets/countdown-widget.php:28
msgid "min"
msgstr "minuty"

#
#: ../views/widgets/countdown-widget.php:33
msgid "sec"
msgstr "sekundy"

#
#: ../views/widgets/list-widget.php:61
msgid "Organizer:"
msgstr "Pořadatel:"

#
#: ../views/widgets/venue-widget.php:32
msgid "No upcoming events."
msgstr "Žádné nadcházející akce."

#~ msgid ""
#~ "Want to modify the display of this widget? Try a %stemplate override%s."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete upravit zobrazení tohoto widgetu, vyzkoušejte %snahrazení "
#~ "šablon%s."

#~ msgid ""
#~ "<p>By buying a PRO license you will get active support and sweet "
#~ "additional features not found in the free The Events Calendar.</"
#~ "p><p><strong>Feeling adventurous?</strong> Jump right into it by visiting "
#~ "the Events menu to <a href=\"%s\">add your first event</a>.</"
#~ "p><p><strong>Want to get the low-down first?</strong> Visit our <a href="
#~ "\"http://tri.be/support/documentation/events-calendar-pro-new-user-primer/"
#~ "%s\">new user primer</a>,  designed to help familiarize you with the "
#~ "plugin basics.</p><p>Don't forget to head over to the <a href=\"%s"
#~ "\">license tab</a> and enter your key!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Zakoupením PRO licence jste získali aktivní podporu a navíc pár "
#~ "lákavých dodatečných funkcí, které ve volné verzi pluginu The Events "
#~ "Calendar nenajdete.</p><p><strong>Jste dobrodružné povahy?</strong> "
#~ "Vrhněte se rovnou na věc a přejděte do nabídky Akce pro <a href=\"%s"
#~ "\">vytvoření vaší první akce</a>.</p><p><strong>Chcete začít raději "
#~ "zvolna?</strong> Pročtěte si naši <a href=\"http://tri.be/support/"
#~ "documentation/events-calendar-pro-new-user-primer/%s\">příručku nového "
#~ "uživatele</a>, která je vytvořena přávě pro vás a s úmyslem seznámit vás "
#~ "se základy pluginu.</p><p>Nezapomeňte přejít na záložku <a href=\"%s"
#~ "\">licence</a> a vložit váš klíč!</p>"

#~ msgid ""
#~ "One of the advantages of being a PRO user is that you have access to our "
#~ "exclusive forums at %s. Our support staff hits the forums on a daily "
#~ "basis, and what they can't answer on the spot they'll bring a member of "
#~ "our dev team in to address directly."
#~ msgstr ""
#~ "Jednou z výhod být PRO uživatelem je, že máte přístup k našemu "
#~ "exkluzivnímu fóru na stránkách %s. Naší pracovníci podpory sledují toto "
#~ "fórum každý den, a na co nemohou odpovědět ihned, to předají členovi "
#~ "našeho vývojového týmu k okamžitému řešení."