# Events Calendar Pro by Modern Tribe, Inc.
# Copyright (C) Modern Tribe, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Events Calendar Pro package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Events Calendar Pro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 11:28-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 11:28-0800\n"
"Last-Translator: Smart Studios <info@smartstudios.gr>\n"
"Language-Team:  <g.koustoubardis@gmail.com>\n"
"Language: Greek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ./\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../events-calendar-pro.php:61
msgid "week"
msgstr "εβδομάδα"

#: ../events-calendar-pro.php:62
msgid "photo"
msgstr "φωτογραφία"

#: ../events-calendar-pro.php:63
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:621
msgid "day"
msgstr "ημέρα"

#: ../events-calendar-pro.php:64
msgid "today"
msgstr "σήμερα"

#
#: ../events-calendar-pro.php:261
msgid "Events for week of"
msgstr "Εβδομαδιαίες εκδηλώσεις του"

#
#: ../events-calendar-pro.php:267 ../events-calendar-pro.php:334
msgid "Events for"
msgstr "Εκδηλώσεις για"

#
#: ../events-calendar-pro.php:272 ../events-calendar-pro.php:339
#, fuzzy
msgid "Past Events"
msgstr "Εκδηλώσεις της Ημέρας"

#
#: ../events-calendar-pro.php:274 ../events-calendar-pro.php:341
#: ../lib/widget-advanced-list.class.php:51
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Επερχόμενες Εκδηλώσεις"

#
#: ../events-calendar-pro.php:280 ../events-calendar-pro.php:321
#, fuzzy
msgid "All events for"
msgstr "Εκδηλώσεις για"

#: ../events-calendar-pro.php:328
#, php-format
msgid "Events for week of %s"
msgstr "Εβδομαδιαίες εκδηλώσεις του %s"

#
#: ../events-calendar-pro.php:817 ../admin-views/tribe-options-defaults.php:35
msgid "Default Content"
msgstr "Προεπιλεγμένο Περιεχόμενο"

#: ../events-calendar-pro.php:819 ../admin-views/event-meta-options.php:3
msgid "Additional Fields"
msgstr "Επιπλέον Πεδία"

#: ../events-calendar-pro.php:828
msgid ""
"Thanks for buying Events Calendar PRO! From all of us at Modern Tribe, we "
"sincerely appreciate it. If you're looking for help with Events Calendar "
"PRO, you've come to the right place. We are committed to helping make your "
"calendar kick ass... and hope the resources provided below will help get you "
"there."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:839
msgid ""
"If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a "
"treat and are already well on your way to creating a first event. Here are "
"some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:"
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:842
#, php-format
msgid ""
"%sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. "
"Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature "
"accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in "
"no time."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:844
#, php-format
msgid ""
"%sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview "
"of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be "
"helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by "
"the new user primer."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:846
#, php-format
msgid ""
"Are you developer looking to build your own frontend view? We created an "
"example plugin that demonstrates how to register a new view. You can "
"%sdownload the plugin at GitHub%s to get started."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:848
#, php-format
msgid ""
"Take care of your license key. Though not required to create your first "
"event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your "
"access to support and upgrades. %sHere's how to find your license key%s, if "
"you don't have it handy."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:850
msgid ""
"Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to "
"the Events menu and adding your first event."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:862
#, php-format
msgid ""
"Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help "
"from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:863
#, php-format
msgid ""
"Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total "
"access to our %spremium support forums%s. Unlike at the %sWordPress.org "
"support forum%s, where our involvement is limited to identifying and "
"patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the "
"PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more "
"than 24-hours without a response."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:864
msgid ""
"Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, "
"we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we "
"won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get "
"you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we "
"can to point you in the right direction and to make you -- and your client, "
"as is often more importantly the case -- satisfied."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:865
msgid ""
"Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue "
"hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as "
"much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if "
"feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme "
"conflict could be at play in your initial message."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:939
msgid "Day View"
msgstr "Προβολή Ημέρας"

#: ../events-calendar-pro.php:942
msgid "Week View"
msgstr "Προβολή Εβδομάδας"

#: ../events-calendar-pro.php:1335
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../events-calendar-pro.php:1398
#, php-format
msgid "Calendar powered by %sThe Events Calendar PRO%s"
msgstr "Το Ημερολόγιο λειτουργεί με %sThe Events Calendar PRO%s"

#: ../events-calendar-pro.php:1411
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

#: ../events-calendar-pro.php:1413
msgid "View All Add-Ons"
msgstr "Δείτε όλα τα Πρόσθετα"

#
#: ../events-calendar-pro.php:1463
msgid "Week"
msgstr "Εβδομάδα"

#: ../events-calendar-pro.php:1479 ../admin-views/event-recurrence.php:82
#: ../admin-views/event-recurrence.php:127
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: ../events-calendar-pro.php:1495
msgid "Photo"
msgstr "Φωτογραφία"

#: ../events-calendar-pro.php:1511
msgid "Day Of"
msgstr "Ημέρα του"

#
#: ../events-calendar-pro.php:1513
msgid "Week Of"
msgstr "Εβδομάδα του"

#
#: ../events-calendar-pro.php:1634
msgid "The Events Calendar"
msgstr "Το Ημερολόγιο Εκδηλώσεων"

#: ../events-calendar-pro.php:1635
#, php-format
msgid ""
"To begin using Events Calendar PRO, please install the latest version of <a "
"href=\"%s\" class=\"thickbox\" title=\"%s\">The Events Calendar</a>."
msgstr ""
"Για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το Events Calendar PRO, παρακαλώ "
"εγκαταστείστε την τελευταία έκδοση του <a href=\"%s\" class=\"thickbox\" "
"title=\"%s\">The Events Calendar</a>."

#: ../admin-views/event-defaults.php:1
msgid "Customize Defaults"
msgstr "Προσαρμογή Προεπιλογών"

#: ../admin-views/event-defaults.php:2
msgid ""
"These settings change the default event form. For example, if you set a "
"default venue, this field will be automatically filled in on a new event."
msgstr ""
"Αυτές οι ρυθμίσεις αλλάζουν την προεπιλεγμένη φόρμα εκδήλωσης. Για "
"παράδειγμα, αν ορίσετε έναν προεπιλεγμένο χώρο, αυτό το πεδίο θα "
"συμπληρώνετε αυτόματα σε μία νέα εκδήλωση."

#: ../admin-views/event-defaults.php:5 ../admin-views/event-defaults.php:9
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:55
msgid "Automatically replace empty fields with default values"
msgstr "Αυτόματη αντικατάσταση των κενών πεδίων με προκαθορισμένες τιμές"

#: ../admin-views/event-defaults.php:13
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργό"

#: ../admin-views/event-defaults.php:19
msgid "Default Organizer for Events"
msgstr "Προεπιλεγμένος Διοργανωτής Εκδηλώσεων"

#: ../admin-views/event-defaults.php:22
msgid "Default Organizer"
msgstr "Προεπιλεγμένος Διοργανωτής"

#: ../admin-views/event-defaults.php:23
msgid "The default organizer value"
msgstr "Η προεπιλεγμένη τιμή για τον διοργανωτή "

#: ../admin-views/event-defaults.php:23 ../admin-views/event-defaults.php:31
#: ../admin-views/event-defaults.php:38 ../admin-views/event-defaults.php:45
#: ../admin-views/event-defaults.php:66 ../admin-views/event-defaults.php:74
#: ../admin-views/event-defaults.php:82 ../admin-views/event-defaults.php:108
#, php-format
msgid "The current default value is <strong>%s</strong>"
msgstr "Η προεπιλεγμένη τιμή είναι <strong>%s</strong>"

#: ../admin-views/event-defaults.php:27
msgid "Default Venue for Events"
msgstr "Προεπιλεγμένος Χώρος Εκδηλώσεων"

#: ../admin-views/event-defaults.php:30
msgid "Default Venue"
msgstr "Προεπιλεγμένος Χώρος"

#: ../admin-views/event-defaults.php:31
msgid "The default venue value"
msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή χώρου"

#: ../admin-views/event-defaults.php:35 ../admin-views/event-defaults.php:37
msgid "Default Address"
msgstr "Προεπιλεγμένη Διεύθυνση"

#: ../admin-views/event-defaults.php:38
msgid "The default address value"
msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή διεύθυνσης"

#: ../admin-views/event-defaults.php:42 ../admin-views/event-defaults.php:44
msgid "Default City"
msgstr "Προεπιλεγμένη Πόλη"

#: ../admin-views/event-defaults.php:45
msgid "The default city value"
msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή πόλης"

#: ../admin-views/event-defaults.php:50
msgid "Default State"
msgstr "Προεπιλεγμένος Νομός"

#: ../admin-views/event-defaults.php:52 ../admin-views/event-defaults.php:73
msgid "Default Province or State"
msgstr "Προεπιλεγμένος Νομός ή Πολιτεία"

#: ../admin-views/event-defaults.php:55
msgid "Select a State:"
msgstr "Επιέξτε ένα Νομό:"

#: ../admin-views/event-defaults.php:66 ../admin-views/event-defaults.php:74
msgid "The default  value"
msgstr "Η προεπιλεγμένη τιμή"

#: ../admin-views/event-defaults.php:71
msgid "Default Province"
msgstr "Προεπιλεγμένο Προάστιο"

#: ../admin-views/event-defaults.php:79 ../admin-views/event-defaults.php:81
msgid "Default Postal Code"
msgstr "Προεπιλεγμένος Ταχυδρομικός Κώδικας"

#: ../admin-views/event-defaults.php:82
msgid "The default Postal Code value"
msgstr "Η προεπιλεγμένη τιμή Ταχυδρομικού Κώδικα"

#: ../admin-views/event-defaults.php:87
msgid "Default Country for Events"
msgstr "Προεπιλεγμένη Χώρα για τις Εκδηλώσεις"

#: ../admin-views/event-defaults.php:105 ../admin-views/event-defaults.php:107
msgid "Default Phone"
msgstr "Προεπιλεγμένο Τηλέφωνο"

#: ../admin-views/event-defaults.php:108
msgid "The default phone value"
msgstr "Η προεπιλεγμένη τιμή τηλέφωνου"

#: ../admin-views/event-defaults.php:112
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:198
msgid "Use a custom list of countries"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης λίστας χωρών"

#: ../admin-views/event-defaults.php:114
msgid "Use the following list:"
msgstr "Χρήση της παρακάτω λίστα:"

#: ../admin-views/event-defaults.php:116
msgid ""
"One country per line in the following format: <br/>US, United States <br/> "
"UK, United Kingdom."
msgstr ""
"Μία χώρα ανά γραμμή στην ακόλουθη μορφή: <br/>Η.Π.Α., Ηνωμένες Πολιτείες "
"Αμερικής <br/> Η.Β., Ηνωμένο Βασίλειο."

#: ../admin-views/event-defaults.php:116
msgid "(Replaces the default list.)"
msgstr "(Αντικαθιστά την προεπιλεγμένη λίστα.)"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:4
#, fuzzy
msgid ""
"Use additional fields to add unique content fields to the event admin, which "
"can be used by anyone who creates events. Upon publication they'll appear in "
"the event metabox that accompanies your event listing, alongside the date/"
"time/venue/organizer/etc. </p><p>Each new piece of data needs:"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε επιπλέον πεδία για να προσθέσετε μοναδικά πεδία περιεχομένου "
"στη διαχείριση εκδηλώσεων, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν από "
"οποιονδήποτε δημιουργεί εκδηλώσεις. Μετά τη δημοσίευση θα εμφανίζονται στο "
"metabox που συνοδεύει την καταχώριση της εκδήλωσής σας, μαζί με την "
"ημερομηνία / ώρα / τόπο / διοργανωτή / κλπ. Κάθε νέο κομμάτι δεδομένων "
"χρειάζεται:"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:6
#, fuzzy
msgid "Label (e.g. Meal Plans)"
msgstr "ένα πεδίο (π.χ. Meal Plans)"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:7
#, fuzzy
msgid "At least one option (e.g. Vegetarian, Kosher, Paleo)"
msgstr "τουλάχιστον μία επιλογή (π.χ. Χορτοφαγική)"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:8
#, fuzzy
msgid "Field type. These are:"
msgstr "ένας τύπος πεδίου. Αυτά είναι:"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:10
#, fuzzy
msgid "Text - for the user to input text"
msgstr "κείμενο - για την εισαγωγή κειμένου από τον χρήστη "

#: ../admin-views/event-meta-options.php:11
msgid "URL - for the user to input a URL"
msgstr "URL - για την εισαγωγή URL από τον χρήστη"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:12
#, fuzzy
msgid "Checkbox - for multiple choice"
msgstr "πλαίσιο επιλογών - για πολλαπλή επιλογή"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:13
#, fuzzy
msgid "Radio Button - to select only one"
msgstr "κουμπί ράδιο - για επιλογή μόνο ενός"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:14
#, fuzzy
msgid "Dropdown Menu - for a dropdown menu"
msgstr "αναπτυσσόμενο μενού - για ένα αναπτυσσόμενο μενού"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:19
msgid "Field Label"
msgstr "Ετικέτα Πεδίου"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:19
msgid "Field Type"
msgstr "Τύπος Πεδίου"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:19
msgid "Options (one per line)"
msgstr "Επιλογές (μία για κάθε γραμμή)"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:27
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:28
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:29
msgid "Radio"
msgstr "Ράδιο"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:30
msgid "Checkbox"
msgstr "Κουτί Επιλογής"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:31
msgid "Dropdown"
msgstr "Αναπτυσσόμενο"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:37
msgid "Add another"
msgstr "Προσθήκη άλλου"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:39
msgid "Remove"
msgstr "Κατάργηση"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:47
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Enter the field label as you want it to appear (this will be the label in "
"the same way \"Start Date,\" \"Organizer,\" etc appear in the event details "
"box on the frontend). Select whether the field will be a text field; URL "
"field; radio buttons; checkboxes; or a dropdown. All of these with the "
"exception of text and URL allow for multiple options to be included, which "
"you can add — one per-line — in the right-hand column. If you feel "
"flummoxed, we've got you covered with a %s."
msgstr ""
"Εισάγετε την ετικέτα του πεδίου, όπως θέλετε να εμφανίζεται (θα εμφανίζεται "
"όπως εμφανίζονται η \"Έναρξη\", ο \"Διοργανωτής\" κ.λπ. στο κουτί με τις "
"λεπτομέρειες της εκδήλωσης). Επιλέξτε εάν το πεδίο θα είναι ένα πεδίο "
"κειμένου, URL, κουμπιά ράδιο,  πλαίσια επιλογής ή ένα αναπτυσσόμενο μενού. "
"Όλα αυτά, με εξαίρεση το κείμενο και τη διεύθυνση URL, επιτρέπουν πολλαπλές "
"επιλογές που πρέπει να περιλαμβάνονται, τα οποία μπορείτε να προσθέσετε - "
"ένα ανά-γραμμή - στη δεξιά στήλη. Εάν αισθάνεστε μπερδεμένος, σας έχουμε "
"καλύψει με ένα% s."

#: ../admin-views/event-meta-options.php:48
msgid "video tutorial that will walk you through the process"
msgstr "Βίντεο βοήθημα που θα σας καθοδηγήσει στη διαδικασία"

#
#: ../admin-views/event-meta-options.php:51
msgid "Editor \"Custom Fields\" meta box"
msgstr "Επεξεργαστής \"Προσαρμοσμένα Πεδία\" μέτα στοιχείων"

#
#: ../admin-views/event-meta-options.php:53
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:54
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:55
msgid ""
"Enabling this option this will not remove custom field data or "
"functionality, just the default meta box editor."
msgstr ""
"Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή δεν θα αφαιρεθούν δεδομένα του "
"προσαρμοσμένου πεδίου ή η λειτουργικότητα, μόνο ο προεπιλεγμένος "
"επεξεργαστής meta box."

#: ../admin-views/event-meta-options.php:64
msgid ""
"Are you sure you wish to remove this field and its data from all events? "
"Once you click OK this cannot be undone."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το πεδίο και τα δεδομένα του "
"από όλες τις εκδηλώσεις; Μόλις κάνετε κλικ στο OK αυτό δεν μπορεί να "
"αναιρεθεί."

#
#: ../admin-views/event-meta.php:7
msgid "Additional Event Fields"
msgstr "Επιπρέσθετα Πεδία Εκδήλωσης"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:2
msgid "Recurrence:"
msgstr "Επανάληψη:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:8
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:9
msgid "Every Day"
msgstr "Κάθε Μέρα"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:10
msgid "Every Week"
msgstr "Κάθε Εβδομάδα"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:11
msgid "Every Month"
msgstr "Κάθε Μήνα"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:12
msgid "Every Year"
msgstr "Κάθε Χρόνο"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:13
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:16
msgid "and will end"
msgstr "και θα τελειώσει"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:18
msgid "On"
msgstr "Στις"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:19
msgid "After"
msgstr "Μετά"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:23
msgid "You must select a recurrence end date"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μια ημερομηνία λήξης της επανάλληψης"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:30
msgid "Frequency"
msgstr "Συχνότητα"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:32
msgid "Day(s)"
msgstr "Ημέρ(-α/-ες)"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:32
msgid "Daily"
msgstr "Ημερήσια"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:33
msgid "Week(s) on:"
msgstr "Εβδομάδ(-α/-ες) για:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:33
msgid "Weekly"
msgstr "Εβδομαδιαία"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:34
msgid "Month(s) on the:"
msgstr "Μήν(-α/-ες) για:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:34
msgid "Monthly"
msgstr "Μηνιαία"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:35
msgid "Year(s) on:"
msgstr "Χρόν(-ος/-ια) για:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:35
msgid "Yearly"
msgstr "Ετήσια"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:37
msgid "Every"
msgstr "Κάθε"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:41
msgid "Frequency of recurring event must be a number"
msgstr "Η συχνότητα επαναλαμβανόμενης εκδήλωσης πρέπει να είναι ένας αριθμός"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:49
msgid "M"
msgstr "Δε"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:50
msgid "Tu"
msgstr "Τρ"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:51
msgid "W"
msgstr "Τε"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:52
msgid "Th"
msgstr "Πε"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:53
msgid "F"
msgstr "Πα"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:54
msgid "Sa"
msgstr "Σα"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:55
msgid "Su"
msgstr "Κυ"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:63
#: ../admin-views/event-recurrence.php:112
msgid "First"
msgstr "Πρώτη"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:64
#: ../admin-views/event-recurrence.php:113
msgid "Second"
msgstr "Δεύτερη"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:65
#: ../admin-views/event-recurrence.php:114
msgid "Third"
msgstr "Τρίτη"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:66
#: ../admin-views/event-recurrence.php:115
msgid "Fourth"
msgstr "Τέταρτη"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:67
#: ../admin-views/event-recurrence.php:116
msgid "Last"
msgstr "Τελευταία"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:74
#: ../admin-views/event-recurrence.php:119
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:75
#: ../admin-views/event-recurrence.php:120
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:76
#: ../admin-views/event-recurrence.php:121
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:77
#: ../admin-views/event-recurrence.php:122
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:78
#: ../admin-views/event-recurrence.php:123
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:79
#: ../admin-views/event-recurrence.php:124
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Saturday"
msgstr "Σαββάτο"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:80
#: ../admin-views/event-recurrence.php:125
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:91
msgid "Jan"
msgstr "Ιαν"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:92
msgid "Feb"
msgstr "Φεβ"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:93
msgid "Mar"
msgstr "Μαρ"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:94
msgid "Apr"
msgstr "Απρ"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:95
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "May"
msgstr "Μαι"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:96
msgid "Jun"
msgstr "Ιουν"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:100
msgid "Jul"
msgstr "Ιουλ"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:101
msgid "Aug"
msgstr "Αυγ"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:102
msgid "Sep"
msgstr "Σεπτ"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:103
msgid "Oct"
msgstr "Οκτ"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:104
msgid "Nov"
msgstr "Νοε"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:105
msgid "Dec"
msgstr "Δεκ"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:110
msgid "On the:"
msgstr "Στις:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:135
#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:58
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#
#: ../admin-views/event-recurrence.php:143
#, fuzzy
msgid "Recurrence Description:"
msgstr "Κείμενο Περιοδικότητας:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:148
msgid ""
"Create a custom plain language description of the recurrance. Leave it blank "
"and we'll automate it."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια προσαρμοσμένη απλή περιγραφή της επανάληψης. Αφήστε το κενό "
"και θα την αυτοματοποιήσουμε."

#: ../admin-views/support-form.php:11
msgid "Need help? Send us a support request."
msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια; Στείλτε μας ένα αίτημα υποστήριξης."

#: ../admin-views/support-form.php:14
#, php-format
msgid ""
"Tell us about the problem you're seeing in as much detail as possible. "
"Please note that we'll also be sending some basic system information along "
"with this request so that we can better diagnose the issue. If you would "
"like to contact us without sending any system information, please visit our "
"support page at %s. Thanks!"
msgstr ""
"Ενημερώστε μας για το πρόβλημα που αντιμετωπίζετε με όσο το δυνατόν "
"μεγαλύτερη λεπτομέρεια. Παρακαλούμε λάβετε υπ' όψη σας ότι αποστέλουμε "
"επίσης μερικές βασικές πληροφορίες συστήματος μαζί με αυτό το αίτημα, για να "
"μπορούμε να διαγνώσουμε καλύτερα το πρόβλημα. Εάν θέλετε να επικοινωνήσετε "
"μαζί μας χωρίς την αποστολή δεδομένων συστήματος, τότε παρακαλούμε "
"επισκεφθείτε τη σελίδα υποστήριξης %s. Ευχαριστούμε!"

#: ../admin-views/support-form.php:18
msgid "Send a Support Request"
msgstr "Αποστολή Αιτήματος Υποστήριξης"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:6
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:15
msgid "No Default"
msgstr "Καμία Προεπιλογή"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:22
msgid "Select a State"
msgstr "Επιλέξτε μία Πολιτεία"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:39
msgid ""
"<p>Choose the default venue & organizer. Set default address information to "
"save time when entering a new venue or organizer.</p><p>You can override "
"these settings as you enter a new event.</p>"
msgstr ""
"<p>Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο χώρο διεξαγωγής & διοργανωτή. Θέστε τις "
"προεπιλεγμένες πληροφορίες για να εξοικονομήσετε χρόνο κατά την εισαγωγή "
"ενός νέου χώρου ή διοργανωτή.</p><p>Μπορείτε να παρακάμψετε αυτές τις "
"ρυθμίσεις, καθώς εισάγετε μία νέα εκδήλωση.</p>"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:51
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:61
msgid ""
"Check this box to have the organizer and venue fields pre-populated with the "
"default values below for any new event that is created."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να προσυμπληρώνονται τα πεδία του χώρου "
"διεξαγωγής με τις παρακάτω προεπιλεγμένες τιμές  για κάθε νέα εκδήλωση που "
"δημιουργείται."

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:65
#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:29 ../lib/apm_filters.php:44
msgid "Organizer"
msgstr "Διοργανωτής"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:69
msgid "Default organizer"
msgstr "Προεπιλεγμένος διοργανωτής"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:73
msgid "No saved organizers yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα αποθηκευμένοι διοργανωτές."

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:82
#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:28 ../lib/apm_filters.php:39
msgid "Venue"
msgstr "Χώρος Διεξαγωγής"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:86
msgid "Default venue"
msgstr "Προεπιλεγμένος χώρος διεξαγωγής"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:90
msgid "No saved venues yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα αποθηκευμένοι χώροι διεξαγωγής."

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:99
#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:30
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:103
msgid ""
"You can use this setting to set specific, individual defaults for any new "
"Venue you create (these will not be used for your default venue)."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη ρύθμιση για να ορίσετε συγκεκριμένες, "
"μεμονωμένες προεπιλογές για κάθε νέο χώρο που δημιουργείτε (αυτές δεν θα "
"χρησιμοποιηθούν για τον προεπιλεγμένο χώρο σας)."

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:107
msgid "Default address"
msgstr "Προεπιλεγμένη διεύθυνση"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:120
msgid "Default city"
msgstr "Προεπιλεγμένη πόλη"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:133
msgid "Default state"
msgstr "Προεπιλεγμένος νομός"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:146
msgid "Default province"
msgstr "Προεπιλεγμένο προάστιο"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:159
msgid "Default postal code/zip code"
msgstr "Προεπιλεγμένος ταχυδρομικός κώδικας"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:172
msgid "Default country"
msgstr "Προεπιλεγμένη χώρα"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:185
msgid "Default phone"
msgstr "Προεπιλεγμένο τηλέφωνο"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:201
msgid ""
"One country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, "
"United Kingdom. <br> (Replaces the default list.)"
msgstr ""
"Μία χώρα ανά γραμμή με την ακόλουθη μορφή: <br>ΗΠΑ, Ηνωμένες Πολιτείες <br> "
"ΗΒ, Ηνωμένο Βασίλειο. <br> (Αντικαθιστά την προεπιλεγμένη λίστα.)"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:11
#: ../admin-views/widget-admin-calendar.php:10
#: ../admin-views/widget-admin-countdown.php:10
#: ../admin-views/widget-admin-venue.php:9
#: ../admin-views/widget-calendar.php:2
#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:70
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:16
#: ../admin-views/widget-admin-venue.php:20
#: ../admin-views/widget-calendar.php:8
msgid "Number of events to show:"
msgstr "Αριθμός εκδηλώσεων που προβάλλονται:"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:25
msgid "Display:"
msgstr "Εμφάνηση:"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:31
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:32
msgid "State (US) Or Province (Int)"
msgstr "Νομός ή Προάστιο (Διεθ.)"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:33
msgid "Postal Code"
msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:34
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:35
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:36
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:43
msgid "Category:"
msgstr "Κατηγορία:"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:47
msgid "All Events"
msgstr "Όλες οι Εκδηλώσεις"

#
#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:58
#: ../admin-views/widget-admin-venue.php:28
msgid "Hide this widget if there are no upcoming events:"
msgstr "Απόκρυψη αυτού του widget εάν δεν υπάρχουν επερχόμενες εκδηλώσεις:"

#
#: ../admin-views/widget-admin-countdown.php:12
msgid "Event:"
msgstr "Εκδήλωση:"

#
#: ../admin-views/widget-admin-countdown.php:21
msgid "Show seconds:"
msgstr "Εμφάνιση δευτερολέπτων:"

#: ../admin-views/widget-admin-countdown.php:24
msgid "Countdown Completed Text:"
msgstr "Κείμενο Ολοκλήρωσης Αντίστροφης Μέτρησης:"

#
#: ../admin-views/widget-admin-venue.php:11
msgid "Venue:"
msgstr "Χώρος Διεξαγωγής:"

#
#: ../admin-views/widget-calendar.php:24
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#
#: ../admin-views/widget-calendar.php:42
msgid "remove"
msgstr "αφαίρεση"

#: ../admin-views/widget-calendar.php:53
msgid "Match all"
msgstr "Ταιριάζουν όλα"

#: ../admin-views/widget-calendar.php:56
msgid "Match any"
msgstr "Ταιριάζει οποιοδήποτε"

#
#: ../admin-views/widget-calendar.php:60
msgid "Add a filter"
msgstr "Προσθήκη φίλτρου"

#: ../admin-views/widget-calendar.php:63
msgid "Select one..."
msgstr "Επιλέξτε ένα..."

#
#: ../lib/apm_filters.php:49
msgid "Start Date"
msgstr "Ημερομηνία Έναρξης"

#
#: ../lib/apm_filters.php:54
msgid "End Date"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης"

#
#: ../lib/apm_filters.php:59
msgid "Event Cost"
msgstr "Κόστος Εκδήλωσης"

#
#: ../lib/apm_filters.php:64
msgid "Event Cats"
msgstr "Κατηγορίες Εκδήλωσης"

#
#: ../lib/apm_filters.php:69
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#
#: ../lib/apm_filters.php:74
msgid "Recurring"
msgstr "Επαναλαμβανόμενο"

#: ../lib/apm_filters.php:79
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: ../lib/meta-pro.php:97
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#
#: ../lib/meta-pro.php:121
msgid "Recurrence Pattern:"
msgstr "Μοτίβο Περιοδικότητας:"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:462
msgid ""
"Monthly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on."
msgstr ""
"Οι μηνιαίες προσαρμοσμένες επαναλήψεις δεν μπορούν να έχουν παύλα στην ημέρα "
"που πραγματοποιούνται."

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:465
msgid ""
"Yearly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on."
msgstr ""
"Οι ετήσιες προσαρμοσμένες επαναλήψεις δεν μπορούν να έχουν παύλα στην ημέρα "
"που πραγματοποιούνται."

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:592
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:607
msgid "Every day"
msgstr "Κάθε μέρα"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:593
#, php-format
msgid " for %d day"
msgid_plural " for %d days"
msgstr[0] " για %d ημέρα"
msgstr[1] " για %d ημέρες"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:596
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:612
msgid "Every week"
msgstr "Κάθε εβδομάδα"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:597
#, php-format
msgid " for %d week"
msgid_plural " for %d weeks"
msgstr[0] "για %d εβδομάδα"
msgstr[1] " για %d εβδομάδες"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:599
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:618
msgid "Every month"
msgstr "Κάθε μήνα"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:600
#, php-format
msgid " for %d month"
msgid_plural " for %d months"
msgstr[0] " για %d μήνα"
msgstr[1] " για %d μήνες"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:602
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:625
msgid "Every year"
msgstr "Κάθε χρόνο"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:603
#, php-format
msgid " for %d year"
msgid_plural " for %d years"
msgstr[0] " για %d χρόνο"
msgstr[1] " για %d χρόνια"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:608
#, php-format
msgid "Every %d days"
msgstr "Κάθε %d ημέρες"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:609
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:615
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:622
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:634
#, php-format
msgid ", recurring %d time"
msgid_plural ", recurring %d times"
msgstr[0] ", επαναλαμβανόμενη %d φορά"
msgstr[1] ", επαναλαμβανόμενη %d φορές"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:613
#, php-format
msgid "Every %d weeks"
msgstr "Κάθε %d εβδομάδες"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:614
#, fuzzy, php-format
msgid " on %s"
msgstr "στις %s"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:619
#, php-format
msgid "Every %d months"
msgstr "Κάθε %d μήνες"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:621
#, fuzzy, php-format
msgid " on the %s %s"
msgstr "τις %s %s"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:626
#, php-format
msgid "Every %d years"
msgstr "Κάθε %d χρόνια"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:628
msgid "last"
msgstr "τελευταίο"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:633
#, php-format
msgid " on the %s %s of %s"
msgstr " στις %s %s του %s"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:640
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr " έως %s"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:645
#, php-format
msgid "%s%s%s"
msgstr "%s%s%s"

#
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:660
msgid ", and"
msgstr ", και"

#
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:662
msgid "and"
msgstr "και"

#
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:664
msgid ","
msgstr ","

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:679
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:679
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:679
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:679
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

#
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:686
#, fuzzy
msgid ", and "
msgstr ", και"

#
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:688
#, fuzzy
msgid " and "
msgstr ", και"

#
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:690
#, fuzzy
msgid ", "
msgstr ","

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:747
msgid "Recurring event instances"
msgstr "Περιπτώσεις επαναλαμβανόμενης εκδήλωσης"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:748
msgid "Show only the first instance of each recurring event."
msgstr "Εμφάνιση μόνο της πρώτη περίπτωσης κάθε επαναλαμβανόμενης εκδήλωσης."

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:754
msgid "Front-end recurring event instances toggle"
msgstr "Εναλλαγή περιπτώσεων επαναλαμβανόμενης εκδήλωσης στο προσκήνιο."

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:755
msgid ""
"Allow users to decide whether to show all instances of a recurring event."
msgstr ""
"Επιτρέπει στους χρήστες να αποφασίσουν αν θα εμφανίζονται όλες οι "
"περιπτώσεις μιας επαναλαμβανόμενης εκδήλωσης."

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:811
msgid "Your recurrence pattern would create greater than "
msgstr "Το μοτίβο επανάληψης θα δημιουργήσει μεγαλύτερη από "

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:117
msgid "Distance"
msgstr "Απόσταση"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:124
#, php-format
msgid "Title: %s"
msgstr "Τίτλος: %s"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:126
#, php-format
msgid "%sType: %s"
msgstr "%sΤύπος: %s"

#
#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:126
msgid "Select Dropdown"
msgstr "Επιλέξτε Αναπτυσσόμενο"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:127
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Κουμπιά Ράδιο"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:180
msgid "Map view search distance limit"
msgstr "Όριο αναζήτησης απόστασης στον χάρτη"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:182
msgid ""
"Set the distance that the location search covers (find events within X "
"distance units of location search input)."
msgstr ""
"Θέστε την απόσταση που καλύπτει η αναζήτηση τοποθεσίας (βρείτε τις "
"εκδηλώσεις σε X μονάδες απόστασης του πεδίου αναζήτησης τοποθεσίας)."

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:188
msgid "Map view distance unit"
msgstr "Μονάδα απόστασης στην προβολή χάρτη"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:192
msgid "Miles"
msgstr "Μίλια"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:193
msgid "Kilometers"
msgstr "Χιλιόμετρα"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:196
msgid "Fix geolocation data"
msgstr "Διόρθωση δεδομένων γεωτοποθεσίας"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:196
#, php-format
msgid ""
"You have %d venues for which we don't have geolocation data. We need to use "
"the Google Maps API to get that information. Doing this may take a while "
"(aprox. 1 minute for every 200 venues)."
msgstr ""
"Έχετε %d χώρους για τους οποίους δεν έχουμε δεδομένα γεωτοποθεσίας. Πρέπει "
"να χρησιμοποιήσετε το Google Maps API για να πάρετε αυτές τις πληροφορίες. "
"Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να πάρει λίγο χρόνο (περίπου 1 λεπτό για κάθε 200 "
"χώρους)."

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:205
msgid "Hide location search"
msgstr "Απόκρυψη αναζήτησης τοποθεσίας"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:206
msgid ""
"Removes location search field from the events bar on all views except for "
"map view."
msgstr ""
"Αφαιρεί το πεδίο αναζήτησης τοποθεσίας από τη γραμμή εκδηλώσεων σε όλες τις "
"προβολές εκτός από την προβολή χάρτη."

#
#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:256
msgid "Map"
msgstr "Χάρτης"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:286
msgid "Near"
msgstr "Κοντά"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:872
msgid "Fix venues data"
msgstr "Διόρθωση δεδομένων χώρου διεξαγωγής"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:903
#, php-format
msgid ""
"You have venues for which we don't have Geolocation information. <a "
"href='%s'>Click here to generate it</a>."
msgstr ""
"Έχετε χώρους για τους οποίους δεν έχουμε πληροφορίες γεωτοποθεσίας. <a "
"href='%s'>Κάντε κλικ εδώ για να δημιουργηθούν</a>."

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:929
#, php-format
msgid "Fixed geolocation data for %d venues"
msgstr "Σταθερά δεδομένα γεωτοποθεσίας για %d χώρους"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:42
msgid "Add to Google Calendar"
msgstr "Προσθήκη στο Ημερολόγιο Google"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:42
msgid "Google Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο Google"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:43 ../lib/tribe-ical.class.php:89
msgid "iCal Import"
msgstr "Εισαγωγή iCal"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:76
msgid "Month's Events"
msgstr "Εκδηλώσεις του Μήνα"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:79
msgid "Week's Events"
msgstr "Εκδηλώσεις της Εβδομάδας"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:82
msgid "Day's Events"
msgstr "Εκδηλώσεις της Ημέρας"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:85
msgid "Listed Events"
msgstr "Καταχωρημένες Εκδηλώσεις"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:89
msgid "Import is filter/view sensitive"
msgstr "Η εισαγωγή είναι ευαίσθητη σε φίλτρο/προβολή"

#: ../lib/widget-advanced-list.class.php:16
msgid "A widget that displays the next upcoming x events."
msgstr "Ένα widget που εμφανίζει τις επερχόμενες x εκδηλώσεις."

#
#: ../lib/widget-advanced-list.class.php:22
msgid "Events List"
msgstr "Λίστα Εκδηλώσεων"

#: ../lib/widget-calendar.class.php:8
msgid "The events calendar mini calendar widget"
msgstr "Widget μίνι ημερολογίου εκδηλώσεων"

#: ../lib/widget-calendar.class.php:10 ../lib/widget-calendar.class.php:31
#: ../lib/widget-calendar.class.php:59
msgid "Events Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο Εκδηλώσεων"

#: ../lib/widget-countdown.class.php:13
msgid "Displays the time remaining until a specified event."
msgstr "Εμφάνιση του χρόνου που απομένει μέχρι τη συγκεκριμένη εκδήλωση."

#
#: ../lib/widget-countdown.class.php:15
msgid "Events Countdown"
msgstr "Αντίστροφη Μέτρηση Εκδήλωσης"

#: ../lib/widget-venue.class.php:12
msgid "Displays a list of upcoming events at a specific venue."
msgstr ""
"Εμφανίζει μια λίστα των επερχόμενων εκδηλώσεων σε ένα συγκεκριμένο χώρο."

#: ../lib/widget-venue.class.php:14
msgid "Events Featured Venue"
msgstr "Χώρος Διεξαγωγής Προβεβλημένων Εκδηλώσεων"

#: ../lib/template-classes/day.php:73
#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/featured-widget.php:59
#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/list-widget.php:57
#: ../views/week/loop-grid-allday.php:23
msgid "All Day"
msgstr "Ολοήμερο"

#: ../lib/template-classes/day.php:102
#, php-format
msgid ""
"There were no results found for <strong>\"%s\"</strong> on this day. Try "
"searching another day."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για <strong>\"%s\"</strong> αυτή την ημέρα. "
"Δοκιμάστε την αναζητήσετε σε μια άλλη ημέρα."

#: ../lib/template-classes/day.php:106
#, php-format
msgid "No events scheduled for <strong>%s</strong>. Please try another day."
msgstr ""
"Καμία προγραμματισμένη εκδήλωση για <strong>%s</strong>. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"μια άλλη μέρα."

#: ../lib/template-classes/week.php:78
#, php-format
msgid ""
"There were no results found for <strong>\"%s\"</strong> this week. Try "
"searching another week."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για <strong>\"%s\"</strong> αυτή την εβδομάδα. "
"Δοκιμάστε να αναζητήσετε σε μία άλλη εβδομάδα."

#
#: ../public/template-tags/general.php:104
msgid "Show only the first upcoming instance of recurring events"
msgstr ""
"Εμφάνιση μόνο της πρώτης επερχόμενης περίπτωσης των επαναλαμβανόμενων "
"εκδηλώσεων"

#
#: ../public/template-tags/general.php:296
#: ../public/template-tags/general.php:310
#: ../public/template-tags/general.php:323
#: ../public/template-tags/general.php:324
#: ../public/template-tags/general.php:337
#: ../public/template-tags/general.php:338
#: ../public/template-tags/general.php:351
#: ../public/template-tags/general.php:352
#: ../public/template-tags/general.php:365
#: ../public/template-tags/general.php:366
#: ../public/template-tags/general.php:379
#: ../public/template-tags/general.php:380
#: ../public/template-tags/general.php:393
#: ../public/template-tags/general.php:394
#: ../public/template-tags/general.php:407
#: ../public/template-tags/general.php:408
msgid "No default set"
msgstr "Καμία προεπιλεγμένη ρύθμιση"

#: ../public/template-tags/general.php:297
#, php-format
msgid "The current default organizer is: %s"
msgstr "Ο τρέχων προεπιλεγμένος διοργανωτής είναι: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:311
#, php-format
msgid "The current default venue is: %s"
msgstr "Ο τρέχων προεπιλεγμένος τόπος διεξαγωγής είναι: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:325
#, php-format
msgid "The current default address is: %s"
msgstr "Η τρέχουσα προεπιλεγμένη διεύθυνση είναι: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:339
#, php-format
msgid "The current default city is: %s"
msgstr "Η τρέχουσα προεπιλεγμένη πόλη είναι: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:353
#, php-format
msgid "The current default state is: %s"
msgstr "Ο τρέχων προεπιλεγμένος νομός είναι: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:367
#, php-format
msgid "The current default province is: %s"
msgstr "Το τρέχον προεπιλεγμένο προάστιο είναι: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:381
#, php-format
msgid "The current default postal code/zip code is: %s"
msgstr "Ο τρέχων προεπιλεγμένος ταχυδρομικός κώδικας είναι: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:395
#, php-format
msgid "The current default country is: %s"
msgstr "Η τρέχουσα προεπιλεγμένη χώρα είναι: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:409
#, php-format
msgid "The current default phone is: %s"
msgstr "Το τρέχον προεπιλεγμένο τηλέφωνο είναι: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:604
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: ../public/template-tags/general.php:607
msgid "&laquo; Previous Day"
msgstr "&laquo; Προηγούμενη Ημέρα"

#: ../public/template-tags/general.php:610
msgid "Next Day &raquo;"
msgstr "Επόμενη Ημέρα &raquo;"

#: ../public/template-tags/general.php:613
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες"

#: ../public/template-tags/general.php:616
msgid "Tomorrow"
msgstr "Αύριο"

#
#: ../public/template-tags/general.php:710
msgid "Related Events"
msgstr "Σχετικές Εκδηλώσεις"

#: ../vendor/advanced-post-manager/demo/demo.php:31
#, php-format
msgid ""
"It looks like you might not have any demo data. <a href=\"%s\">Download our "
"data</a> and use the <a href=\"%s\">WordPress Importer</a>."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι δεν έχετε δεδομένα επίδειξης. <a href=\"%s\">Κατεβάστε τα "
"δεδομένα μας</a> και χρησιμοποιείστε το <a href=\"%s\">WordPress Importer</"
"a>."

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-columns.class.php:44
msgid "Column Name"
msgstr "Όνομα Στήλης"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-columns.class.php:134
msgid "Add a Column"
msgstr "Προσθήκη μίας Στήλης"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-columns.class.php:141
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:52
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:72
msgid "Is"
msgstr "Είναι"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:53
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:73
msgid "Is Not"
msgstr "Δεν Είναι"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:67
msgid "LIKE"
msgstr "ΟΠΩΣ"

#
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:71
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:82
msgid "Member Type"
msgstr "Τύπος Μέλους"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:86
msgid "Cafe"
msgstr "Καφετέρια"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:87
msgid "Private Desk"
msgstr "Ιδιωτικό Γραφείο"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:88
msgid "Office"
msgstr "Γραφείο"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:95
msgid "what i’m querying. probably a key in the options array in $filters"
msgstr "τι αναζητώ. πιθανώς ένα κλειδί στη σειρά επιλογών στα $filters"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:523
msgid "Choose a Saved Filter"
msgstr "Επιλέξτε ένα Αποθηκευμένο Φίλτρο"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:639
msgid "Add a Filter"
msgstr "Προσθέστε Φίλτρο"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box-helper.php:44
msgid "Extended Information"
msgstr "Εκτεταμένες Πληροφορίες"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:124
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:397
msgid "Delete this image"
msgstr "Διαγραφή της εικόνας"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:124
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:352
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:397
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:348
msgid "Uploaded files"
msgstr "Αρχεία που έχουν ανέβει"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:358
msgid "Upload new files"
msgstr "Ανεβάστε νέα αρχεία"

#
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:361
msgid "Add another file"
msgstr "Προσθήκη άλλου αρχείου"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:404
msgid "Add more images"
msgstr "Προσθήκη περισσότερων εικόνων"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:412
msgid "Select a color"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:7
#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:8
msgid "Click to toggle"
msgstr "Κάντε κλικ για να αλλάξετε"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:8
msgid "Filters &amp; Columns"
msgstr "Φίλτρα και Στήλες"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:17
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:18
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:19
#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:26
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:21
msgid "Export to CSV"
msgstr "Εξαγωγή σε CSV"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:25
msgid "Filter Name"
msgstr "Όνομα Φίλτρου"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:27
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:9
#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:13
#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:185
msgid "License Key"
msgstr "Κλειδί Αδείας"

#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:10
msgid "A valid license key is required for support and updates."
msgstr "Ένα έγκυρο κλειδί άδειας απαιτείται για υποστήριξη και ενημερώσεις."

#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:16
msgid "Replace empty fields"
msgstr "Αντικαταστήστε τα κενά πεδία"

#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:25
#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:186
msgid "A valid license key is required for support and updates"
msgstr "Ένα έγκυρο κλειδί άδειας απαιτείται για υποστήριξη και ενημερώσεις"

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:254
msgid "License key(s) updated."
msgstr "Το κλειδί(α) αδείας ενημερώθηκε."

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:294
msgid "Sorry, key validation server is not available."
msgstr "Λυπούμαστε, ο διακομιστής επικύρωσης κλειδιού δεν είναι διαθέσιμος."

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:296
msgid "Sorry, this key is expired."
msgstr "Λυπούμαστε, το κλειδί έχει λήξει."

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:298
msgid "Sorry, this key is out of installs."
msgstr "Λυπούμαστε, αυτό το κλειδί είναι εκτός εγκατάστασης."

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:300
msgid "Sorry, this key is not valid."
msgstr "Λυπούμαστε, το κλειδί δεν είναι έγκυρο."

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:303
#, php-format
msgid "Valid Key! Expires on %s"
msgstr "Έγκυρο Κλειδί! Λήγει στις %s"

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:307
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact <a href=\"%s"
"\">support.</a>"
msgstr ""
"Χμμμμ... κάτι πήγε στραβά με αυτή την επικύρωση. Παρακαλώ επικοινωνήστε με "
"την <a href=\"%s\">υποστήριξη.</a>"

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:20
msgid "Displays posts related to the post."
msgstr "Εμφάνιση άρθρων σχετικών με το άρθρο."

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:22
msgid "Related Posts"
msgstr "Σχετικά Άρθρα"

#
#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:72
msgid "Count:"
msgstr "Καταμέτρηση:"

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:80
msgid "Display Thumbnails?"
msgstr "Εμφάνιση Μικρογραφιών;"

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:83
msgid "Only Display Related Posts?"
msgstr "Προβολή Μόνο Σχετικών Άρθρων;"

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:86
msgid "Post Type:"
msgstr "Τύπος Άρθρου:"

#: ../vendor/tribe-support/tribe-support.class.php:54
msgid "Send a support request for this site."
msgstr "Αποστολή αιτήματος υποστήρηξης για αυτόν τον δικτυακό τόπο."

#
#: ../views/single-organizer.php:30 ../views/single-venue.php:31
msgid "&larr; Back to Events"
msgstr "&larr; Επιστροφή στις Εκδηλώσεις"

#: ../views/day/nav.php:16
msgid "Day Navigation"
msgstr "Πλοηγός Ημέρας"

#: ../views/day/single-event.php:75 ../views/map/single-event.php:81
msgid "Find out more"
msgstr ""

#: ../views/map/nav.php:22 ../views/photo/nav.php:22
msgid "Events List Navigation"
msgstr "Πλοηγός Λίστας Εκδηλώσεων"

#
#: ../views/map/nav.php:25 ../views/photo/nav.php:25
msgid "&laquo; Previous Events"
msgstr "&laquo; Προηγούμενες Εκδηλώσεις"

#
#: ../views/map/nav.php:32 ../views/photo/nav.php:32
msgid "Next Events &raquo;"
msgstr "Επόμενες Εκδηλώσεις &raquo;"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/list-widget.php:110
msgid "Price:"
msgstr "Τιμή:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:24
msgid "&laquo; Back to Events"
msgstr "&laquo; Πίσω στις Εκδηλώσεις"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:37
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:41
msgid "Phone:"
msgstr "Τηλέφωνο:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:47
msgid "Address:"
msgstr "Διεύθυνση:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:49
msgid "Click to view a Google Map"
msgstr "Κάντε κλικ για να δείτε ένα Χάρτη Google"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:49
msgid "Google Map"
msgstr "Χάρτης Google"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:76
msgid "Upcoming Events At This Venue"
msgstr "Επερχόμενες Εκδηλώσεις σε αυτό τον Χώρο Διεξαγωγής"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:96
msgid "Start:"
msgstr "Αρχή:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:100
msgid "End:"
msgstr "Τέλος:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:105
msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:114
msgid "Cost:"
msgstr "Κόστος:"

#: ../views/week/loop-grid.php:19
msgid "Hours"
msgstr "Ώρες"

#: ../views/week/nav.php:16
msgid "Week Navigation"
msgstr "Πλοηγός Εβδομάδας"

#: ../views/week/nav.php:19
msgid "Previous Week"
msgstr "Προηγούμενη Εβδομάδα"

#
#: ../views/week/nav.php:22
msgid "Next Week"
msgstr "Επόμενη Εβδομάδα"

#: ../views/widgets/countdown-widget.php:20
msgid "days"
msgstr "ημέρες"

#: ../views/widgets/countdown-widget.php:24
msgid "hours"
msgstr "ώρες"

#: ../views/widgets/countdown-widget.php:28
msgid "min"
msgstr "λεπτά"

#
#: ../views/widgets/countdown-widget.php:33
msgid "sec"
msgstr "δευτ."

#
#: ../views/widgets/list-widget.php:61
msgid "Organizer:"
msgstr "Διοργανωτής:"

#
#: ../views/widgets/venue-widget.php:32
msgid "No upcoming events."
msgstr "Δεν υπάρχουν επερχόμενες εκδηλώσεις."

#~ msgid ""
#~ "Want to modify the display of this widget? Try a %stemplate override%s."
#~ msgstr ""
#~ "Θέλετε να τροποποιήσετε την εμφάνιση αυτού του widget; Δοκιμάστε ένα "
#~ "%stemplate override%s."

#~ msgid ""
#~ "<p>By buying a PRO license you will get active support and sweet "
#~ "additional features not found in the free The Events Calendar.</"
#~ "p><p><strong>Feeling adventurous?</strong> Jump right into it by visiting "
#~ "the Events menu to <a href=\"%s\">add your first event</a>.</"
#~ "p><p><strong>Want to get the low-down first?</strong> Visit our <a href="
#~ "\"http://tri.be/support/documentation/events-calendar-pro-new-user-primer/"
#~ "%s\">new user primer</a>,  designed to help familiarize you with the "
#~ "plugin basics.</p><p>Don't forget to head over to the <a href=\"%s"
#~ "\">license tab</a> and enter your key!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Με την αγορά μιας άδειας PRO θα λάβετε ενεργό υποστήριξη και πρόσθετα "
#~ "χαρακτηριστικά που δεν υπάρχουν στη δωρεαν έκδοση του Ημερολογίου "
#~ "Εκδηλώσεων.</p><p><strong>Αισθάνεστε περιπετειώδης;</strong> Μπείτε "
#~ "κατευθείαν στο ψητό και <a href=\"%s\">προσθέστε την πρώτη σας εκδήλωση</"
#~ "a>.</p><p><strong>Θέλετε να ξεκινήσετε πιο χαλαρά;</strong> Επισκεφθείτε "
#~ "τον <a href=\"http://tri.be/support/documentation/events-calendar-pro-new-"
#~ "user-primer/%s\">οδηγό για νέους χρήστες</a>,  που έχει σχεδιαστεί για να "
#~ "σας βοηθήσει να εξοικειωθείτε με τα βασικά του προσθέτου.</p><p>Μην "
#~ "ξεχάσετε να ανοίξετε την <a href=\"%s\">καρτέλα αδείας</a> και να "
#~ "εισάγετε το κλειδί σας!</p>"

#~ msgid ""
#~ "One of the advantages of being a PRO user is that you have access to our "
#~ "exclusive forums at %s. Our support staff hits the forums on a daily "
#~ "basis, and what they can't answer on the spot they'll bring a member of "
#~ "our dev team in to address directly."
#~ msgstr ""
#~ "Ένα από τα πλεονεκτήματα του να είστε PRO χρήστη είναι ότι έχετε πρόσβαση "
#~ "στο αποκλειστικό φόρουμ μας στο %s. Η ομάδα υποστήριξης απαντά στα "
#~ "ερωτήματα του φόρουμ σε καθημερινή βάση, και για ό,τι δεν μπορεί να "
#~ "απαντήσει επί τόπου, θα σας φέρει άμεσα σε επαφή με ένα μέλος από την "
#~ "ομάδα ανάπτυξης."

#~ msgid "Some things to consider before posting on the forum:"
#~ msgstr ""
#~ "Μερικά πράγματα που πρέπει να σκεφτείτε πριν κάνετε μία ανάρτηση στο "
#~ "φόρουμ:"

#~ msgid ""
#~ "Search recent threads before posting a new one to check that there isn't "
#~ "already a discussion about your issue."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε μία αναζήτηση στις πρόσφατες αναρτήσεις πριν καταχωρήσετε μία νέα, "
#~ "για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ήδη μία συζήτηση για το θέμα σας."

#~ msgid ""
#~ "Check whether the issue is a conflict with another plugin or your theme. "
#~ "This can be tested easily on a staging site by deactivating other plugins "
#~ "one-by-one, and reverting to the default Twenty Twelve theme to see if "
#~ "conflicts can be easily identified. If you find a conflict, note it in a "
#~ "support thread."
#~ msgstr ""
#~ "Ελέγξτε εάν το πρόβλημα οφείλετε σε σύγκρουση με κάποιο άλλο πρόσθετο ή "
#~ "με το θέμα σας. Αυτό μπορεί να ελεγχθεί εύκολα, απενεργοποιώντας τα "
#~ "υπόλοιπα πρόσθετα ένα-ένα, και επιστρέφοντας στο προεπιλεγμένο θέμα "
#~ "Είκοσι Δώδεκα για να δείτε αν οι συγκρούσεις μπορούν να προσδιοριστούν "
#~ "εύκολα. Αν βρείτε μια σύγκρουση, σημειώστε τη σε ένα νήμα υποστήριξης."

#~ msgid ""
#~ "Sometimes, resaving your permalinks (under <a href=\"%s\">Settings > "
#~ "Permalinks</a>) can resolve events-related problems on your site. Before "
#~ "creating a new thread try this handy trick."
#~ msgstr ""
#~ "Μερικές φορές, το ξανασώσιμο των μόνιμων συνδέσμων σας (<a href=\"%s"
#~ "\">Ρυθμίσεις > Μόνιμοι σύνδεσμοι</a>) μπορεί να επιλύσει τα προβλήματα "
#~ "που συνδέονται με τις εκδηλώσεις στην ιστοσελίδα σας. Πριν δημιουργήσετε "
#~ "ένα νέο νήμα, δοκιμάστε αυτό το εύκολο κόλπο."

#~ msgid ""
#~ "While we won't build your site for you and can't guarantee The Events "
#~ "Calendar PRO to play nicely with every theme and plugin out there, our "
#~ "team will do our best to help you get it functioning nicely with your "
#~ "site. And as an added bonus, once you're done you can post it in "
#~ "the %s so the rest of the community can see what you've been working on."
#~ msgstr ""
#~ "Παρότι δεν δημιουργούμε τον δικτυακός σας τόπος και δεν μπορούμε να "
#~ "εγγυηθούμε ότι το Events Calendar PRO θα λειτουργήσει τέλεια με κάθε θέμα "
#~ "και πρόσθετο εκεί έξω, η ομάδα μας θα καταβάλει κάθε  δυνατή προσπάθεια "
#~ "για να σας βοηθήσει να το θέσετε σε λειτουργία στην ιστοσελίδα σας. Και "
#~ "ως ένα πρόσθετο πλεονέκτημα, μόλις τελειώσετε μπορείτε να το δημοσιεύσετε "
#~ "στο%s ώστε η υπόλοιπη κοινότητας να μπορεί να δει σε τι έχετε εργαστεί."

#~ msgid "Showcase thread"
#~ msgstr "Νήμα επίδειξης"

#~ msgid ""
#~ "listed under %s. Check out events for this category or view the full "
#~ "calendar."
#~ msgstr ""
#~ "καταχωρημένη στην κατηγορία %s. Ελέγξτε τις εκδηλώσεις αυτής της "
#~ "κατηγορίας ή δείτε το πλήρες ημερολόγιο."

#~ msgid "Refine your search:"
#~ msgstr "Περιορίστε την αναζήτησή σας:"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Εμφάνιση:"

#, fuzzy
#~ msgid "Venue Widget"
#~ msgstr "Widget Επόμενων Εκδηλώσεων"

#~ msgid ""
#~ "You can set up any additional custom fields that you would like to use "
#~ "for events here."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να ορίσετε επιπλέον προσαρμοσμένα πεδία που θα θέλατε να "
#~ "χρησιμοποιήσετε για τις εκδηλώσεις εδώ."

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Τέλος"

#~ msgid "(Widget will always show start date)"
#~ msgstr "(Το widget πάντα θα δείχνει την ημερομηνία αρχής)"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to customize the widget display yourself, see the file views/"
#~ "events-list-load-widget-display.php inside the Events Premium plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Αν θέλετε να αλλάξετε την εμφάνιση του widget, δείτε το αρχείο views/"
#~ "events-list-load-widget-display.php μέσα στο Events Premium plugin. "

#~ msgid "A calendar of your events"
#~ msgstr "Ένα ημερολόγιο με τις εκδηλώσεις σας"

#~ msgid "There are no upcoming events at this time."
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν επερχόμενες εκδηλώσεις αυτή την στιγμή."

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Παράβλεψη"

#~ msgid "Add more file"
#~ msgstr "Προσθήκη περισσότερων αρχείων"

#~ msgid "Ends"
#~ msgstr "Τελειώνει"