# Events Calendar Pro by Modern Tribe, Inc.
# Copyright (C) Modern Tribe, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Events Calendar Pro package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Events Calendar Pro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 11:28-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 11:28-0800\n"
"Last-Translator: Modern Tribe, Inc. <pro@tri.be>\n"
"Language-Team: Dom Monhardt <thatsniceuk@gmail.com>\n"
"Language: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ./\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../events-calendar-pro.php:61
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: ../events-calendar-pro.php:62
msgid "photo"
msgstr "photo"

#: ../events-calendar-pro.php:63
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:621
msgid "day"
msgstr "jour"

#: ../events-calendar-pro.php:64
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

#
#: ../events-calendar-pro.php:261
msgid "Events for week of"
msgstr "Événements pour la semaine de"

#
#: ../events-calendar-pro.php:267 ../events-calendar-pro.php:334
msgid "Events for"
msgstr "Événements pour"

#
#: ../events-calendar-pro.php:272 ../events-calendar-pro.php:339
#, fuzzy
msgid "Past Events"
msgstr "Événements journaliers"

#
#: ../events-calendar-pro.php:274 ../events-calendar-pro.php:341
#: ../lib/widget-advanced-list.class.php:51
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Événements à venir"

#
#: ../events-calendar-pro.php:280 ../events-calendar-pro.php:321
#, fuzzy
msgid "All events for"
msgstr "Événements pour"

#: ../events-calendar-pro.php:328
#, php-format
msgid "Events for week of %s"
msgstr "Événements pour la semaine de %s"

#
#: ../events-calendar-pro.php:817 ../admin-views/tribe-options-defaults.php:35
msgid "Default Content"
msgstr "Contenu par défaut"

#: ../events-calendar-pro.php:819 ../admin-views/event-meta-options.php:3
msgid "Additional Fields"
msgstr "Champs supplémentaires"

#: ../events-calendar-pro.php:828
msgid ""
"Thanks for buying Events Calendar PRO! From all of us at Modern Tribe, we "
"sincerely appreciate it. If you're looking for help with Events Calendar "
"PRO, you've come to the right place. We are committed to helping make your "
"calendar kick ass... and hope the resources provided below will help get you "
"there."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:839
msgid ""
"If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a "
"treat and are already well on your way to creating a first event. Here are "
"some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:"
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:842
#, php-format
msgid ""
"%sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. "
"Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature "
"accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in "
"no time."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:844
#, php-format
msgid ""
"%sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview "
"of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be "
"helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by "
"the new user primer."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:846
#, php-format
msgid ""
"Are you developer looking to build your own frontend view? We created an "
"example plugin that demonstrates how to register a new view. You can "
"%sdownload the plugin at GitHub%s to get started."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:848
#, php-format
msgid ""
"Take care of your license key. Though not required to create your first "
"event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your "
"access to support and upgrades. %sHere's how to find your license key%s, if "
"you don't have it handy."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:850
msgid ""
"Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to "
"the Events menu and adding your first event."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:862
#, php-format
msgid ""
"Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help "
"from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:863
#, php-format
msgid ""
"Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total "
"access to our %spremium support forums%s. Unlike at the %sWordPress.org "
"support forum%s, where our involvement is limited to identifying and "
"patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the "
"PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more "
"than 24-hours without a response."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:864
msgid ""
"Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, "
"we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we "
"won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get "
"you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we "
"can to point you in the right direction and to make you -- and your client, "
"as is often more importantly the case -- satisfied."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:865
msgid ""
"Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue "
"hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as "
"much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if "
"feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme "
"conflict could be at play in your initial message."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:939
msgid "Day View"
msgstr "Affichage par journée"

#: ../events-calendar-pro.php:942
msgid "Week View"
msgstr "Affichage par semaine"

#: ../events-calendar-pro.php:1335
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: ../events-calendar-pro.php:1398
#, php-format
msgid "Calendar powered by %sThe Events Calendar PRO%s"
msgstr "Calendrier créer par %sThe Events Calendar PRO%s"

#: ../events-calendar-pro.php:1411
msgid "Support"
msgstr "Support technique"

#: ../events-calendar-pro.php:1413
msgid "View All Add-Ons"
msgstr "Voir tous les Add-Ons"

#
#: ../events-calendar-pro.php:1463
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: ../events-calendar-pro.php:1479 ../admin-views/event-recurrence.php:82
#: ../admin-views/event-recurrence.php:127
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: ../events-calendar-pro.php:1495
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: ../events-calendar-pro.php:1511
msgid "Day Of"
msgstr "Jour de"

#
#: ../events-calendar-pro.php:1513
msgid "Week Of"
msgstr "Semaine de"

#: ../events-calendar-pro.php:1634
msgid "The Events Calendar"
msgstr "The Events Calendar"

#: ../events-calendar-pro.php:1635
#, php-format
msgid ""
"To begin using Events Calendar PRO, please install the latest version of <a "
"href=\"%s\" class=\"thickbox\" title=\"%s\">The Events Calendar</a>."
msgstr ""
"Pour commencer à utiliser Events Calendar PRO, merci d'installer la dernière "
"version de <a href=\"%s\" class=\"thickbox\" title=\"%s\">The Events "
"Calendar</a>."

#: ../admin-views/event-defaults.php:1
msgid "Customize Defaults"
msgstr "Modifier le formulaire par défaut"

#: ../admin-views/event-defaults.php:2
msgid ""
"These settings change the default event form. For example, if you set a "
"default venue, this field will be automatically filled in on a new event."
msgstr ""
"Ces réglages permettent de changer le formulaire par défaut des événements. "
"Par exemple, si vous définissez un lieu par défaut, ce champ sera "
"automatiquement repli lors de l'ajout d'un nouvel événement."

#: ../admin-views/event-defaults.php:5 ../admin-views/event-defaults.php:9
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:55
msgid "Automatically replace empty fields with default values"
msgstr ""
"Remplacer automatiquement les champs laissés vides par les valeurs par défaut"

#: ../admin-views/event-defaults.php:13
msgid "Enabled"
msgstr "Autoriser"

#: ../admin-views/event-defaults.php:19
msgid "Default Organizer for Events"
msgstr "Organisateur par défaut pour les tous événements"

#: ../admin-views/event-defaults.php:22
msgid "Default Organizer"
msgstr "Organisateur par défaut"

#: ../admin-views/event-defaults.php:23
msgid "The default organizer value"
msgstr "La valeur de l'organisateur par défaut est"

#: ../admin-views/event-defaults.php:23 ../admin-views/event-defaults.php:31
#: ../admin-views/event-defaults.php:38 ../admin-views/event-defaults.php:45
#: ../admin-views/event-defaults.php:66 ../admin-views/event-defaults.php:74
#: ../admin-views/event-defaults.php:82 ../admin-views/event-defaults.php:108
#, php-format
msgid "The current default value is <strong>%s</strong>"
msgstr "La valeur par défaut actuelle est <strong>%s</strong>"

#: ../admin-views/event-defaults.php:27
msgid "Default Venue for Events"
msgstr "Lieux par défaut pour les événements"

#: ../admin-views/event-defaults.php:30
msgid "Default Venue"
msgstr "Lieu par défaut"

#: ../admin-views/event-defaults.php:31
msgid "The default venue value"
msgstr "valeur par défaut du lieu"

#: ../admin-views/event-defaults.php:35 ../admin-views/event-defaults.php:37
msgid "Default Address"
msgstr "Adresse par défaut"

#: ../admin-views/event-defaults.php:38
msgid "The default address value"
msgstr "valeur par défaut de l'adresse"

#: ../admin-views/event-defaults.php:42 ../admin-views/event-defaults.php:44
msgid "Default City"
msgstr "Ville par défaut"

#: ../admin-views/event-defaults.php:45
msgid "The default city value"
msgstr "valeur par défaut de la ville"

#: ../admin-views/event-defaults.php:50
msgid "Default State"
msgstr "Etat par défaut"

#: ../admin-views/event-defaults.php:52 ../admin-views/event-defaults.php:73
msgid "Default Province or State"
msgstr "Province ou état par défaut"

#: ../admin-views/event-defaults.php:55
msgid "Select a State:"
msgstr "Sélectionnez un Etat :"

#: ../admin-views/event-defaults.php:66 ../admin-views/event-defaults.php:74
msgid "The default  value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: ../admin-views/event-defaults.php:71
msgid "Default Province"
msgstr "Province par défaut"

#: ../admin-views/event-defaults.php:79 ../admin-views/event-defaults.php:81
msgid "Default Postal Code"
msgstr "Code postal par défaut"

#: ../admin-views/event-defaults.php:82
msgid "The default Postal Code value"
msgstr "valeur par défaut du code postal"

#: ../admin-views/event-defaults.php:87
msgid "Default Country for Events"
msgstr "Pays par défaut"

#: ../admin-views/event-defaults.php:105 ../admin-views/event-defaults.php:107
msgid "Default Phone"
msgstr "Téléphone par défaut"

#: ../admin-views/event-defaults.php:108
msgid "The default phone value"
msgstr "valeur par défaut du téléphone"

#: ../admin-views/event-defaults.php:112
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:198
msgid "Use a custom list of countries"
msgstr "Utiliser une liste de pays personnalisée"

#: ../admin-views/event-defaults.php:114
msgid "Use the following list:"
msgstr "Utiliser la liste suivante : "

#: ../admin-views/event-defaults.php:116
msgid ""
"One country per line in the following format: <br/>US, United States <br/> "
"UK, United Kingdom."
msgstr ""
"Si vous utilisez ce format, entrez un seul pays par ligne: <br/>FR, France "
"<br/> ES, Espagne."

#: ../admin-views/event-defaults.php:116
msgid "(Replaces the default list.)"
msgstr "(Ces valeurs remplaceront celle de la liste par défaut)"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:4
#, fuzzy
msgid ""
"Use additional fields to add unique content fields to the event admin, which "
"can be used by anyone who creates events. Upon publication they'll appear in "
"the event metabox that accompanies your event listing, alongside the date/"
"time/venue/organizer/etc. </p><p>Each new piece of data needs:"
msgstr ""
"Utilisez les champs additionnels pour ajouter des champs uniques de contenu "
"dans l'admin de l'événement. Ils pourront être utilisés par tous les "
"créateurs d'événements. Une fois publiés ils apparaîtrons dans la boite de "
"meta qui accompagne votre listing d'événement, à côté de la date/heure/lieu/"
"organisateur/etc. Chaque nouvelle entrée de donnée à besoin:"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:6
#, fuzzy
msgid "Label (e.g. Meal Plans)"
msgstr "un label (ex. : recettes de cuisine)"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:7
#, fuzzy
msgid "At least one option (e.g. Vegetarian, Kosher, Paleo)"
msgstr "au moins une option (ex. : Végétarien, Casher, Paleo)"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:8
#, fuzzy
msgid "Field type. These are:"
msgstr "Un type de champs:"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:10
#, fuzzy
msgid "Text - for the user to input text"
msgstr "texte - pour que l'utilisateur insère du texte"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:11
msgid "URL - for the user to input a URL"
msgstr "URL - pour que l'utilisateur insère un lien URL"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:12
#, fuzzy
msgid "Checkbox - for multiple choice"
msgstr "Case à cocher - Pour des choix multiples"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:13
#, fuzzy
msgid "Radio Button - to select only one"
msgstr "Bouton Radio - pour une sélection unique"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:14
#, fuzzy
msgid "Dropdown Menu - for a dropdown menu"
msgstr "Liste déroulante - pour un menu déroulant"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:19
msgid "Field Label"
msgstr "Nom du champ"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:19
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:19
msgid "Options (one per line)"
msgstr "Options (une par ligne)"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:27
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:28
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:29
msgid "Radio"
msgstr "Bouton Radio"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:30
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:31
msgid "Dropdown"
msgstr "Déroulant"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:37
msgid "Add another"
msgstr "Ajouter un autre"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:39
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:47
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Enter the field label as you want it to appear (this will be the label in "
"the same way \"Start Date,\" \"Organizer,\" etc appear in the event details "
"box on the frontend). Select whether the field will be a text field; URL "
"field; radio buttons; checkboxes; or a dropdown. All of these with the "
"exception of text and URL allow for multiple options to be included, which "
"you can add — one per-line — in the right-hand column. If you feel "
"flummoxed, we've got you covered with a %s."
msgstr ""
"Insérez un label de champs de la même façon dont vous voulez le voir "
"s'afficher (ce sera le même type de label tel que \"Date de début,\" "
"\"Organisateur,\" etc qui s'affichera dans la boite de détails sur votre "
"site). Sélectionnez si votre champ sera un champ de texte; champ URL; Bouton "
"Radio; Case à cocher; ou une liste déroulante. Tous ces champs à l'exception "
"du champ de texte et champs URL permettent l'ajout d'options multiples que "
"vous pouvez ajouter - 1 par ligne - dans la colonne sur la droite. Si vous "
"êtes perplexe, vous pouvez voir le %s."

#: ../admin-views/event-meta-options.php:48
msgid "video tutorial that will walk you through the process"
msgstr "Tutorial vidéo (en anglais)"

#
#: ../admin-views/event-meta-options.php:51
msgid "Editor \"Custom Fields\" meta box"
msgstr "Éditeur \"Champs personnalisés\" Boite de métas"

#
#: ../admin-views/event-meta-options.php:53
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:54
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:55
msgid ""
"Enabling this option this will not remove custom field data or "
"functionality, just the default meta box editor."
msgstr ""
"Activer cette option ne supprimera pas le champs de donnée personnalisé ou "
"sa fonction, mais seulement l'éditeur de la boite de métas par défaut."

#: ../admin-views/event-meta-options.php:64
msgid ""
"Are you sure you wish to remove this field and its data from all events? "
"Once you click OK this cannot be undone."
msgstr ""
"Etes-vous sur de vouloir effacer ce champ et les données lui appartenant "
"dans tous vos événements ? Une fois cliqué OK, vous ne pouvez pas revenir en "
"arrière."

#
#: ../admin-views/event-meta.php:7
msgid "Additional Event Fields"
msgstr "Champs additionnels d'événements"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:2
msgid "Recurrence:"
msgstr "Récurrence : "

#: ../admin-views/event-recurrence.php:8
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:9
msgid "Every Day"
msgstr "Tous les jours"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:10
msgid "Every Week"
msgstr "Chaque semaine"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:11
msgid "Every Month"
msgstr "Chaque mois"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:12
msgid "Every Year"
msgstr "Chaque année"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:13
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:16
msgid "and will end"
msgstr "et se terminera"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:18
msgid "On"
msgstr "Le"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:19
msgid "After"
msgstr "Après"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:23
msgid "You must select a recurrence end date"
msgstr "Vous devez sélectionner une date de fin de récurrence"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:30
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:32
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:32
msgid "Daily"
msgstr "Quotidiennement"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:33
msgid "Week(s) on:"
msgstr "Semaine(s) à partir du :"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:33
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:34
msgid "Month(s) on the:"
msgstr "Mois à partir de :"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:34
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:35
msgid "Year(s) on:"
msgstr "Année(s) à partir de : "

#: ../admin-views/event-recurrence.php:35
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:37
msgid "Every"
msgstr "Chaque"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:41
msgid "Frequency of recurring event must be a number"
msgstr "La fréquence des événements récurrents doit être un nombre"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:49
msgid "M"
msgstr "Lun"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:50
msgid "Tu"
msgstr "Mar"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:51
msgid "W"
msgstr "Mer"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:52
msgid "Th"
msgstr "Jeu"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:53
msgid "F"
msgstr "Ven"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:54
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:55
msgid "Su"
msgstr "Di"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:63
#: ../admin-views/event-recurrence.php:112
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:64
#: ../admin-views/event-recurrence.php:113
msgid "Second"
msgstr "Second"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:65
#: ../admin-views/event-recurrence.php:114
msgid "Third"
msgstr "Troisième"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:66
#: ../admin-views/event-recurrence.php:115
msgid "Fourth"
msgstr "Quatrième"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:67
#: ../admin-views/event-recurrence.php:116
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:74
#: ../admin-views/event-recurrence.php:119
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:75
#: ../admin-views/event-recurrence.php:120
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:76
#: ../admin-views/event-recurrence.php:121
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi "

#: ../admin-views/event-recurrence.php:77
#: ../admin-views/event-recurrence.php:122
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:78
#: ../admin-views/event-recurrence.php:123
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:79
#: ../admin-views/event-recurrence.php:124
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:80
#: ../admin-views/event-recurrence.php:125
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:91
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:92
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:93
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:94
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:95
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:96
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:100
msgid "Jul"
msgstr "Juil"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:101
msgid "Aug"
msgstr "Aout"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:102
msgid "Sep"
msgstr "Sept"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:103
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:104
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:105
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:110
msgid "On the:"
msgstr "Le :"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:135
#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:58
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#
#: ../admin-views/event-recurrence.php:143
#, fuzzy
msgid "Recurrence Description:"
msgstr "Texte de récurrence :"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:148
msgid ""
"Create a custom plain language description of the recurrance. Leave it blank "
"and we'll automate it."
msgstr ""
"Créez un langage ordinaire personnalisé pour la description de la "
"récurrence. Laisser vide et nous l'automatiserons."

#: ../admin-views/support-form.php:11
msgid "Need help? Send us a support request."
msgstr "Besoin d'aide ? Envoyez-nous une demande de support !"

#: ../admin-views/support-form.php:14
#, php-format
msgid ""
"Tell us about the problem you're seeing in as much detail as possible. "
"Please note that we'll also be sending some basic system information along "
"with this request so that we can better diagnose the issue. If you would "
"like to contact us without sending any system information, please visit our "
"support page at %s. Thanks!"
msgstr ""
"Détaillez le plus possible le problème que vous rencontrez. Notez qu'il vous "
"faudra renseigner aussi quelques informations basiques sur votre OS avec la "
"demande, afin de pouvoir diagnostiquer au mieux le problème. Si vous voulez "
"nous contacter sans envoyer ces informations système, allez voir notre page "
"de support à %s. Merci ! "

#: ../admin-views/support-form.php:18
msgid "Send a Support Request"
msgstr "Envoyer la demande de support "

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:6
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:15
msgid "No Default"
msgstr "Pas de défaut"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:22
msgid "Select a State"
msgstr "Sélectionner un état"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:39
msgid ""
"<p>Choose the default venue & organizer. Set default address information to "
"save time when entering a new venue or organizer.</p><p>You can override "
"these settings as you enter a new event.</p>"
msgstr ""
"<p>Choisissez le lieu et l'organisateur par défaut. Définissez l'adresse par "
"défaut vous fera gagner du temps lors de la création d'une nouvelle fiche de "
"lieu ou d'organisateur.</p><p>Vous pouvez remplacer ces réglages pour chaque "
"événement."

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:51
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:61
msgid ""
"Check this box to have the organizer and venue fields pre-populated with the "
"default values below for any new event that is created."
msgstr ""
"Cochez cette case afin que les champs de l'organisateur et du lieu soit pré "
"remplis avec les valeurs par défaut ci-dessous lors de la création de tout "
"nouvel événement."

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:65
#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:29 ../lib/apm_filters.php:44
msgid "Organizer"
msgstr "Organisateur"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:69
msgid "Default organizer"
msgstr "Organisateur par défaut"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:73
msgid "No saved organizers yet."
msgstr "Pas encore d'organisateur sauvegardé."

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:82
#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:28 ../lib/apm_filters.php:39
msgid "Venue"
msgstr "Lieu"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:86
msgid "Default venue"
msgstr "Lieu par défaut"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:90
msgid "No saved venues yet."
msgstr "Pas encore de lieu sauvegardé."

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:99
#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:30
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:103
msgid ""
"You can use this setting to set specific, individual defaults for any new "
"Venue you create (these will not be used for your default venue)."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser ces réglages pour définir des valeurs individuelles "
"spécifiques par défaut pour chaque nouveau lieu que vous créerez (ces "
"réglages ne seront pas utilisés pour votre lieu par défaut)."

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:107
msgid "Default address"
msgstr "Adresse par défaut"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:120
msgid "Default city"
msgstr "Ville par défaut"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:133
msgid "Default state"
msgstr "État par défaut"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:146
msgid "Default province"
msgstr "Province par défaut"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:159
msgid "Default postal code/zip code"
msgstr "Code Postal par défaut"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:172
msgid "Default country"
msgstr "Pays par défaut"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:185
msgid "Default phone"
msgstr "Numéro de téléphone par défaut"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:201
msgid ""
"One country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, "
"United Kingdom. <br> (Replaces the default list.)"
msgstr ""
"Un Pays par ligne dans le format suivant <br>FR, France<br> UK, United "
"Kingdom.<br> (Remplace la liste par défaut.)"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:11
#: ../admin-views/widget-admin-calendar.php:10
#: ../admin-views/widget-admin-countdown.php:10
#: ../admin-views/widget-admin-venue.php:9
#: ../admin-views/widget-calendar.php:2
#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:70
msgid "Title:"
msgstr "Titre : "

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:16
#: ../admin-views/widget-admin-venue.php:20
#: ../admin-views/widget-calendar.php:8
msgid "Number of events to show:"
msgstr "Nombre d'événements à afficher:"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:25
msgid "Display:"
msgstr "Afficher :"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:31
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:32
msgid "State (US) Or Province (Int)"
msgstr "Etat (US) ou Province (Int)"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:33
msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:34
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:35
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:36
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:43
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:47
msgid "All Events"
msgstr "Tous les événements"

#
#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:58
#: ../admin-views/widget-admin-venue.php:28
msgid "Hide this widget if there are no upcoming events:"
msgstr "Masquer ce widget si vous n'avez pas d'événements à venir :"

#
#: ../admin-views/widget-admin-countdown.php:12
msgid "Event:"
msgstr "Événement:"

#
#: ../admin-views/widget-admin-countdown.php:21
msgid "Show seconds:"
msgstr "Afficher les secondes :"

#: ../admin-views/widget-admin-countdown.php:24
msgid "Countdown Completed Text:"
msgstr "Texte de complétion du compte à rebours :"

#
#: ../admin-views/widget-admin-venue.php:11
msgid "Venue:"
msgstr "Lieu :"

#
#: ../admin-views/widget-calendar.php:24
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#
#: ../admin-views/widget-calendar.php:42
msgid "remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../admin-views/widget-calendar.php:53
msgid "Match all"
msgstr "Correspondre tous"

#: ../admin-views/widget-calendar.php:56
msgid "Match any"
msgstr "Correspondre n'importe quel"

#
#: ../admin-views/widget-calendar.php:60
msgid "Add a filter"
msgstr "Ajouter un filtre"

#: ../admin-views/widget-calendar.php:63
msgid "Select one..."
msgstr "Sélectionnez…"

#: ../lib/apm_filters.php:49
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#
#: ../lib/apm_filters.php:54
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: ../lib/apm_filters.php:59
msgid "Event Cost"
msgstr "Prix de l'entrée de l'événement"

#: ../lib/apm_filters.php:64
msgid "Event Cats"
msgstr "Catégorie de l'événement "

#: ../lib/apm_filters.php:69
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../lib/apm_filters.php:74
msgid "Recurring"
msgstr "Se répètant"

#: ../lib/apm_filters.php:79
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../lib/meta-pro.php:97
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#
#: ../lib/meta-pro.php:121
msgid "Recurrence Pattern:"
msgstr "Modèle de récurrence :"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:462
msgid ""
"Monthly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on."
msgstr ""
"Les récurrences mensuelles ne peuvent pas avoir de tiret le jour où les "
"événements sont censés se produire."

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:465
msgid ""
"Yearly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on."
msgstr ""
"Les récurrences annuelles ne peuvent pas avoir de tiret le jour où les "
"événements sont censés se produire."

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:592
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:607
msgid "Every day"
msgstr "Tous les jours"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:593
#, php-format
msgid " for %d day"
msgid_plural " for %d days"
msgstr[0] "pour %d jour"
msgstr[1] "pour %d jours"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:596
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:612
msgid "Every week"
msgstr "Toutes les semaines"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:597
#, php-format
msgid " for %d week"
msgid_plural " for %d weeks"
msgstr[0] "pour %d semaine"
msgstr[1] "pour %d semaines"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:599
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:618
msgid "Every month"
msgstr "Tous les mois"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:600
#, php-format
msgid " for %d month"
msgid_plural " for %d months"
msgstr[0] "pour %d mois"
msgstr[1] "pour %d mois"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:602
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:625
msgid "Every year"
msgstr "Tous les ans"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:603
#, php-format
msgid " for %d year"
msgid_plural " for %d years"
msgstr[0] "pour %d année"
msgstr[1] "pour %d années"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:608
#, php-format
msgid "Every %d days"
msgstr "Chaque %d jours"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:609
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:615
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:622
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:634
#, php-format
msgid ", recurring %d time"
msgid_plural ", recurring %d times"
msgstr[0] ", se reproduira %d fois "
msgstr[1] ", se reproduira %d fois"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:613
#, php-format
msgid "Every %d weeks"
msgstr "Chaque %d semaines"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:614
#, fuzzy, php-format
msgid " on %s"
msgstr "dans %s"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:619
#, php-format
msgid "Every %d months"
msgstr "Chaque %d mois"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:621
#, fuzzy, php-format
msgid " on the %s %s"
msgstr "le %s %s"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:626
#, php-format
msgid "Every %d years"
msgstr "Chaque %d ans"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:628
msgid "last"
msgstr "dernier"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:633
#, php-format
msgid " on the %s %s of %s"
msgstr " on the %s %s of %s"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:640
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr "Jusqu'à %s"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:645
#, php-format
msgid "%s%s%s"
msgstr "%s%s%s"

#
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:660
msgid ", and"
msgstr ", et"

#
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:662
msgid "and"
msgstr "et"

#
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:664
msgid ","
msgstr ","

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:679
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:679
msgid "February"
msgstr "Février"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:679
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:679
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "August"
msgstr "Aout"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "December"
msgstr "Decembre"

#
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:686
#, fuzzy
msgid ", and "
msgstr ", et"

#
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:688
#, fuzzy
msgid " and "
msgstr ", et"

#
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:690
#, fuzzy
msgid ", "
msgstr ","

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:747
msgid "Recurring event instances"
msgstr "Instances de l'événement récurrent"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:748
msgid "Show only the first instance of each recurring event."
msgstr ""
"Afficher seulement la première instance pour chaque événement récurrent"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:754
msgid "Front-end recurring event instances toggle"
msgstr "Bouton événement récurrent sur le site"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:755
msgid ""
"Allow users to decide whether to show all instances of a recurring event."
msgstr ""
"Permettre aux utilisateurs de décider l'affichage de toutes les instances "
"d'un événement récurrent."

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:811
msgid "Your recurrence pattern would create greater than "
msgstr "Votre modèle de récurrence créera plus de"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:117
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:124
#, php-format
msgid "Title: %s"
msgstr "Titre : %s"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:126
#, php-format
msgid "%sType: %s"
msgstr "%sType : %s"

#
#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:126
msgid "Select Dropdown"
msgstr "Sélectionner liste déroulante"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:127
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Boutons radios"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:180
msgid "Map view search distance limit"
msgstr "Limite de distance de recherche sur l'affichage de la carte"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:182
msgid ""
"Set the distance that the location search covers (find events within X "
"distance units of location search input)."
msgstr ""
"Entrer la distance couverte par la recherche d'emplacement (recherche les "
"événements entre x unité de distance pour les données de recherche "
"d'emplacement)."

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:188
msgid "Map view distance unit"
msgstr "Unité de distance pour la vue par Carte"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:192
msgid "Miles"
msgstr "Miles"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:193
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilomètres"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:196
msgid "Fix geolocation data"
msgstr "Correction des données de Géolocalisation"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:196
#, php-format
msgid ""
"You have %d venues for which we don't have geolocation data. We need to use "
"the Google Maps API to get that information. Doing this may take a while "
"(aprox. 1 minute for every 200 venues)."
msgstr ""
"Vous avez %d lieux pour lesquels nous n'avons pas de donnée de "
"géolocalisation. Nous avons besoin d'utiliser l'API de Google Maps pour "
"recevoir ces informations. Veuillez patienter un moment (environ 1 minute "
"par 200 lieux)."

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:205
msgid "Hide location search"
msgstr "Masquer la recherche d'emplacement"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:206
msgid ""
"Removes location search field from the events bar on all views except for "
"map view."
msgstr ""
"Supprime le champ de recherche d'emplacement dans la barre d'événements sur "
"toutes les vues à l'exception de la vue par Carte."

#
#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:256
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:286
msgid "Near"
msgstr "Près de"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:872
msgid "Fix venues data"
msgstr "Corriger les données des lieux"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:903
#, php-format
msgid ""
"You have venues for which we don't have Geolocation information. <a "
"href='%s'>Click here to generate it</a>."
msgstr ""
"Vous avez des lieux pour lesquelles nous n'avons pas de données de "
"Géolocalisation.  <a href='%s'>Cliquer ici pour les générer</a>."

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:929
#, php-format
msgid "Fixed geolocation data for %d venues"
msgstr "Corriger les données de Géolocalisation pour %d lieux"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:42
msgid "Add to Google Calendar"
msgstr "Ajouter à Google Calendar"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:42
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:43 ../lib/tribe-ical.class.php:89
msgid "iCal Import"
msgstr "Import Ical"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:76
msgid "Month's Events"
msgstr "Événements mensuels"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:79
msgid "Week's Events"
msgstr "Événements hebdomadaires"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:82
msgid "Day's Events"
msgstr "Événements journaliers"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:85
msgid "Listed Events"
msgstr "Événements listés"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:89
msgid "Import is filter/view sensitive"
msgstr "L'import est sensible aux filtres/affichages"

#: ../lib/widget-advanced-list.class.php:16
msgid "A widget that displays the next upcoming x events."
msgstr "Un widget qui affiche les X événements à venir"

#
#: ../lib/widget-advanced-list.class.php:22
msgid "Events List"
msgstr "Liste d'événements"

#: ../lib/widget-calendar.class.php:8
msgid "The events calendar mini calendar widget"
msgstr "Le widget mini calendrier"

#: ../lib/widget-calendar.class.php:10 ../lib/widget-calendar.class.php:31
#: ../lib/widget-calendar.class.php:59
msgid "Events Calendar"
msgstr "Calendrier des événements"

#: ../lib/widget-countdown.class.php:13
msgid "Displays the time remaining until a specified event."
msgstr "Affiche le temps restant jusqu'à un événement spécifique."

#
#: ../lib/widget-countdown.class.php:15
msgid "Events Countdown"
msgstr "Compte à rebours des événements"

#: ../lib/widget-venue.class.php:12
msgid "Displays a list of upcoming events at a specific venue."
msgstr "Affiche une liste des événements à venir pour un lieu spécifique."

#: ../lib/widget-venue.class.php:14
msgid "Events Featured Venue"
msgstr "Lieu d'événement mis en avant"

#: ../lib/template-classes/day.php:73
#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/featured-widget.php:59
#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/list-widget.php:57
#: ../views/week/loop-grid-allday.php:23
msgid "All Day"
msgstr "Toute la journée"

#: ../lib/template-classes/day.php:102
#, php-format
msgid ""
"There were no results found for <strong>\"%s\"</strong> on this day. Try "
"searching another day."
msgstr ""
"Il n'y a pas de résultats pour <strong>\"%s\"</strong> pour cette journée. "
"Essayer de rechercher sur une autre journée."

#: ../lib/template-classes/day.php:106
#, php-format
msgid "No events scheduled for <strong>%s</strong>. Please try another day."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'événements programmé pour <strong>%s</strong>. Veuillez "
"essayer de rechercher pour un autre jour."

#: ../lib/template-classes/week.php:78
#, php-format
msgid ""
"There were no results found for <strong>\"%s\"</strong> this week. Try "
"searching another week."
msgstr ""
"Il n'y a pas de résultats pour <strong>\"%s\"</strong> cette semaine. "
"Veuillez essayer de rechercher pour une autre semaine."

#
#: ../public/template-tags/general.php:104
msgid "Show only the first upcoming instance of recurring events"
msgstr "Afficher seulement la première instance des événements récurrents"

#
#: ../public/template-tags/general.php:296
#: ../public/template-tags/general.php:310
#: ../public/template-tags/general.php:323
#: ../public/template-tags/general.php:324
#: ../public/template-tags/general.php:337
#: ../public/template-tags/general.php:338
#: ../public/template-tags/general.php:351
#: ../public/template-tags/general.php:352
#: ../public/template-tags/general.php:365
#: ../public/template-tags/general.php:366
#: ../public/template-tags/general.php:379
#: ../public/template-tags/general.php:380
#: ../public/template-tags/general.php:393
#: ../public/template-tags/general.php:394
#: ../public/template-tags/general.php:407
#: ../public/template-tags/general.php:408
msgid "No default set"
msgstr "Il n'y a pas d'ensemble par défaut"

#: ../public/template-tags/general.php:297
#, php-format
msgid "The current default organizer is: %s"
msgstr "L'organisateur par défaut est : %s"

#: ../public/template-tags/general.php:311
#, php-format
msgid "The current default venue is: %s"
msgstr "Le lieu par défaut est : %s"

#: ../public/template-tags/general.php:325
#, php-format
msgid "The current default address is: %s"
msgstr "L'adresse par défaut est : %s"

#: ../public/template-tags/general.php:339
#, php-format
msgid "The current default city is: %s"
msgstr "La ville par défaut est : %s"

#: ../public/template-tags/general.php:353
#, php-format
msgid "The current default state is: %s"
msgstr "L'état par défaut est : %s"

#: ../public/template-tags/general.php:367
#, php-format
msgid "The current default province is: %s"
msgstr "La province par défaut est : %s"

#: ../public/template-tags/general.php:381
#, php-format
msgid "The current default postal code/zip code is: %s"
msgstr "Le code postal par défaut est : %s"

#: ../public/template-tags/general.php:395
#, php-format
msgid "The current default country is: %s"
msgstr "Le pays par défaut est : %s"

#: ../public/template-tags/general.php:409
#, php-format
msgid "The current default phone is: %s"
msgstr "Le numéro de téléphone par défaut est : %s"

#: ../public/template-tags/general.php:604
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: ../public/template-tags/general.php:607
msgid "&laquo; Previous Day"
msgstr "&laquo; Jour précédent"

#: ../public/template-tags/general.php:610
msgid "Next Day &raquo;"
msgstr "Jour suivant &raquo;"

#: ../public/template-tags/general.php:613
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: ../public/template-tags/general.php:616
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#
#: ../public/template-tags/general.php:710
msgid "Related Events"
msgstr "Événements apparentés"

#: ../vendor/advanced-post-manager/demo/demo.php:31
#, php-format
msgid ""
"It looks like you might not have any demo data. <a href=\"%s\">Download our "
"data</a> and use the <a href=\"%s\">WordPress Importer</a>."
msgstr ""
"On dirait que vous n'avez pas de données démo. <a href=\"%s\">Téléchargez "
"nos données</a> et utilisez l' <a href=\"%s\">importateur de données de "
"WordPress</a>."

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-columns.class.php:44
msgid "Column Name"
msgstr "Nom de la colonne"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-columns.class.php:134
msgid "Add a Column"
msgstr "Ajouter une colonne"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-columns.class.php:141
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:52
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:72
msgid "Is"
msgstr "Est"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:53
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:73
msgid "Is Not"
msgstr "N'est pas"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:67
msgid "LIKE"
msgstr "similaire"

#
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:71
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:82
msgid "Member Type"
msgstr "Type de membre"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:86
msgid "Cafe"
msgstr "Café"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:87
msgid "Private Desk"
msgstr "Bureau privé"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:88
msgid "Office"
msgstr "Bureaux"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:95
msgid "what i’m querying. probably a key in the options array in $filters"
msgstr ""
"ce que j'interroge. Probablemement une clé dans les options du rang dans "
"$filters"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:523
msgid "Choose a Saved Filter"
msgstr "Choisir parmi un filtre sauvegardé"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:639
msgid "Add a Filter"
msgstr "Ajouter un filtre"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box-helper.php:44
msgid "Extended Information"
msgstr "Information étendue"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:124
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:397
msgid "Delete this image"
msgstr "Supprimer cette image"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:124
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:352
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:397
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:348
msgid "Uploaded files"
msgstr "Fichiers chargés"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:358
msgid "Upload new files"
msgstr "Charger de nouveaux fichiers"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:361
msgid "Add another file"
msgstr "Ajouter un autre ficher"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:404
msgid "Add more images"
msgstr "Ajouter plus d'images"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:412
msgid "Select a color"
msgstr "Selectionner une couleur"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:7
#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:8
msgid "Click to toggle"
msgstr "Clicker pour alterner"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:8
msgid "Filters &amp; Columns"
msgstr "Filtres &amp; Colonnes"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:17
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:18
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:19
#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:26
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:21
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:25
msgid "Filter Name"
msgstr "Nom du filtre"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:27
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:9
#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:13
#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:185
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:10
msgid "A valid license key is required for support and updates."
msgstr ""
"Une clé de licence valide est requise pour profiter du support technique et "
"des mises à jour."

#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:16
msgid "Replace empty fields"
msgstr "Remplacer les champs vides"

#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:25
#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:186
msgid "A valid license key is required for support and updates"
msgstr ""
"Une clé de licence valide est nécessaire pour le support et les mises à jour"

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:254
msgid "License key(s) updated."
msgstr "Clé(s) de licence mis à jour."

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:294
msgid "Sorry, key validation server is not available."
msgstr ""
"Désolé, le serveur de validation de clé de licence n'est pas disponible."

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:296
msgid "Sorry, this key is expired."
msgstr "Désolé, la clé de licence a expiré."

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:298
msgid "Sorry, this key is out of installs."
msgstr "Désolé, trop d'installation avec cette clé."

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:300
msgid "Sorry, this key is not valid."
msgstr "Désolé, cette clé n'est pas valide."

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:303
#, php-format
msgid "Valid Key! Expires on %s"
msgstr "Clé valide ! Expire le %s"

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:307
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact <a href=\"%s"
"\">support.</a>"
msgstr ""
"Hmmm... quelque chose s'est mal passé avec le validateur. Merci de contacter "
"le <a href=\"%s\">support technique.</a>"

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:20
msgid "Displays posts related to the post."
msgstr "Afficher les articles apparentés dans l'article."

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:22
msgid "Related Posts"
msgstr "Articles apparentés"

#
#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:72
msgid "Count:"
msgstr "Compte:"

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:80
msgid "Display Thumbnails?"
msgstr "Afficher les miniatures d'images?"

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:83
msgid "Only Display Related Posts?"
msgstr "Afficher seulement les articles apparentés?"

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:86
msgid "Post Type:"
msgstr "Post Type :"

#: ../vendor/tribe-support/tribe-support.class.php:54
msgid "Send a support request for this site."
msgstr "Envoyer une demande de support pour ce site"

#
#: ../views/single-organizer.php:30 ../views/single-venue.php:31
msgid "&larr; Back to Events"
msgstr "&larr; Retour aux événements"

#: ../views/day/nav.php:16
msgid "Day Navigation"
msgstr "Navigation journalière"

#: ../views/day/single-event.php:75 ../views/map/single-event.php:81
msgid "Find out more"
msgstr ""

#: ../views/map/nav.php:22 ../views/photo/nav.php:22
msgid "Events List Navigation"
msgstr "Navigation de la Liste d'événements"

#
#: ../views/map/nav.php:25 ../views/photo/nav.php:25
msgid "&laquo; Previous Events"
msgstr "&laquo; Événements précédents"

#
#: ../views/map/nav.php:32 ../views/photo/nav.php:32
msgid "Next Events &raquo;"
msgstr "Événements à venir  &raquo;"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/list-widget.php:110
msgid "Price:"
msgstr "Prix : "

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:24
msgid "&laquo; Back to Events"
msgstr "&laquo; Retour aux événements "

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:37
msgid "Name:"
msgstr "Nom : "

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:41
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone : "

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:47
msgid "Address:"
msgstr "Adresse : "

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:49
msgid "Click to view a Google Map"
msgstr "Cliquez pour voir une Google Map"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:49
msgid "Google Map"
msgstr "Google Map"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:76
msgid "Upcoming Events At This Venue"
msgstr "Événements à venir pour ce lieu"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:96
msgid "Start:"
msgstr "Commence :"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:100
msgid "End:"
msgstr "Se termine : "

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:105
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:114
msgid "Cost:"
msgstr "Prix : "

#: ../views/week/loop-grid.php:19
msgid "Hours"
msgstr "heures"

#: ../views/week/nav.php:16
msgid "Week Navigation"
msgstr "Navigation hebdomadaire"

#: ../views/week/nav.php:19
msgid "Previous Week"
msgstr "Semaine précédente"

#
#: ../views/week/nav.php:22
msgid "Next Week"
msgstr "Semaine prochaine"

#: ../views/widgets/countdown-widget.php:20
msgid "days"
msgstr "jours"

#: ../views/widgets/countdown-widget.php:24
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: ../views/widgets/countdown-widget.php:28
msgid "min"
msgstr "min"

#
#: ../views/widgets/countdown-widget.php:33
msgid "sec"
msgstr "sec"

#
#: ../views/widgets/list-widget.php:61
msgid "Organizer:"
msgstr "Organisateur :"

#
#: ../views/widgets/venue-widget.php:32
msgid "No upcoming events."
msgstr "Il n'y a pas d'événements à venir."

#~ msgid ""
#~ "Want to modify the display of this widget? Try a %stemplate override%s."
#~ msgstr ""
#~ "Besoin de modifier l'affichage de ce widget? Essayer de %sremplacer le "
#~ "gabarit%s."

#~ msgid ""
#~ "<p>By buying a PRO license you will get active support and sweet "
#~ "additional features not found in the free The Events Calendar.</"
#~ "p><p><strong>Feeling adventurous?</strong> Jump right into it by visiting "
#~ "the Events menu to <a href=\"%s\">add your first event</a>.</"
#~ "p><p><strong>Want to get the low-down first?</strong> Visit our <a href="
#~ "\"http://tri.be/support/documentation/events-calendar-pro-new-user-primer/"
#~ "%s\">new user primer</a>,  designed to help familiarize you with the "
#~ "plugin basics.</p><p>Don't forget to head over to the <a href=\"%s"
#~ "\">license tab</a> and enter your key!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>En achetant une licence PRO vous activerez le support et les super "
#~ "fonctions additionnelles non présentes dans la version gratuite de The "
#~ "Events Calendar.</p><p><strong>Aventureux?<strong> commencez par visiter "
#~ "le menu d'événements pour <a href=\"%s\">ajouter votre premier événement</"
#~ "a>.</p><p><strong>Besoin de plus d'infos?</strong> Visitez notre <a href="
#~ "\"http://tri.be/support/documentation/events-calendar-pro-new-user-primer/"
#~ "%s\">Guide de l'utilisateur</a> (en anglais) conçu pour vous aider à vous "
#~ "familiariser avec les bases.</p><p>N'oubliez pas d'aller sur l'<a href="
#~ "\"%s\">onglet licence</a> et d'entrer votre clé de licence!</p>"

#~ msgid ""
#~ "One of the advantages of being a PRO user is that you have access to our "
#~ "exclusive forums at %s. Our support staff hits the forums on a daily "
#~ "basis, and what they can't answer on the spot they'll bring a member of "
#~ "our dev team in to address directly."
#~ msgstr ""
#~ "Un des nombreux avantages d'être un utilisateur PRO est l'accès au forums "
#~ "exclusifs sur %s. Notre staff de support consulte les forums chaque "
#~ "jours, si ils ne peuvent pas répondre directement un membre de notre "
#~ "équipe de développeurs vous répondra directement."

#~ msgid "Some things to consider before posting on the forum:"
#~ msgstr "Informations à savoir avant d'écrire un post sur le forum:"

#~ msgid ""
#~ "Search recent threads before posting a new one to check that there isn't "
#~ "already a discussion about your issue."
#~ msgstr ""
#~ "Rechercher les fils de discussion existants avant d'écrire un nouveau "
#~ "post afin d'être sur qu'il n'y a pas déjà une discussion à propos de "
#~ "votre problème."

#~ msgid ""
#~ "Check whether the issue is a conflict with another plugin or your theme. "
#~ "This can be tested easily on a staging site by deactivating other plugins "
#~ "one-by-one, and reverting to the default Twenty Twelve theme to see if "
#~ "conflicts can be easily identified. If you find a conflict, note it in a "
#~ "support thread."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifier si le problème est un conflit avec un autre plugin ou avec votre "
#~ "thème. Ceci peut facilement être testé sur un site beta en désactivant "
#~ "les autres plugins un par un, et en activant le thème par défaut Twenty "
#~ "Twelve. Si le conflit persiste, décrivez-le dans un nouveau fil de "
#~ "discussion."

#~ msgid ""
#~ "Sometimes, resaving your permalinks (under <a href=\"%s\">Settings > "
#~ "Permalinks</a>) can resolve events-related problems on your site. Before "
#~ "creating a new thread try this handy trick."
#~ msgstr ""
#~ "Sauvegardez à nouveau vos permaliens  (sous <a href=\"%s\">Réglages > "
#~ "Permaliens</a>) peut des fois résoudre des problèmes liés aux événements "
#~ "sur votre site. Essayer cette astuce pratique avant de créer un nouveau "
#~ "fil de discussion."

#~ msgid ""
#~ "While we won't build your site for you and can't guarantee The Events "
#~ "Calendar PRO to play nicely with every theme and plugin out there, our "
#~ "team will do our best to help you get it functioning nicely with your "
#~ "site. And as an added bonus, once you're done you can post it in "
#~ "the %s so the rest of the community can see what you've been working on."
#~ msgstr ""
#~ "Nous ne pouvons pas créer votre site à votre place et nous ne pouvons pas "
#~ "garantir que The Event Calendar PRO fonctionnera sans problème dans tous "
#~ "les thèmes et plugins existants, cependant notre équipe fera de son mieux "
#~ "pour vous aider à le faire fonctionner sur votre site. Et en bonus extra, "
#~ "une fois que tout est en place vous pouvez soumettre votre site dans le "
#~ " %s de sorte que le reste de la communauté peut voir votre travail."

#~ msgid "Showcase thread"
#~ msgstr "Portfolio"

#~ msgid ""
#~ "listed under %s. Check out events for this category or view the full "
#~ "calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Listé sous %s. Consultez les événements pour cette catégorie ou consultez "
#~ "la vue complète du calendrier."

#~ msgid "Refine your search:"
#~ msgstr "Affiner votre recherche :"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Affiche : "

#, fuzzy
#~ msgid "Venue Widget"
#~ msgstr "Widget Prochain Evenement"

#~ msgid "Venues"
#~ msgstr "Lieux"

#~ msgid "Organizers"
#~ msgstr "Organisateurs"

#~ msgid "Use Saved Venue:"
#~ msgstr "Utiliser un lieu sauvegardé :"

#~ msgid "Use Saved Organizer:"
#~ msgstr "Utiliser un organisateur enregistré :"

#~ msgid "Use New Venue"
#~ msgstr "Utiliser une nouveau lieu"

#~ msgid "Use New Organizer"
#~ msgstr "Utiliser un nouvel organisateur"

#~ msgid ""
#~ "You can set up any additional custom fields that you would like to use "
#~ "for events here."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez mettre en place ici des champs de données personnalisés que "
#~ "vous souhaiteriez utiliser pour vos événements"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fin"

#~ msgid "Start Date & Time"
#~ msgstr "Date et heure de début"

#~ msgid "(Widget will always show start date)"
#~ msgstr "(Le widget affichera toujours la date de début)"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to customize the widget display yourself, see the file views/"
#~ "events-list-load-widget-display.php inside the Events Premium plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous voulez personnaliser l'apparence du widget vous-même, voir les "
#~ "fichiers suivants views/events-list-load-widget-display.php à l'intérieur "
#~ "de the Events Premium plugin."

#~ msgid "A calendar of your events"
#~ msgstr "Un calendrier de vos événements"

#~ msgid "There are no upcoming events at this time."
#~ msgstr "Aucun événement à venir"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Ignorer"

#~ msgid "Ends"
#~ msgstr "Se termine"

#~ msgid "Add more file"
#~ msgstr "Ajouter plus de fichiers"