# Events Calendar Pro by Modern Tribe, Inc.
# Copyright (C) Modern Tribe, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Events Calendar Pro package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Events Calendar Pro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 11:28-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 11:28-0800\n"
"Last-Translator: Marek Kosiński <kosina@kosina.pl>\n"
"Language-Team: Modern Tribe <pro@tri.be>\n"
"Language: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ./\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../events-calendar-pro.php:61
msgid "week"
msgstr "tydzień"

#: ../events-calendar-pro.php:62
msgid "photo"
msgstr "zdjęcie"

#: ../events-calendar-pro.php:63
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:621
msgid "day"
msgstr "dzień"

#: ../events-calendar-pro.php:64
msgid "today"
msgstr "dziś"

#
#: ../events-calendar-pro.php:261
msgid "Events for week of"
msgstr "Wydarzenia w tygodniu"

#
#: ../events-calendar-pro.php:267 ../events-calendar-pro.php:334
msgid "Events for"
msgstr "Wydarzenia dla"

#
#: ../events-calendar-pro.php:272 ../events-calendar-pro.php:339
#, fuzzy
msgid "Past Events"
msgstr "Wydarzenia w Dniu"

#
#: ../events-calendar-pro.php:274 ../events-calendar-pro.php:341
#: ../lib/widget-advanced-list.class.php:51
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Nadchodzące Wydarzenia"

#
#: ../events-calendar-pro.php:280 ../events-calendar-pro.php:321
#, fuzzy
msgid "All events for"
msgstr "Wydarzenia dla"

#: ../events-calendar-pro.php:328
#, php-format
msgid "Events for week of %s"
msgstr "Wydarzenia w tygodniu %s"

#
#: ../events-calendar-pro.php:817 ../admin-views/tribe-options-defaults.php:35
msgid "Default Content"
msgstr "Domyślna Zawartość"

#: ../events-calendar-pro.php:819 ../admin-views/event-meta-options.php:3
msgid "Additional Fields"
msgstr "Dodatkowe pola"

#: ../events-calendar-pro.php:828
msgid ""
"Thanks for buying Events Calendar PRO! From all of us at Modern Tribe, we "
"sincerely appreciate it. If you're looking for help with Events Calendar "
"PRO, you've come to the right place. We are committed to helping make your "
"calendar kick ass... and hope the resources provided below will help get you "
"there."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:839
msgid ""
"If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a "
"treat and are already well on your way to creating a first event. Here are "
"some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:"
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:842
#, php-format
msgid ""
"%sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. "
"Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature "
"accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in "
"no time."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:844
#, php-format
msgid ""
"%sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview "
"of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be "
"helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by "
"the new user primer."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:846
#, php-format
msgid ""
"Are you developer looking to build your own frontend view? We created an "
"example plugin that demonstrates how to register a new view. You can "
"%sdownload the plugin at GitHub%s to get started."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:848
#, php-format
msgid ""
"Take care of your license key. Though not required to create your first "
"event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your "
"access to support and upgrades. %sHere's how to find your license key%s, if "
"you don't have it handy."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:850
msgid ""
"Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to "
"the Events menu and adding your first event."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:862
#, php-format
msgid ""
"Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help "
"from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:863
#, php-format
msgid ""
"Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total "
"access to our %spremium support forums%s. Unlike at the %sWordPress.org "
"support forum%s, where our involvement is limited to identifying and "
"patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the "
"PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more "
"than 24-hours without a response."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:864
msgid ""
"Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, "
"we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we "
"won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get "
"you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we "
"can to point you in the right direction and to make you -- and your client, "
"as is often more importantly the case -- satisfied."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:865
msgid ""
"Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue "
"hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as "
"much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if "
"feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme "
"conflict could be at play in your initial message."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:939
msgid "Day View"
msgstr "Widok Dnia"

#: ../events-calendar-pro.php:942
msgid "Week View"
msgstr "Widok Tygodnia"

#: ../events-calendar-pro.php:1335
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../events-calendar-pro.php:1398
#, php-format
msgid "Calendar powered by %sThe Events Calendar PRO%s"
msgstr "Kalendarz wspierany przez %sThe Events Calendar PRO%s"

#: ../events-calendar-pro.php:1411
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: ../events-calendar-pro.php:1413
msgid "View All Add-Ons"
msgstr "Pokaż wszystkie dodatki"

#
#: ../events-calendar-pro.php:1463
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: ../events-calendar-pro.php:1479 ../admin-views/event-recurrence.php:82
#: ../admin-views/event-recurrence.php:127
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: ../events-calendar-pro.php:1495
msgid "Photo"
msgstr "Zdjęcie"

#: ../events-calendar-pro.php:1511
msgid "Day Of"
msgstr "Dzień "

#
#: ../events-calendar-pro.php:1513
msgid "Week Of"
msgstr "Week"

#: ../events-calendar-pro.php:1634
msgid "The Events Calendar"
msgstr "The Events Calendar"

#: ../events-calendar-pro.php:1635
#, php-format
msgid ""
"To begin using Events Calendar PRO, please install the latest version of <a "
"href=\"%s\" class=\"thickbox\" title=\"%s\">The Events Calendar</a>."
msgstr ""
"Aby rozpocząć pracę z Events Calendar PRO, zainstaluj najnowszą wersję <a "
"href=\"%s\" class=\"thickbox\" title=\"%s\">The Events Calendar</a>."

#: ../admin-views/event-defaults.php:1
msgid "Customize Defaults"
msgstr "Ustaw domyślne"

#: ../admin-views/event-defaults.php:2
msgid ""
"These settings change the default event form. For example, if you set a "
"default venue, this field will be automatically filled in on a new event."
msgstr ""
"Opcje te zmieniają domyślną formę wydarzeń. Dla przykładu, jeśli ustawidz "
"domyślne miejsce, wtedy pole te będzie automatycznie uzupełniane przy "
"tworzeniu nowych wydarzeń."

#: ../admin-views/event-defaults.php:5 ../admin-views/event-defaults.php:9
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:55
msgid "Automatically replace empty fields with default values"
msgstr "Automatycznie uzupełnij puste pola domyślnymi wartościami"

#: ../admin-views/event-defaults.php:13
msgid "Enabled"
msgstr "Włączono"

#: ../admin-views/event-defaults.php:19
msgid "Default Organizer for Events"
msgstr "Domyślny organizator dla zdarzeń"

#: ../admin-views/event-defaults.php:22
msgid "Default Organizer"
msgstr "Domyślny organizator"

#: ../admin-views/event-defaults.php:23
msgid "The default organizer value"
msgstr "Wartość dla domyślnego organizatora"

#: ../admin-views/event-defaults.php:23 ../admin-views/event-defaults.php:31
#: ../admin-views/event-defaults.php:38 ../admin-views/event-defaults.php:45
#: ../admin-views/event-defaults.php:66 ../admin-views/event-defaults.php:74
#: ../admin-views/event-defaults.php:82 ../admin-views/event-defaults.php:108
#, php-format
msgid "The current default value is <strong>%s</strong>"
msgstr "Domyślna wartość obecnie to <strong>%s</strong>"

#: ../admin-views/event-defaults.php:27
msgid "Default Venue for Events"
msgstr "Domyślne miejsce dla wydarzeń"

#: ../admin-views/event-defaults.php:30
msgid "Default Venue"
msgstr "Domyślne miejsce"

#: ../admin-views/event-defaults.php:31
msgid "The default venue value"
msgstr "Domyślna wartość dla miejsca"

#: ../admin-views/event-defaults.php:35 ../admin-views/event-defaults.php:37
msgid "Default Address"
msgstr "Domyślny adres"

#: ../admin-views/event-defaults.php:38
msgid "The default address value"
msgstr "Domyślna wartość dla adresu"

#: ../admin-views/event-defaults.php:42 ../admin-views/event-defaults.php:44
msgid "Default City"
msgstr "Domyślne miasto"

#: ../admin-views/event-defaults.php:45
msgid "The default city value"
msgstr "Domyślna wartość dla miasta"

#: ../admin-views/event-defaults.php:50
msgid "Default State"
msgstr "Domyślny stan"

#: ../admin-views/event-defaults.php:52 ../admin-views/event-defaults.php:73
msgid "Default Province or State"
msgstr "Domyślna prowincja lub stan"

#: ../admin-views/event-defaults.php:55
msgid "Select a State:"
msgstr "Wybierz stan:"

#: ../admin-views/event-defaults.php:66 ../admin-views/event-defaults.php:74
msgid "The default  value"
msgstr "Domyślna wartość"

#: ../admin-views/event-defaults.php:71
msgid "Default Province"
msgstr "Domyślna prowincja"

#: ../admin-views/event-defaults.php:79 ../admin-views/event-defaults.php:81
msgid "Default Postal Code"
msgstr "Domyślny kod pocztowy"

#: ../admin-views/event-defaults.php:82
msgid "The default Postal Code value"
msgstr "Domyślna wartość dla kodu pocztowego"

#: ../admin-views/event-defaults.php:87
msgid "Default Country for Events"
msgstr "Domyślny kraj dla wydarzeń"

#: ../admin-views/event-defaults.php:105 ../admin-views/event-defaults.php:107
msgid "Default Phone"
msgstr "Domyślny nr telefonu"

#: ../admin-views/event-defaults.php:108
msgid "The default phone value"
msgstr "Domyślna wartość dla nr telefonu"

#: ../admin-views/event-defaults.php:112
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:198
msgid "Use a custom list of countries"
msgstr "Użyj własnej listy krajów"

#: ../admin-views/event-defaults.php:114
msgid "Use the following list:"
msgstr "Użyj tej listy:"

#: ../admin-views/event-defaults.php:116
msgid ""
"One country per line in the following format: <br/>US, United States <br/> "
"UK, United Kingdom."
msgstr ""
"Jeden kraj na linię. Zachowaj format: <br/>PL, United States <br/> UK, "
"United Kingdom."

#: ../admin-views/event-defaults.php:116
msgid "(Replaces the default list.)"
msgstr "(Zastępuje domyślną listę.)"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:4
#, fuzzy
msgid ""
"Use additional fields to add unique content fields to the event admin, which "
"can be used by anyone who creates events. Upon publication they'll appear in "
"the event metabox that accompanies your event listing, alongside the date/"
"time/venue/organizer/etc. </p><p>Each new piece of data needs:"
msgstr ""
"Za pomocą dodatkowych pól, możesz dodać unikalne pola zawartości dla "
"administratora wydarzeń, które mogą być wykorzystane przez każdego, kto "
"tworzy wydarzenia. Po publikacji będą wyświetlane w metabox'ie wydarzenia "
"towarzyszącym listę zdarzeń, obok daty / godziny / miejsce / organizatora / "
"etc. Każdy nowy element danych musi:"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:6
#, fuzzy
msgid "Label (e.g. Meal Plans)"
msgstr "etykieta (e.g. Meal Plans)"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:7
#, fuzzy
msgid "At least one option (e.g. Vegetarian, Kosher, Paleo)"
msgstr "co najmniej jedna opcja (e.g. Vegetarian, Kosher, Paleo)"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:8
#, fuzzy
msgid "Field type. These are:"
msgstr "typ pola. Dostępne są:"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:10
#, fuzzy
msgid "Text - for the user to input text"
msgstr "text - dla użytkownika do dodania tekstu"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:11
msgid "URL - for the user to input a URL"
msgstr "URL - dla użytkownika do dodania URL'a"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:12
#, fuzzy
msgid "Checkbox - for multiple choice"
msgstr "checkbox - dla wielokrotnego wyboru"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:13
#, fuzzy
msgid "Radio Button - to select only one"
msgstr "radio button - dla pojedyńczego wyboru"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:14
#, fuzzy
msgid "Dropdown Menu - for a dropdown menu"
msgstr "dropdown menu - dla menu wyboru"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:19
msgid "Field Label"
msgstr "Etykieta pola"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:19
msgid "Field Type"
msgstr "Typ pola"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:19
msgid "Options (one per line)"
msgstr "Opcje (jedna na wiersz)"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:27
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:28
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:29
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:30
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:31
msgid "Dropdown"
msgstr "Lista rozwijalna"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:37
msgid "Add another"
msgstr "Dodaj kolejne"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:39
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:47
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Enter the field label as you want it to appear (this will be the label in "
"the same way \"Start Date,\" \"Organizer,\" etc appear in the event details "
"box on the frontend). Select whether the field will be a text field; URL "
"field; radio buttons; checkboxes; or a dropdown. All of these with the "
"exception of text and URL allow for multiple options to be included, which "
"you can add — one per-line — in the right-hand column. If you feel "
"flummoxed, we've got you covered with a %s."
msgstr ""
"Wprowadź etykietę pola, tak jak chcesz aby wyglądało (będzie to nazwane w "
"taki sam sposób jak \"Data rozpoczęcia\", \"organizator\", itp są "
"wyświetlane w polu informacji wydarzenie na stronie). Wybierz, czy pole "
"będzie polem tekstowym, URL, przyciski radiowe, pola wyboru, lub rozwijane "
"listy. Wszystkie one, z wyjątkiem tekstu i adres URL pozwala na wiele opcji, "
"które mają być zawarte, które można dodać - jeden na line - w prawej "
"kolumnie. Jeśli czujesz zagubiony, mamy Ciebie %s."

#: ../admin-views/event-meta-options.php:48
msgid "video tutorial that will walk you through the process"
msgstr "film instruktażowy, który przeprowadzi Cię przez proces"

#
#: ../admin-views/event-meta-options.php:51
msgid "Editor \"Custom Fields\" meta box"
msgstr "Edytor \"Pola Własne\" meta box"

#
#: ../admin-views/event-meta-options.php:53
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:54
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:55
msgid ""
"Enabling this option this will not remove custom field data or "
"functionality, just the default meta box editor."
msgstr ""
"Włączenie tej opcji nie spowoduje usunięcia danych niestandardowych pól lub "
"funkcji, tylko domyślny edytor meta box."

#: ../admin-views/event-meta-options.php:64
msgid ""
"Are you sure you wish to remove this field and its data from all events? "
"Once you click OK this cannot be undone."
msgstr ""
"Na pewno chcesz usunąć te pole i jego dane ze wszystkich wydarzeń? Po "
"zatwierdzeniu, zmiany nie mogą być cofnięte."

#
#: ../admin-views/event-meta.php:7
msgid "Additional Event Fields"
msgstr "Dodatkowe Pola Wydarzeń"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:2
msgid "Recurrence:"
msgstr "Rekurencja:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:8
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:9
msgid "Every Day"
msgstr "Codziennie"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:10
msgid "Every Week"
msgstr "Co tydzień"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:11
msgid "Every Month"
msgstr "Co miesiąc"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:12
msgid "Every Year"
msgstr "Co rok"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:13
msgid "Custom"
msgstr "Użytkownika"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:16
msgid "and will end"
msgstr "i się zakończy"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:18
msgid "On"
msgstr "Włącz"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:19
msgid "After"
msgstr "Po"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:23
msgid "You must select a recurrence end date"
msgstr "Określ datę zakończenia rekurencji"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:30
msgid "Frequency"
msgstr "Częstotliwość"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:32
msgid "Day(s)"
msgstr "Dni"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:32
msgid "Daily"
msgstr "Codziennie"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:33
msgid "Week(s) on:"
msgstr "W tygodniu:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:33
msgid "Weekly"
msgstr "Co tydzień"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:34
msgid "Month(s) on the:"
msgstr "W miesiącu:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:34
msgid "Monthly"
msgstr "Co miesiąc"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:35
msgid "Year(s) on:"
msgstr "W roku:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:35
msgid "Yearly"
msgstr "Co rok"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:37
msgid "Every"
msgstr "Co"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:41
msgid "Frequency of recurring event must be a number"
msgstr "Częstotliwość powtarzanego wydarzenia musi być liczbą"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:49
msgid "M"
msgstr "P"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:50
msgid "Tu"
msgstr "Wt"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:51
msgid "W"
msgstr "Śr"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:52
msgid "Th"
msgstr "Czw"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:53
msgid "F"
msgstr "Pt"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:54
msgid "Sa"
msgstr "So"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:55
msgid "Su"
msgstr "Nie"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:63
#: ../admin-views/event-recurrence.php:112
msgid "First"
msgstr "Pierwszy"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:64
#: ../admin-views/event-recurrence.php:113
msgid "Second"
msgstr "Drugi"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:65
#: ../admin-views/event-recurrence.php:114
msgid "Third"
msgstr "Trzeci"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:66
#: ../admin-views/event-recurrence.php:115
msgid "Fourth"
msgstr "Czwarty"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:67
#: ../admin-views/event-recurrence.php:116
msgid "Last"
msgstr "Ostatni"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:74
#: ../admin-views/event-recurrence.php:119
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:75
#: ../admin-views/event-recurrence.php:120
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:76
#: ../admin-views/event-recurrence.php:121
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:77
#: ../admin-views/event-recurrence.php:122
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:78
#: ../admin-views/event-recurrence.php:123
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:79
#: ../admin-views/event-recurrence.php:124
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:80
#: ../admin-views/event-recurrence.php:125
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:91
msgid "Jan"
msgstr "Sty"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:92
msgid "Feb"
msgstr "Lu"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:93
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:94
msgid "Apr"
msgstr "Kwie"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:95
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:96
msgid "Jun"
msgstr "Cze"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:100
msgid "Jul"
msgstr "Lip"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:101
msgid "Aug"
msgstr "Sie"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:102
msgid "Sep"
msgstr "Wrze"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:103
msgid "Oct"
msgstr "Pa"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:104
msgid "Nov"
msgstr "List"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:105
msgid "Dec"
msgstr "Gru"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:110
msgid "On the:"
msgstr "W:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:135
#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:58
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#
#: ../admin-views/event-recurrence.php:143
#, fuzzy
msgid "Recurrence Description:"
msgstr "Teks Powtórzenia:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:148
msgid ""
"Create a custom plain language description of the recurrance. Leave it blank "
"and we'll automate it."
msgstr ""
"Tworzenie własnego opisu tekstowego dla powtórzeń. Pozostaw to pole puste, a "
"my je zautomatyzujemy."

#: ../admin-views/support-form.php:11
msgid "Need help? Send us a support request."
msgstr "Potrzebujesz pomocy? Zapytaj o wsparcie."

#: ../admin-views/support-form.php:14
#, php-format
msgid ""
"Tell us about the problem you're seeing in as much detail as possible. "
"Please note that we'll also be sending some basic system information along "
"with this request so that we can better diagnose the issue. If you would "
"like to contact us without sending any system information, please visit our "
"support page at %s. Thanks!"
msgstr ""
"Opowiedz nam o problemie, których widzisz, opisując tyle detali ile to "
"możliwe. Zauważ, że zostanie przesłanych klika podstawowych informacji o "
"systemie, aby lepiej zdiagnozować problem. Jeśli nie chcesz przesyłać nam "
"tych informacji, odwiedź naszą stronę wsparcia pod adresem %s. Dziękujemy!"

#: ../admin-views/support-form.php:18
msgid "Send a Support Request"
msgstr "Wyślij żądanie wsparcia"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:6
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:15
msgid "No Default"
msgstr "Brak Domyslnych"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:22
msgid "Select a State"
msgstr "Wybierz Stan"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:39
msgid ""
"<p>Choose the default venue & organizer. Set default address information to "
"save time when entering a new venue or organizer.</p><p>You can override "
"these settings as you enter a new event.</p>"
msgstr ""
"<p>Wybierz domyślne miejsce i organizatora. Ustaw domyślny adres, aby "
"zaoszczędzić czas podczas wprowadzania nowego miejsca lub organizator. </"
"p><p> Możesz zmienić te ustawienia, kiedy wprowadzasz nowe wydarzenie.</p>"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:51
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:61
msgid ""
"Check this box to have the organizer and venue fields pre-populated with the "
"default values below for any new event that is created."
msgstr ""
"Zaznacz to pole, aby pola organizatora i miejsca wstępnie były wypełnione "
"poniższymi wartości domyślnymi dla każdego nowego wydarzenie, który jest "
"tworzony."

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:65
#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:29 ../lib/apm_filters.php:44
msgid "Organizer"
msgstr "Organizator"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:69
msgid "Default organizer"
msgstr "Domyślny organizator"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:73
msgid "No saved organizers yet."
msgstr "Brak zapisanych organizatorów"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:82
#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:28 ../lib/apm_filters.php:39
msgid "Venue"
msgstr "Miejsce"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:86
msgid "Default venue"
msgstr "Domyślne miejsce"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:90
msgid "No saved venues yet."
msgstr "Brak zapisanych miejsc."

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:99
#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:30
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:103
msgid ""
"You can use this setting to set specific, individual defaults for any new "
"Venue you create (these will not be used for your default venue)."
msgstr ""
"Możesz użyć tego ustawienia do określenia konkretnych, indywidualnych "
"ustawień dla każdego nowo tworzonego miejsca (te nie będą wykorzystywane do "
"Twojego miejsca domyślnego)."

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:107
msgid "Default address"
msgstr "Domyślny adres"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:120
msgid "Default city"
msgstr "Domyślne miasto"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:133
msgid "Default state"
msgstr "Domyślny stan"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:146
msgid "Default province"
msgstr "Domyślne województwo "

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:159
msgid "Default postal code/zip code"
msgstr "Domyślny kod pocztowy"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:172
msgid "Default country"
msgstr "Domyślny kraj"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:185
msgid "Default phone"
msgstr "Domyślny telefon"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:201
msgid ""
"One country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, "
"United Kingdom. <br> (Replaces the default list.)"
msgstr ""
"Jeden kraj na linię w następującym formacie: <br> USA, Stany Zjednoczone "
"<br> UK, Wielka Brytania. <br> (Zastępuj domyślną listę.)"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:11
#: ../admin-views/widget-admin-calendar.php:10
#: ../admin-views/widget-admin-countdown.php:10
#: ../admin-views/widget-admin-venue.php:9
#: ../admin-views/widget-calendar.php:2
#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:70
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:16
#: ../admin-views/widget-admin-venue.php:20
#: ../admin-views/widget-calendar.php:8
msgid "Number of events to show:"
msgstr "Ilość wydarzeń do pokazania:"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:25
msgid "Display:"
msgstr "Wyświetl:"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:31
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:32
msgid "State (US) Or Province (Int)"
msgstr "Stan (US) lub prowincja (Int)"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:33
msgid "Postal Code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:34
msgid "Country"
msgstr "Państwo"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:35
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:36
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:43
msgid "Category:"
msgstr "Kategoria:"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:47
msgid "All Events"
msgstr "Wszystkie wydarzenia"

#
#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:58
#: ../admin-views/widget-admin-venue.php:28
msgid "Hide this widget if there are no upcoming events:"
msgstr "Ukryj ten widget, jeśli nie ma nadchodzących wydarzeń:"

#
#: ../admin-views/widget-admin-countdown.php:12
msgid "Event:"
msgstr "Wydarzenie:"

#
#: ../admin-views/widget-admin-countdown.php:21
msgid "Show seconds:"
msgstr "Pokaż sekundy:"

#: ../admin-views/widget-admin-countdown.php:24
msgid "Countdown Completed Text:"
msgstr "Tekst Odliczanie Zakończenia:"

#
#: ../admin-views/widget-admin-venue.php:11
msgid "Venue:"
msgstr "Miejsce:"

#
#: ../admin-views/widget-calendar.php:24
msgid "Filters"
msgstr "Filtry "

#
#: ../admin-views/widget-calendar.php:42
msgid "remove"
msgstr "usuń"

#: ../admin-views/widget-calendar.php:53
msgid "Match all"
msgstr "Dopasuj wszystkie"

#: ../admin-views/widget-calendar.php:56
msgid "Match any"
msgstr "Dopasuj którykolwiek"

#
#: ../admin-views/widget-calendar.php:60
msgid "Add a filter"
msgstr "Dodaj filter"

#: ../admin-views/widget-calendar.php:63
msgid "Select one..."
msgstr "Wybierz jeden..."

#: ../lib/apm_filters.php:49
msgid "Start Date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

#
#: ../lib/apm_filters.php:54
msgid "End Date"
msgstr "Data Końca"

#: ../lib/apm_filters.php:59
msgid "Event Cost"
msgstr "Koszt wydarzenia"

#: ../lib/apm_filters.php:64
msgid "Event Cats"
msgstr "Kategorie wydarzenia"

#: ../lib/apm_filters.php:69
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../lib/apm_filters.php:74
msgid "Recurring"
msgstr "Powtarzające się"

#: ../lib/apm_filters.php:79
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../lib/meta-pro.php:97
msgid "Other"
msgstr "Inny"

#
#: ../lib/meta-pro.php:121
msgid "Recurrence Pattern:"
msgstr "Wzorzec Cyklu:"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:462
msgid ""
"Monthly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on."
msgstr ""
"Comiesięczne, powtarzające się wydarzenia, nie mogą mieć kreski, jako daty "
"wystąpienia."

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:465
msgid ""
"Yearly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on."
msgstr ""
"Coroczne, powtarzające się wydarzenia, nie mogą mieć kreski, jako daty "
"wystąpienia."

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:592
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:607
msgid "Every day"
msgstr "Co dzień"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:593
#, php-format
msgid " for %d day"
msgid_plural " for %d days"
msgstr[0] "dla %d dnia"
msgstr[1] "dla %d dni"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:596
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:612
msgid "Every week"
msgstr "Co tydzień"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:597
#, php-format
msgid " for %d week"
msgid_plural " for %d weeks"
msgstr[0] "dla %d tygodnia"
msgstr[1] "dla %d tygodni"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:599
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:618
msgid "Every month"
msgstr "Co miesiąc"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:600
#, php-format
msgid " for %d month"
msgid_plural " for %d months"
msgstr[0] "dla %d miesiąca"
msgstr[1] "dla %d miesięcy"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:602
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:625
msgid "Every year"
msgstr "Co roku"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:603
#, php-format
msgid " for %d year"
msgid_plural " for %d years"
msgstr[0] "dla %d roku"
msgstr[1] "dla %d lat"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:608
#, php-format
msgid "Every %d days"
msgstr "Co %d dni"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:609
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:615
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:622
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:634
#, php-format
msgid ", recurring %d time"
msgid_plural ", recurring %d times"
msgstr[0] "Powtarzające się %d raz"
msgstr[1] "Powtarzające się %d razy"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:613
#, php-format
msgid "Every %d weeks"
msgstr "Co %d tygodni"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:614
#, fuzzy, php-format
msgid " on %s"
msgstr "na %s"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:619
#, php-format
msgid "Every %d months"
msgstr "Co %d miesięcy"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:621
#, fuzzy, php-format
msgid " on the %s %s"
msgstr "na %s %s"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:626
#, php-format
msgid "Every %d years"
msgstr "Co %d lat"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:628
msgid "last"
msgstr "ostatnie"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:633
#, php-format
msgid " on the %s %s of %s"
msgstr "w %s %s %s"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:640
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr " aż do %s"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:645
#, php-format
msgid "%s%s%s"
msgstr "%s%s%s"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:660
msgid ", and"
msgstr ", i"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:662
msgid "and"
msgstr "i"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:664
msgid ","
msgstr ","

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:679
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:679
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:679
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:679
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "October"
msgstr "Październik"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:686
msgid ", and "
msgstr ", i "

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:688
msgid " and "
msgstr " i "

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:690
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:747
msgid "Recurring event instances"
msgstr "Powtarzające się instancje wydarzenia"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:748
msgid "Show only the first instance of each recurring event."
msgstr "Pokaż tylko pierwsze wystąpienie każdego wydarzenia."

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:754
msgid "Front-end recurring event instances toggle"
msgstr "Front-end powtarzających się instancje wydarzenia przełącz"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:755
msgid ""
"Allow users to decide whether to show all instances of a recurring event."
msgstr ""
"Pozwól użytkownikom zdecydować, czy pokazać wszystkie wystąpienia wydarzenia."

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:811
msgid "Your recurrence pattern would create greater than "
msgstr "Twój wzorzec cyklu spowodowałoby większy niż"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:117
msgid "Distance"
msgstr "Odległość"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:124
#, php-format
msgid "Title: %s"
msgstr "Nazwa: %s"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:126
#, php-format
msgid "%sType: %s"
msgstr "%sTyp: %s"

#
#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:126
msgid "Select Dropdown"
msgstr "Wybierz Dropdown"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:127
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Radio Buttons"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:180
msgid "Map view search distance limit"
msgstr "Ograniczenie odległości w szukaniu na mapie"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:182
msgid ""
"Set the distance that the location search covers (find events within X "
"distance units of location search input)."
msgstr ""
"Ustaw odległość, dla poszukiwanej lokalizacji (znaleźć wydarzenia w "
"odległości x od wyszukiwanej lokalizacji)."

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:188
msgid "Map view distance unit"
msgstr "Widom mapy jednostka odległości"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:192
msgid "Miles"
msgstr "Mil"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:193
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometrów"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:196
msgid "Fix geolocation data"
msgstr "Popraw dane geolokacyjne"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:196
#, php-format
msgid ""
"You have %d venues for which we don't have geolocation data. We need to use "
"the Google Maps API to get that information. Doing this may take a while "
"(aprox. 1 minute for every 200 venues)."
msgstr ""
"Masz %d miejsc, które nie mają danych geolokalizacyjnych. Musimy korzystać z "
"Google Maps API, aby uzyskać te informacje. Może to zająć trochę czasu (ok. "
"1 minuty na każde 200 miejsc)."

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:205
msgid "Hide location search"
msgstr "Ukryj wyszukiwanie miejsca"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:206
msgid ""
"Removes location search field from the events bar on all views except for "
"map view."
msgstr ""
"Usuwa pole wyszukiwania lokalizacji na pasku wydarzeń dla wszystkich widoków "
"z wyjątkiem widoku mapy."

#
#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:256
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:286
msgid "Near"
msgstr "Blisko"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:872
msgid "Fix venues data"
msgstr "Popraw dane miejsca"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:903
#, php-format
msgid ""
"You have venues for which we don't have Geolocation information. <a "
"href='%s'>Click here to generate it</a>."
msgstr ""
"Masz miejsca, dla których nie mamy informacji geolokalizacji. <a "
"href='%s'>Kliknij tutaj, aby wygenerować je </a>."

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:929
#, php-format
msgid "Fixed geolocation data for %d venues"
msgstr "Poprawione dane geolokalizacji dla miejsca %d"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:42
msgid "Add to Google Calendar"
msgstr "Dodaj do Kalendarza Google"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:42
msgid "Google Calendar"
msgstr "Kalendarz Google"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:43 ../lib/tribe-ical.class.php:89
msgid "iCal Import"
msgstr "iCal Import"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:76
msgid "Month's Events"
msgstr "Wydarzenia w Miesiącu"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:79
msgid "Week's Events"
msgstr "Wydarzenia w Tygodniu"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:82
msgid "Day's Events"
msgstr "Wydarzenia w Dniu"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:85
msgid "Listed Events"
msgstr "Wymienione Wydarzenia"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:89
msgid "Import is filter/view sensitive"
msgstr "Import jest wrażliwy na filtry/widoki"

#: ../lib/widget-advanced-list.class.php:16
msgid "A widget that displays the next upcoming x events."
msgstr "Widżet wyświetlający x nadchodzących wydarzeń."

#
#: ../lib/widget-advanced-list.class.php:22
msgid "Events List"
msgstr "Lista Wydarzeń"

#: ../lib/widget-calendar.class.php:8
msgid "The events calendar mini calendar widget"
msgstr "The events calendar widget mini kalendarza"

#: ../lib/widget-calendar.class.php:10 ../lib/widget-calendar.class.php:31
#: ../lib/widget-calendar.class.php:59
msgid "Events Calendar"
msgstr "Kalendarz wydarzeń"

#: ../lib/widget-countdown.class.php:13
msgid "Displays the time remaining until a specified event."
msgstr "Wyświetla czas pozostały do ​​określonego wydarzenia."

#
#: ../lib/widget-countdown.class.php:15
msgid "Events Countdown"
msgstr "Odliczanie do Wydarzeń"

#: ../lib/widget-venue.class.php:12
msgid "Displays a list of upcoming events at a specific venue."
msgstr "Wyświetla listę nadchodzących wydarzeń w konkretnym miejscu."

#: ../lib/widget-venue.class.php:14
msgid "Events Featured Venue"
msgstr "Wyróżnione Miejsca Wydarzenia"

#: ../lib/template-classes/day.php:73
#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/featured-widget.php:59
#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/list-widget.php:57
#: ../views/week/loop-grid-allday.php:23
msgid "All Day"
msgstr "Cały dzień"

#: ../lib/template-classes/day.php:102
#, php-format
msgid ""
"There were no results found for <strong>\"%s\"</strong> on this day. Try "
"searching another day."
msgstr ""
"Nie było wyników dla <strong>\"%s\"</strong> na ten dzień. Spróbuj wyszukać "
"inny dzień."

#: ../lib/template-classes/day.php:106
#, php-format
msgid "No events scheduled for <strong>%s</strong>. Please try another day."
msgstr ""
"Brak wydarzeń zaplanowanych na <strong>%s</ strong>. Prosimy spróbować "
"innego dnia."

#: ../lib/template-classes/week.php:78
#, php-format
msgid ""
"There were no results found for <strong>\"%s\"</strong> this week. Try "
"searching another week."
msgstr ""
"Nie było wyników dla <strong> \"%s\"</strong> w tym tygodniu. Spróbuj "
"wyszukać w innym tygodniu."

#
#: ../public/template-tags/general.php:104
msgid "Show only the first upcoming instance of recurring events"
msgstr "Pokaż tylko pierwsze nadchodzące wystąpienie wydarzeń cyklicznych"

#
#: ../public/template-tags/general.php:296
#: ../public/template-tags/general.php:310
#: ../public/template-tags/general.php:323
#: ../public/template-tags/general.php:324
#: ../public/template-tags/general.php:337
#: ../public/template-tags/general.php:338
#: ../public/template-tags/general.php:351
#: ../public/template-tags/general.php:352
#: ../public/template-tags/general.php:365
#: ../public/template-tags/general.php:366
#: ../public/template-tags/general.php:379
#: ../public/template-tags/general.php:380
#: ../public/template-tags/general.php:393
#: ../public/template-tags/general.php:394
#: ../public/template-tags/general.php:407
#: ../public/template-tags/general.php:408
msgid "No default set"
msgstr "Brak domyślnych ustawień"

#: ../public/template-tags/general.php:297
#, php-format
msgid "The current default organizer is: %s"
msgstr "Obecny domyślny organizator to: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:311
#, php-format
msgid "The current default venue is: %s"
msgstr "Obecne domyślne miejsce to: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:325
#, php-format
msgid "The current default address is: %s"
msgstr "Obecny domyślny adres to: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:339
#, php-format
msgid "The current default city is: %s"
msgstr "Obecne domyślne miasto to: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:353
#, php-format
msgid "The current default state is: %s"
msgstr "Obecny domyślny stan to: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:367
#, php-format
msgid "The current default province is: %s"
msgstr "Obecne domyślne województwo to: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:381
#, php-format
msgid "The current default postal code/zip code is: %s"
msgstr "Obecny domyślny kod pocztowy to: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:395
#, php-format
msgid "The current default country is: %s"
msgstr "Obecny domyślny kraj to: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:409
#, php-format
msgid "The current default phone is: %s"
msgstr "Obecny domyślny telefon to: %s"

#: ../public/template-tags/general.php:604
msgid "Today"
msgstr "Dziś"

#: ../public/template-tags/general.php:607
msgid "&laquo; Previous Day"
msgstr "&laquo; Poprzedni Dzień"

#: ../public/template-tags/general.php:610
msgid "Next Day &raquo;"
msgstr "W Nadchodzących dniach &raquo;"

#: ../public/template-tags/general.php:613
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: ../public/template-tags/general.php:616
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutro"

#
#: ../public/template-tags/general.php:710
msgid "Related Events"
msgstr "Powiązane Wydarzenia"

#: ../vendor/advanced-post-manager/demo/demo.php:31
#, php-format
msgid ""
"It looks like you might not have any demo data. <a href=\"%s\">Download our "
"data</a> and use the <a href=\"%s\">WordPress Importer</a>."
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie masz żadnych danych testowych. <a href=\"%s\">Pobierz "
"nasze dane</a> i zapisz je, przy pomocy<a href=\"%s\">WordPress Importer</a>."

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-columns.class.php:44
msgid "Column Name"
msgstr "Nazwa Kolumny"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-columns.class.php:134
msgid "Add a Column"
msgstr "Dodaj kolumnę"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-columns.class.php:141
msgid "Comments"
msgstr "Komentarz"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:52
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:72
msgid "Is"
msgstr "Jest"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:53
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:73
msgid "Is Not"
msgstr "Nie Jest"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:67
msgid "LIKE"
msgstr "LIKE"

#
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:71
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:82
msgid "Member Type"
msgstr "Typ Członka"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:86
msgid "Cafe"
msgstr "Cafe"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:87
msgid "Private Desk"
msgstr "Private Desk"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:88
msgid "Office"
msgstr "Biuro"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:95
msgid "what i’m querying. probably a key in the options array in $filters"
msgstr "co odpytuje. prawdopodobnie klucz w tablicy opcji w $filters"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:523
msgid "Choose a Saved Filter"
msgstr "Wybierz zapisany filtr"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:639
msgid "Add a Filter"
msgstr "Dodaj filtr"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box-helper.php:44
msgid "Extended Information"
msgstr "Informacje dodatkowe"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:124
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:397
msgid "Delete this image"
msgstr "Usuń obraz"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:124
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:352
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:397
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:348
msgid "Uploaded files"
msgstr "Wysłane pliki"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:358
msgid "Upload new files"
msgstr "Wyślij nowe pliki"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:361
msgid "Add another file"
msgstr "Dodaj następny plik"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:404
msgid "Add more images"
msgstr "Dodaj więcej obrazów"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:412
msgid "Select a color"
msgstr "Wybierz kolor"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:7
#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:8
msgid "Click to toggle"
msgstr "Kliknij, aby przełączyć"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:8
msgid "Filters &amp; Columns"
msgstr "Filtruj i kolumny"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:17
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:18
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:19
#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:26
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:21
msgid "Export to CSV"
msgstr "Eksport do CSV"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:25
msgid "Filter Name"
msgstr "Nazwa filtra"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:27
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:9
#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:13
#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:185
msgid "License Key"
msgstr "Klucz licencyjny."

#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:10
msgid "A valid license key is required for support and updates."
msgstr ""
"Prawidłowy klucz licencyjny jest potrzebny, aby skorzystać ze wsparcia i "
"aktualizacji."

#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:16
msgid "Replace empty fields"
msgstr "Zastąp puste pola"

#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:25
#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:186
msgid "A valid license key is required for support and updates"
msgstr "Ważny klucz licencyjny jest wymagany dla wsparcia i aktualizacji"

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:254
msgid "License key(s) updated."
msgstr "Klucze licencyjne zaktualizowane."

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:294
msgid "Sorry, key validation server is not available."
msgstr "Przykro nam, ale serwer sprawdzający klucze nie jest osiągalny."

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:296
msgid "Sorry, this key is expired."
msgstr "Przykro nam, ale klucz wygasł."

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:298
msgid "Sorry, this key is out of installs."
msgstr "Przykro nam, ale klucz nie może być instalowany po raz kolejny."

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:300
msgid "Sorry, this key is not valid."
msgstr "Przykro nam, ale klucz jest niepoprawny"

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:303
#, php-format
msgid "Valid Key! Expires on %s"
msgstr "Klucz prawidłowy! Wygasa %s"

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:307
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact <a href=\"%s"
"\">support.</a>"
msgstr ""
"Hmmm... coś jest nie tak z walidatorem. Skontaktuj się ze <a href=\"%s"
"\">wsparciem.</a>"

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:20
msgid "Displays posts related to the post."
msgstr "Wyświetl artykuły powiązane z artykułem. "

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:22
msgid "Related Posts"
msgstr "Powiązane Artykuły"

#
#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:72
msgid "Count:"
msgstr "Licz:"

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:80
msgid "Display Thumbnails?"
msgstr "Wyswietl Miniaturki?"

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:83
msgid "Only Display Related Posts?"
msgstr "Wyświetlaj Tylko Podobne Posty?"

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:86
msgid "Post Type:"
msgstr "Typ Artykułu"

#: ../vendor/tribe-support/tribe-support.class.php:54
msgid "Send a support request for this site."
msgstr "Zapytaj o wsparcie dla tej strony."

#
#: ../views/single-organizer.php:30 ../views/single-venue.php:31
msgid "&larr; Back to Events"
msgstr "&larr; Powrót do Wydarzeń"

#: ../views/day/nav.php:16
msgid "Day Navigation"
msgstr "Nawiguj po Dniach"

#: ../views/day/single-event.php:75 ../views/map/single-event.php:81
msgid "Find out more"
msgstr ""

#: ../views/map/nav.php:22 ../views/photo/nav.php:22
msgid "Events List Navigation"
msgstr "Lista Wydarzeń Nawigacja"

#
#: ../views/map/nav.php:25 ../views/photo/nav.php:25
msgid "&laquo; Previous Events"
msgstr "&laquo; Poprzednie Wydarzenia"

#
#: ../views/map/nav.php:32 ../views/photo/nav.php:32
msgid "Next Events &raquo;"
msgstr "Kolejne Wydarzenie &raquo;"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/list-widget.php:110
msgid "Price:"
msgstr "Cena:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:24
msgid "&laquo; Back to Events"
msgstr "&laquo; Powrót do wydarzeń"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:37
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:41
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:47
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:49
msgid "Click to view a Google Map"
msgstr "Kliknij, aby zobaczyć Mapy Google"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:49
msgid "Google Map"
msgstr "Mapy Goole"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:76
msgid "Upcoming Events At This Venue"
msgstr "Nadchodzące Wydarzenia W Tym Miejscu "

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:96
msgid "Start:"
msgstr "Rozpoczęcie:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:100
msgid "End:"
msgstr "Zakończenie:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:105
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:114
msgid "Cost:"
msgstr "Koszt:"

#: ../views/week/loop-grid.php:19
msgid "Hours"
msgstr "Godzin"

#: ../views/week/nav.php:16
msgid "Week Navigation"
msgstr "Nawiguj po Tygodniach"

#: ../views/week/nav.php:19
msgid "Previous Week"
msgstr "Poprzedni tydzień"

#
#: ../views/week/nav.php:22
msgid "Next Week"
msgstr "Za Tydzień"

#: ../views/widgets/countdown-widget.php:20
msgid "days"
msgstr "dni"

#: ../views/widgets/countdown-widget.php:24
msgid "hours"
msgstr "godzin"

#: ../views/widgets/countdown-widget.php:28
msgid "min"
msgstr "min"

#
#: ../views/widgets/countdown-widget.php:33
msgid "sec"
msgstr "sec"

#
#: ../views/widgets/list-widget.php:61
msgid "Organizer:"
msgstr "Organizator:"

#
#: ../views/widgets/venue-widget.php:32
msgid "No upcoming events."
msgstr "Brak nadchodzących wydarzeń."

#~ msgid ""
#~ "Want to modify the display of this widget? Try a %stemplate override%s."
#~ msgstr "Chcesz zmienić wygląd tego widgetu? Spróbuj %stemplate override%s."

#~ msgid ""
#~ "<p>By buying a PRO license you will get active support and sweet "
#~ "additional features not found in the free The Events Calendar.</"
#~ "p><p><strong>Feeling adventurous?</strong> Jump right into it by visiting "
#~ "the Events menu to <a href=\"%s\">add your first event</a>.</"
#~ "p><p><strong>Want to get the low-down first?</strong> Visit our <a href="
#~ "\"http://tri.be/support/documentation/events-calendar-pro-new-user-primer/"
#~ "%s\">new user primer</a>,  designed to help familiarize you with the "
#~ "plugin basics.</p><p>Don't forget to head over to the <a href=\"%s"
#~ "\">license tab</a> and enter your key!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Kupując licencję PRO otrzymasz aktywne wsparcie i fajne dodatkowe "
#~ "funkcje, które nie występują w darmowej wersji The Events Calendar. </"
#~ "p><p><strong> Czujesz się na siłach? </strong> Wskocz do niego, "
#~ "odwiedzając The Events Calendar na <a href=\"%s\"> dodaj pierwszą imprezę "
#~ "</a>. </p> <p><strong> Chcesz się najpierw zapoznać? </strong> Odwiedź <a "
#~ "href=\"http://tri.be/support/documentation/events-calendar-pro-new-user-"
#~ "primer/%s\"> dla nowych użytkowników </a>, zaprojektowany, aby pomóc "
#~ "zapoznać się z podstawami. </p><p> Nie zapomnij udać się na <a href=\"%s"
#~ "\"> zakładkę licencji </a> i wpisz swój klucz! </p>"

#~ msgid ""
#~ "One of the advantages of being a PRO user is that you have access to our "
#~ "exclusive forums at %s. Our support staff hits the forums on a daily "
#~ "basis, and what they can't answer on the spot they'll bring a member of "
#~ "our dev team in to address directly."
#~ msgstr ""
#~ "Jedną z zalet bycia użytkownikiem PRO  jest to, że masz dostęp do "
#~ "ekskluzywnego forum na %s. Nasz zespół pomocy przegląda je na co dzień, i "
#~ "to czego nie można rozwiązać od ręki przekazują zespołowi programistów w "
#~ "celu rozwiązania problemu."

#~ msgid "Some things to consider before posting on the forum:"
#~ msgstr "Niektóre rzeczy do rozważenia przed wysłaniem na forum:"

#~ msgid ""
#~ "Search recent threads before posting a new one to check that there isn't "
#~ "already a discussion about your issue."
#~ msgstr ""
#~ "Szukaj najnowsze wątki przed wysłaniem nowego, by sprawdzić, że nie ma "
#~ "już dyskusji o takim problemie."

#~ msgid ""
#~ "Check whether the issue is a conflict with another plugin or your theme. "
#~ "This can be tested easily on a staging site by deactivating other plugins "
#~ "one-by-one, and reverting to the default Twenty Twelve theme to see if "
#~ "conflicts can be easily identified. If you find a conflict, note it in a "
#~ "support thread."
#~ msgstr ""
#~ "Sprawdź, czy problem nie jest konfliktem z innym wtyczki lub motywami. To "
#~ "łatwo można sprawdzić wyłączając inne pluginy jeden po drugim, i powrócić "
#~ "do domyślnego motywu Twenty Twelve. Jeśli zauważasz konflikt, dodaj go do "
#~ "wątku obsługi."

#~ msgid ""
#~ "Sometimes, resaving your permalinks (under <a href=\"%s\">Settings > "
#~ "Permalinks</a>) can resolve events-related problems on your site. Before "
#~ "creating a new thread try this handy trick."
#~ msgstr ""
#~ "Czasami ponowne zapisanie swojego permalinks (pod <a href=\"%s\"> "
#~ "Ustawienia> Permalinks </a>) może rozwiązać problemy związane z "
#~ "wydarzeniami na twoje stronie. Przed utworzeniem nowego wątku spróbuj, to "
#~ "przydatna sztuczka."

#~ msgid ""
#~ "While we won't build your site for you and can't guarantee The Events "
#~ "Calendar PRO to play nicely with every theme and plugin out there, our "
#~ "team will do our best to help you get it functioning nicely with your "
#~ "site. And as an added bonus, once you're done you can post it in "
#~ "the %s so the rest of the community can see what you've been working on."
#~ msgstr ""
#~ "Nie będziemy budować witryny dla Ciebie i nie może zagwarantować że The "
#~ "Events Calendar PRO bedzie działa z każdą skórka i wtyczką, nasz zespół "
#~ "dołoży wszelkich starań, aby Ci pomóc. A jako bonus, gdy skończysz możesz "
#~ "go zaprezentować na %s, tak aby reszta społeczności widziała nad czym "
#~ "pracujesz."

#~ msgid "Showcase thread"
#~ msgstr "Pokaż wątek"

#~ msgid ""
#~ "listed under %s. Check out events for this category or view the full "
#~ "calendar."
#~ msgstr ""
#~ "wymienione w %s. Sprawdź wydarzenia w tej kategorii lub zobacz pełny "
#~ "kalendarz."

#~ msgid "Refine your search:"
#~ msgstr "Wyszukiwanie bardziej szczegółowe:"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Pokaż:"

#, fuzzy
#~ msgid "Venue Widget"
#~ msgstr "Następny widżet wydarzeń"

#~ msgid "Venues"
#~ msgstr "Miejsca"

#~ msgid "Organizers"
#~ msgstr "Organizatorzy"

#~ msgid "Use Saved Venue:"
#~ msgstr "Użyj zapisanego miejsca:"

#~ msgid "Use Saved Organizer:"
#~ msgstr "Użyj zapisanego organizatora:"

#~ msgid "Use New Venue"
#~ msgstr "Użyj nowego miejsca"

#~ msgid "Use New Organizer"
#~ msgstr "Użyj nowego organizatora"

#~ msgid ""
#~ "You can set up any additional custom fields that you would like to use "
#~ "for events here."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz ustawić dowolną liczbę dodatkowych pól, których chciałbyś używać w "
#~ "swoich wydarzeniach."

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Koniec"

#~ msgid "Start Date & Time"
#~ msgstr "Czas i data rozpoczęcia"

#~ msgid "(Widget will always show start date)"
#~ msgstr "(Widżety zawsze pokazują datę rozpoczęcia)"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to customize the widget display yourself, see the file views/"
#~ "events-list-load-widget-display.php inside the Events Premium plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli chcesz dostosować wyświetlanie widżetu do swoich potrzeb, zajrzyj "
#~ "do pliku views/events-list-load-widget-display.php w folderze wtyczki "
#~ "Events Premium."

#~ msgid "A calendar of your events"
#~ msgstr "Kalendarz twoich wydarzeń"

#~ msgid "There are no upcoming events at this time."
#~ msgstr "Brak zbliżających się wydarzeń w zadanym czasie."

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Cofnij zmiany"

#~ msgid "Ends"
#~ msgstr "Kończy się"