# Events Calendar Pro by Modern Tribe, Inc.
# Copyright (C) Modern Tribe, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Events Calendar Pro package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Events Calendar Pro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 11:28-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 11:28-0800\n"
"Last-Translator: Antonio Pratas <hi@antoniopratas.com>\n"
"Language-Team: Diego Meneghetti <diego@meneghetti.jor.br>\n"
"Language: Portuguese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ./\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../events-calendar-pro.php:61
msgid "week"
msgstr "semana"

#: ../events-calendar-pro.php:62
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: ../events-calendar-pro.php:63
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:621
msgid "day"
msgstr "dia"

#: ../events-calendar-pro.php:64
msgid "today"
msgstr "hoje"

#
#: ../events-calendar-pro.php:261
msgid "Events for week of"
msgstr "Eventos para a semana de"

#
#: ../events-calendar-pro.php:267 ../events-calendar-pro.php:334
msgid "Events for"
msgstr "Eventos para"

#
#: ../events-calendar-pro.php:272 ../events-calendar-pro.php:339
#, fuzzy
msgid "Past Events"
msgstr "Eventos do dia"

#
#: ../events-calendar-pro.php:274 ../events-calendar-pro.php:341
#: ../lib/widget-advanced-list.class.php:51
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Próximos Eventos"

#
#: ../events-calendar-pro.php:280 ../events-calendar-pro.php:321
#, fuzzy
msgid "All events for"
msgstr "Eventos para"

#: ../events-calendar-pro.php:328
#, php-format
msgid "Events for week of %s"
msgstr "Eventos para a semana de %s"

#
#: ../events-calendar-pro.php:817 ../admin-views/tribe-options-defaults.php:35
msgid "Default Content"
msgstr "Conteúdo por defeito"

#: ../events-calendar-pro.php:819 ../admin-views/event-meta-options.php:3
msgid "Additional Fields"
msgstr "Campos adicionais"

#: ../events-calendar-pro.php:828
msgid ""
"Thanks for buying Events Calendar PRO! From all of us at Modern Tribe, we "
"sincerely appreciate it. If you're looking for help with Events Calendar "
"PRO, you've come to the right place. We are committed to helping make your "
"calendar kick ass... and hope the resources provided below will help get you "
"there."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:839
msgid ""
"If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a "
"treat and are already well on your way to creating a first event. Here are "
"some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:"
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:842
#, php-format
msgid ""
"%sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. "
"Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature "
"accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in "
"no time."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:844
#, php-format
msgid ""
"%sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview "
"of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be "
"helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by "
"the new user primer."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:846
#, php-format
msgid ""
"Are you developer looking to build your own frontend view? We created an "
"example plugin that demonstrates how to register a new view. You can "
"%sdownload the plugin at GitHub%s to get started."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:848
#, php-format
msgid ""
"Take care of your license key. Though not required to create your first "
"event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your "
"access to support and upgrades. %sHere's how to find your license key%s, if "
"you don't have it handy."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:850
msgid ""
"Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to "
"the Events menu and adding your first event."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:862
#, php-format
msgid ""
"Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help "
"from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:863
#, php-format
msgid ""
"Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total "
"access to our %spremium support forums%s. Unlike at the %sWordPress.org "
"support forum%s, where our involvement is limited to identifying and "
"patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the "
"PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more "
"than 24-hours without a response."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:864
msgid ""
"Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, "
"we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we "
"won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get "
"you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we "
"can to point you in the right direction and to make you -- and your client, "
"as is often more importantly the case -- satisfied."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:865
msgid ""
"Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue "
"hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as "
"much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if "
"feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme "
"conflict could be at play in your initial message."
msgstr ""

#: ../events-calendar-pro.php:939
msgid "Day View"
msgstr "Vista de Dia"

#: ../events-calendar-pro.php:942
msgid "Week View"
msgstr "Vista de Semana"

#: ../events-calendar-pro.php:1335
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: ../events-calendar-pro.php:1398
#, php-format
msgid "Calendar powered by %sThe Events Calendar PRO%s"
msgstr "Este calendário opera com o %sThe Events Calendar PRO%s"

#: ../events-calendar-pro.php:1411
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#: ../events-calendar-pro.php:1413
msgid "View All Add-Ons"
msgstr "Ver todos os Add-Ons"

#
#: ../events-calendar-pro.php:1463
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: ../events-calendar-pro.php:1479 ../admin-views/event-recurrence.php:82
#: ../admin-views/event-recurrence.php:127
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: ../events-calendar-pro.php:1495
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ../events-calendar-pro.php:1511
msgid "Day Of"
msgstr "Dia de"

#
#: ../events-calendar-pro.php:1513
msgid "Week Of"
msgstr "Semana de"

#: ../events-calendar-pro.php:1634
msgid "The Events Calendar"
msgstr "The Events Calendar"

#: ../events-calendar-pro.php:1635
#, php-format
msgid ""
"To begin using Events Calendar PRO, please install the latest version of <a "
"href=\"%s\" class=\"thickbox\" title=\"%s\">The Events Calendar</a>."
msgstr ""
"Para usar O Calendário de Eventos PRO, por favor instale a última versão "
"de<a href=\"%s\" class=\"thickbox\" title=\"%s\">Calendário de Eventos</a>."

#: ../admin-views/event-defaults.php:1
msgid "Customize Defaults"
msgstr "Personalize os padrões"

#: ../admin-views/event-defaults.php:2
msgid ""
"These settings change the default event form. For example, if you set a "
"default venue, this field will be automatically filled in on a new event."
msgstr ""
"Essas configurações alteram a forma padrão de eventos. Por exemplo, se você "
"definir um local padrão, este campo será automaticamente preenchido em um "
"novo evento."

#: ../admin-views/event-defaults.php:5 ../admin-views/event-defaults.php:9
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:55
msgid "Automatically replace empty fields with default values"
msgstr "Substituir automaticamente os campos vazios com os valores padrão"

#: ../admin-views/event-defaults.php:13
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitar"

#: ../admin-views/event-defaults.php:19
msgid "Default Organizer for Events"
msgstr "Organizador padrão dos eventos"

#: ../admin-views/event-defaults.php:22
msgid "Default Organizer"
msgstr "Organizador padrão"

#: ../admin-views/event-defaults.php:23
msgid "The default organizer value"
msgstr "Organizador padrão para seus eventos"

#: ../admin-views/event-defaults.php:23 ../admin-views/event-defaults.php:31
#: ../admin-views/event-defaults.php:38 ../admin-views/event-defaults.php:45
#: ../admin-views/event-defaults.php:66 ../admin-views/event-defaults.php:74
#: ../admin-views/event-defaults.php:82 ../admin-views/event-defaults.php:108
#, php-format
msgid "The current default value is <strong>%s</strong>"
msgstr "O valor padrão é <strong>%s</strong>"

#: ../admin-views/event-defaults.php:27
msgid "Default Venue for Events"
msgstr "Local padrão dos eventos"

#: ../admin-views/event-defaults.php:30
msgid "Default Venue"
msgstr "Local padrão"

#: ../admin-views/event-defaults.php:31
msgid "The default venue value"
msgstr "O valor padrão para os eventos"

#: ../admin-views/event-defaults.php:35 ../admin-views/event-defaults.php:37
msgid "Default Address"
msgstr "Endereço padrão"

#: ../admin-views/event-defaults.php:38
msgid "The default address value"
msgstr "O endereço padrão dos eventos"

#: ../admin-views/event-defaults.php:42 ../admin-views/event-defaults.php:44
msgid "Default City"
msgstr "Cidade padrão"

#: ../admin-views/event-defaults.php:45
msgid "The default city value"
msgstr "A cidade padrão dos eventos"

#: ../admin-views/event-defaults.php:50
msgid "Default State"
msgstr "Estado padrão"

#: ../admin-views/event-defaults.php:52 ../admin-views/event-defaults.php:73
msgid "Default Province or State"
msgstr "O estado ou província padrão dos eventos"

#: ../admin-views/event-defaults.php:55
msgid "Select a State:"
msgstr "Selecione um estado:"

#: ../admin-views/event-defaults.php:66 ../admin-views/event-defaults.php:74
msgid "The default  value"
msgstr "O valor padrão"

#: ../admin-views/event-defaults.php:71
msgid "Default Province"
msgstr "Província padrão"

#: ../admin-views/event-defaults.php:79 ../admin-views/event-defaults.php:81
msgid "Default Postal Code"
msgstr "CEP padrão"

#: ../admin-views/event-defaults.php:82
msgid "The default Postal Code value"
msgstr "CEP padrão dos eventos"

#: ../admin-views/event-defaults.php:87
msgid "Default Country for Events"
msgstr "País padrão dos eventos"

#: ../admin-views/event-defaults.php:105 ../admin-views/event-defaults.php:107
msgid "Default Phone"
msgstr "Telefone padrão"

#: ../admin-views/event-defaults.php:108
msgid "The default phone value"
msgstr "O telefone padrão dos eventos"

#: ../admin-views/event-defaults.php:112
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:198
msgid "Use a custom list of countries"
msgstr "Usar uma lista personlizada de países"

#: ../admin-views/event-defaults.php:114
msgid "Use the following list:"
msgstr "Usar a seguinte lista:"

#: ../admin-views/event-defaults.php:116
msgid ""
"One country per line in the following format: <br/>US, United States <br/> "
"UK, United Kingdom."
msgstr ""
"Um país por linha no seguinte formato: <br/>US, Estado Unidos <br/> UK, "
"Reino Unido."

#: ../admin-views/event-defaults.php:116
msgid "(Replaces the default list.)"
msgstr "(Substitui a lista padrão.)"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:4
#, fuzzy
msgid ""
"Use additional fields to add unique content fields to the event admin, which "
"can be used by anyone who creates events. Upon publication they'll appear in "
"the event metabox that accompanies your event listing, alongside the date/"
"time/venue/organizer/etc. </p><p>Each new piece of data needs:"
msgstr ""
"Use campos extra para adicionar campos de conteúdo únicos para a "
"administração dos eventos, que poderão ser usados por qualquer um que crie "
"eventos. Depois da publicação, estes irão estar disponíveis na metabox de "
"eventos que acompanha a listagem do seu evento, ao lado da data/hora/local/"
"organizador/etc. Cada novo pedaço de dados necessita de:"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:6
#, fuzzy
msgid "Label (e.g. Meal Plans)"
msgstr "um título (p.ex. Tipo de Refeição)"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:7
#, fuzzy
msgid "At least one option (e.g. Vegetarian, Kosher, Paleo)"
msgstr "ao menos uma opção (p.ex Vegetariano, Kosher, Mediterrânea, etc)"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:8
#, fuzzy
msgid "Field type. These are:"
msgstr "um \"tipo\" para o campo. Ele pode ser:"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:10
#, fuzzy
msgid "Text - for the user to input text"
msgstr "texto - para o usuário colocar um texto livre na descrição"

#
#: ../admin-views/event-meta-options.php:11
msgid "URL - for the user to input a URL"
msgstr "URL - para o utilizador introduzir um URL"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:12
#, fuzzy
msgid "Checkbox - for multiple choice"
msgstr "caixas para marcar - para o usuário selecionar as opções que quiser"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:13
#, fuzzy
msgid "Radio Button - to select only one"
msgstr "botão - para selecionar apenas UMA opção entre várias"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:14
#, fuzzy
msgid "Dropdown Menu - for a dropdown menu"
msgstr "menu - um menu com várias opções, que abrem para a seleção de uma"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:19
msgid "Field Label"
msgstr "Rótulo do campo"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:19
msgid "Field Type"
msgstr "Tipo do campo"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:19
msgid "Options (one per line)"
msgstr "Opções (uma por linha)"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:27
msgid "Text"
msgstr "texto"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:28
msgid "URL"
msgstr ""

#: ../admin-views/event-meta-options.php:29
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:30
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:31
msgid "Dropdown"
msgstr "Dropdown"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:37
msgid "Add another"
msgstr "Adicionar outro"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:39
msgid "Remove"
msgstr "Excluir"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:47
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Enter the field label as you want it to appear (this will be the label in "
"the same way \"Start Date,\" \"Organizer,\" etc appear in the event details "
"box on the frontend). Select whether the field will be a text field; URL "
"field; radio buttons; checkboxes; or a dropdown. All of these with the "
"exception of text and URL allow for multiple options to be included, which "
"you can add — one per-line — in the right-hand column. If you feel "
"flummoxed, we've got you covered with a %s."
msgstr ""
"Insira o nome do campo como quer quer apareça (isto será o nome do campo da "
"mesma maneira que \"Data de Início\", \"Organizador, etc aparece na caixa de "
"detalhes de evento no frontend). Escolha o tipo de campo, se será texto, "
"URL, radio buttons, checkbox ou dropdown. Todos estes, à excepção do text e "
"URL permitem adicionar múltiplas escolhas, que pode adicionar, uma por "
"linha, na coluna direita.  Se isto é demasiado complicado, nós ajudamos com "
"%s."

#: ../admin-views/event-meta-options.php:48
msgid "video tutorial that will walk you through the process"
msgstr "tutorial em vídeo que vai lhe ajudar a conhecer todo o processo"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:51
msgid "Editor \"Custom Fields\" meta box"
msgstr "Campos personalizados"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:53
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:54
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: ../admin-views/event-meta-options.php:55
msgid ""
"Enabling this option this will not remove custom field data or "
"functionality, just the default meta box editor."
msgstr ""
"Ativar esta opção não irá remover o campo personalizado ou sua "
"funcionalidade, apenas a caixa de edição padrão do campo."

#: ../admin-views/event-meta-options.php:64
msgid ""
"Are you sure you wish to remove this field and its data from all events? "
"Once you click OK this cannot be undone."
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja remover este campo e seus dados de todos os "
"eventos? Depois de clicar em OK isso não pode ser desfeito."

#: ../admin-views/event-meta.php:7
msgid "Additional Event Fields"
msgstr "Campos adicionais"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:2
msgid "Recurrence:"
msgstr "Quando ocorre:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:8
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:9
msgid "Every Day"
msgstr "Todo dia"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:10
msgid "Every Week"
msgstr "Toda semana"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:11
msgid "Every Month"
msgstr "Todo mês"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:12
msgid "Every Year"
msgstr "Todo ano"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:13
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:16
msgid "and will end"
msgstr "e irá acabar"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:18
msgid "On"
msgstr "em"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:19
msgid "After"
msgstr "Depois"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:23
msgid "You must select a recurrence end date"
msgstr "Você precisa selecionar uma data final"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:30
msgid "Frequency"
msgstr "Frequência"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:32
msgid "Day(s)"
msgstr "Dias"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:32
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:33
msgid "Week(s) on:"
msgstr "Semana(s) em:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:33
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:34
msgid "Month(s) on the:"
msgstr "Mês(es) no:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:34
msgid "Monthly"
msgstr "Mensalmente"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:35
msgid "Year(s) on:"
msgstr "Ano(s) em:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:35
msgid "Yearly"
msgstr "Anualmente"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:37
msgid "Every"
msgstr "Todo"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:41
msgid "Frequency of recurring event must be a number"
msgstr "A frequência de recorrência do evento deve ser um número"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:49
msgid "M"
msgstr "S"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:50
msgid "Tu"
msgstr "T"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:51
msgid "W"
msgstr "Q"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:52
msgid "Th"
msgstr "Q"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:53
msgid "F"
msgstr "S"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:54
msgid "Sa"
msgstr "S"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:55
msgid "Su"
msgstr "D"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:63
#: ../admin-views/event-recurrence.php:112
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:64
#: ../admin-views/event-recurrence.php:113
msgid "Second"
msgstr "Segundo"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:65
#: ../admin-views/event-recurrence.php:114
msgid "Third"
msgstr "Terceiro"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:66
#: ../admin-views/event-recurrence.php:115
msgid "Fourth"
msgstr "Quatro"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:67
#: ../admin-views/event-recurrence.php:116
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:74
#: ../admin-views/event-recurrence.php:119
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Monday"
msgstr "Segunda"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:75
#: ../admin-views/event-recurrence.php:120
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:76
#: ../admin-views/event-recurrence.php:121
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:77
#: ../admin-views/event-recurrence.php:122
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:78
#: ../admin-views/event-recurrence.php:123
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Friday"
msgstr "Sexta"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:79
#: ../admin-views/event-recurrence.php:124
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:80
#: ../admin-views/event-recurrence.php:125
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:654
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:91
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:92
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:93
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:94
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:95
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:96
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:100
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:101
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:102
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:103
msgid "Oct"
msgstr "Out"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:104
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:105
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:110
msgid "On the:"
msgstr "No:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:135
#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:58
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#
#: ../admin-views/event-recurrence.php:143
#, fuzzy
msgid "Recurrence Description:"
msgstr "Texto Recorrent:"

#: ../admin-views/event-recurrence.php:148
msgid ""
"Create a custom plain language description of the recurrance. Leave it blank "
"and we'll automate it."
msgstr ""
"Crie uma mensagem simples de descrição da repetição. Deixe em branco e "
"iremos automatizá-la. "

#: ../admin-views/support-form.php:11
msgid "Need help? Send us a support request."
msgstr "Precisa de ajuda? Envie-nos um pedido de suporte."

#: ../admin-views/support-form.php:14
#, php-format
msgid ""
"Tell us about the problem you're seeing in as much detail as possible. "
"Please note that we'll also be sending some basic system information along "
"with this request so that we can better diagnose the issue. If you would "
"like to contact us without sending any system information, please visit our "
"support page at %s. Thanks!"
msgstr ""
"Descreva o máximo possível do problema que você está tendo. Por favor, envie "
"também algumas informações básicas do sistema, juntamente ao pedido para que "
"possamos melhor diagnosticar o problema. Se você quiser entrar em contato "
"conosco sem enviar qualquer informação do sistema, por favor visite nossa "
"página de suporte em %s. Muito obrigado!"

#: ../admin-views/support-form.php:18
msgid "Send a Support Request"
msgstr "Enviar um pedido de suporte"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:6
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:15
msgid "No Default"
msgstr "Sem padrões pré-definidos"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:22
msgid "Select a State"
msgstr "Selecione um Estado"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:39
msgid ""
"<p>Choose the default venue & organizer. Set default address information to "
"save time when entering a new venue or organizer.</p><p>You can override "
"these settings as you enter a new event.</p>"
msgstr ""
"<p>Escolha o local por defeito e organizador. Defina a informação de morada "
"por defeito para poupar tempo ao introduzir novos locais ou organizadores.</"
"p><p>Pode mudar estas definições ao criar um novo evento.</p>"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:51
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:61
msgid ""
"Check this box to have the organizer and venue fields pre-populated with the "
"default values below for any new event that is created."
msgstr ""
"Clique nesta caixa para pré-popular os campos de organizador e local com "
"valor por defeito abaixo para qualquer novo evento que seja criado."

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:65
#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:29 ../lib/apm_filters.php:44
msgid "Organizer"
msgstr "Orgazanidor"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:69
msgid "Default organizer"
msgstr "Organizador por defeito"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:73
msgid "No saved organizers yet."
msgstr "Nenhum organizador cadastrado ainda."

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:82
#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:28 ../lib/apm_filters.php:39
msgid "Venue"
msgstr "Local"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:86
msgid "Default venue"
msgstr "Local por defeito"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:90
msgid "No saved venues yet."
msgstr "Nenhum local cadastrado ainda."

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:99
#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:30
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:103
msgid ""
"You can use this setting to set specific, individual defaults for any new "
"Venue you create (these will not be used for your default venue)."
msgstr ""
"Pode usar esta opção para definir valores por defeito específicos e "
"individuais para qualquer novo Local que crie (estes não serão usados para o "
"seu local por defeito)."

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:107
msgid "Default address"
msgstr "Morada por Defeito"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:120
msgid "Default city"
msgstr "Cidade por Defeito"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:133
msgid "Default state"
msgstr "Estado por Defeito"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:146
msgid "Default province"
msgstr "Província por Defeito"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:159
msgid "Default postal code/zip code"
msgstr "Código Postal por Defeito"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:172
msgid "Default country"
msgstr "País por Defeito"

#
#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:185
msgid "Default phone"
msgstr "Telefone por Defeito"

#: ../admin-views/tribe-options-defaults.php:201
msgid ""
"One country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, "
"United Kingdom. <br> (Replaces the default list.)"
msgstr ""
"Um país por linha no seguinte formato: <br/>US, Estado Unidos <br/> UK, "
"Reino Unido. (Substitui a lista padrão)"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:11
#: ../admin-views/widget-admin-calendar.php:10
#: ../admin-views/widget-admin-countdown.php:10
#: ../admin-views/widget-admin-venue.php:9
#: ../admin-views/widget-calendar.php:2
#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:70
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:16
#: ../admin-views/widget-admin-venue.php:20
#: ../admin-views/widget-calendar.php:8
msgid "Number of events to show:"
msgstr "Número de eventos a mostrar:"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:25
msgid "Display:"
msgstr "Mostrar:"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:31
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:32
msgid "State (US) Or Province (Int)"
msgstr "Estado"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:33
msgid "Postal Code"
msgstr "CEP"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:34
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:35
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:36
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:43
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:47
msgid "All Events"
msgstr "Todos os eventos"

#
#: ../admin-views/widget-admin-advanced-list.php:58
#: ../admin-views/widget-admin-venue.php:28
msgid "Hide this widget if there are no upcoming events:"
msgstr "Esconder esta widget se não existirem próximos eventos:"

#
#: ../admin-views/widget-admin-countdown.php:12
msgid "Event:"
msgstr "Evento:"

#
#: ../admin-views/widget-admin-countdown.php:21
msgid "Show seconds:"
msgstr "Mostrar segundos:"

#: ../admin-views/widget-admin-countdown.php:24
msgid "Countdown Completed Text:"
msgstr "Texto de contagem decrescente completa:"

#
#: ../admin-views/widget-admin-venue.php:11
msgid "Venue:"
msgstr "Local:"

#
#: ../admin-views/widget-calendar.php:24
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#
#: ../admin-views/widget-calendar.php:42
msgid "remove"
msgstr "remover"

#: ../admin-views/widget-calendar.php:53
msgid "Match all"
msgstr "Igualar todos"

#: ../admin-views/widget-calendar.php:56
msgid "Match any"
msgstr "Igualar qualquer"

#
#: ../admin-views/widget-calendar.php:60
msgid "Add a filter"
msgstr "Adicionar Filtro"

#: ../admin-views/widget-calendar.php:63
msgid "Select one..."
msgstr "Escolha um..."

#: ../lib/apm_filters.php:49
msgid "Start Date"
msgstr "Data de ínício"

#
#: ../lib/apm_filters.php:54
msgid "End Date"
msgstr "Data de término"

#: ../lib/apm_filters.php:59
msgid "Event Cost"
msgstr "Preço"

#
#: ../lib/apm_filters.php:64
msgid "Event Cats"
msgstr ""

#: ../lib/apm_filters.php:69
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../lib/apm_filters.php:74
msgid "Recurring"
msgstr "Recorrência"

#: ../lib/apm_filters.php:79
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../lib/meta-pro.php:97
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#
#: ../lib/meta-pro.php:121
msgid "Recurrence Pattern:"
msgstr "Padrão de repetição:"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:462
msgid ""
"Monthly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on."
msgstr ""
"Recorrências personalizadas mensais não podem ter um traço definido como o "
"dia de ocorrência."

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:465
msgid ""
"Yearly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on."
msgstr ""
"Recorrências personalizadas não podem ter um traço definido como o dia de "
"ocorrência."

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:592
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:607
msgid "Every day"
msgstr "Todo dia"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:593
#, php-format
msgid " for %d day"
msgid_plural " for %d days"
msgstr[0] "para dia %d"
msgstr[1] "para dias %d"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:596
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:612
msgid "Every week"
msgstr "Toda semana"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:597
#, php-format
msgid " for %d week"
msgid_plural " for %d weeks"
msgstr[0] "para semana %d"
msgstr[1] "para semanas %d"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:599
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:618
msgid "Every month"
msgstr "Todo mês"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:600
#, php-format
msgid " for %d month"
msgid_plural " for %d months"
msgstr[0] "para mês %d"
msgstr[1] "para meses %d"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:602
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:625
msgid "Every year"
msgstr "Todo ano"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:603
#, php-format
msgid " for %d year"
msgid_plural " for %d years"
msgstr[0] "para ano %d"
msgstr[1] "para anos %d"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:608
#, php-format
msgid "Every %d days"
msgstr "Todos %d dias"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:609
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:615
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:622
#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:634
#, php-format
msgid ", recurring %d time"
msgid_plural ", recurring %d times"
msgstr[0] ", repetir %d vez"
msgstr[1] ", repetir %d vezes"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:613
#, php-format
msgid "Every %d weeks"
msgstr "Todas %d semanas"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:614
#, fuzzy, php-format
msgid " on %s"
msgstr "em %s"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:619
#, php-format
msgid "Every %d months"
msgstr "Todos %d meses"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:621
#, fuzzy, php-format
msgid " on the %s %s"
msgstr "no %s %s"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:626
#, php-format
msgid "Every %d years"
msgstr "Todos %d anos"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:628
msgid "last"
msgstr "último"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:633
#, php-format
msgid " on the %s %s of %s"
msgstr " no %s %s de %s"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:640
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr " até %s"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:645
#, php-format
msgid "%s%s%s"
msgstr "%s%s%s"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:660
msgid ", and"
msgstr ", e"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:662
msgid "and"
msgstr " e"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:664
msgid ","
msgstr ","

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:679
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:679
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:679
msgid "March"
msgstr "Março"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:679
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:680
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:686
msgid ", and "
msgstr ", e"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:688
msgid " and "
msgstr " e"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:690
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:747
msgid "Recurring event instances"
msgstr "Instâncias de eventos recorrentes"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:748
msgid "Show only the first instance of each recurring event."
msgstr "Mostrar só a primeira instância de cada evento recorrente."

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:754
msgid "Front-end recurring event instances toggle"
msgstr "Botão de instâncias de eventos recorrentes no front-end"

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:755
msgid ""
"Allow users to decide whether to show all instances of a recurring event."
msgstr ""
"Permitir os utilizadores escolher se mostra todas as instâncias de um evento "
"recorrente."

#: ../lib/tribe-events-recurrence-meta.class.php:811
msgid "Your recurrence pattern would create greater than "
msgstr "O seu padrão de recorrência iria gerar maior que"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:117
msgid "Distance"
msgstr "Distância"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:124
#, php-format
msgid "Title: %s"
msgstr "Título: %s"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:126
#, php-format
msgid "%sType: %s"
msgstr "%sTipo:%s"

#
#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:126
msgid "Select Dropdown"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:127
msgid "Radio Buttons"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:180
msgid "Map view search distance limit"
msgstr "Limite de distância de pesquisa na vista de mapa"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:182
msgid ""
"Set the distance that the location search covers (find events within X "
"distance units of location search input)."
msgstr ""
"Defina a distância que a pesquisa de localização cobre (encontrar eventos "
"dentro de X unidades de distância dentro da localização)"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:188
msgid "Map view distance unit"
msgstr "Unidade de distância na vista de mapa"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:192
msgid "Miles"
msgstr "Milhas"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:193
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilómetros"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:196
msgid "Fix geolocation data"
msgstr "Corrigir dados de geolocalização"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:196
#, php-format
msgid ""
"You have %d venues for which we don't have geolocation data. We need to use "
"the Google Maps API to get that information. Doing this may take a while "
"(aprox. 1 minute for every 200 venues)."
msgstr ""
"Tem %d locais para os quais não temos dados de geolocalização. Precisamos de "
"usar a API do Google Maps para obter essa informação. Esta acção pode "
"demorar um pouco (aproximadamente 1 minuto para cada 200 locais). "

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:205
msgid "Hide location search"
msgstr "Esconder pesquisa de local"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:206
msgid ""
"Removes location search field from the events bar on all views except for "
"map view."
msgstr ""
"Remove o campo de pesquisa de localização da barra de eventos em todas as "
"vistas excepto na vista de mapa."

#
#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:256
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:286
msgid "Near"
msgstr "Perto"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:872
msgid "Fix venues data"
msgstr "Corrigir dados de locais"

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:903
#, php-format
msgid ""
"You have venues for which we don't have Geolocation information. <a "
"href='%s'>Click here to generate it</a>."
msgstr ""
"Você tem locais para os quais nós não temos informação geolocalizada. a "
"href='%s'>Clique aqui para a gerar</a>."

#: ../lib/tribe-geoloc.class.php:929
#, php-format
msgid "Fixed geolocation data for %d venues"
msgstr "Dados de geolocalização corrigidos para %d locais"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:42
msgid "Add to Google Calendar"
msgstr "Adicionar ao Google Calendar"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:42
msgid "Google Calendar"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-ical.class.php:43 ../lib/tribe-ical.class.php:89
msgid "iCal Import"
msgstr "Importar iCal"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:76
msgid "Month's Events"
msgstr "Eventos do Mês"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:79
msgid "Week's Events"
msgstr "Eventos da Semana"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:82
msgid "Day's Events"
msgstr "Eventos do dia"

#
#: ../lib/tribe-ical.class.php:85
msgid "Listed Events"
msgstr "Eventos Listados"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:89
msgid "Import is filter/view sensitive"
msgstr "Importação é sensível a filtro/vista"

#: ../lib/widget-advanced-list.class.php:16
msgid "A widget that displays the next upcoming x events."
msgstr "Widget que mostra os próximos eventos."

#
#: ../lib/widget-advanced-list.class.php:22
msgid "Events List"
msgstr "Lista de Eventos"

#: ../lib/widget-calendar.class.php:8
msgid "The events calendar mini calendar widget"
msgstr "Calendário de Eventos mini widget de calendário"

#: ../lib/widget-calendar.class.php:10 ../lib/widget-calendar.class.php:31
#: ../lib/widget-calendar.class.php:59
msgid "Events Calendar"
msgstr "Agenda de Eventos"

#: ../lib/widget-countdown.class.php:13
msgid "Displays the time remaining until a specified event."
msgstr "Mostra o tempo que falta para um dado evento"

#
#: ../lib/widget-countdown.class.php:15
msgid "Events Countdown"
msgstr "Contagem decrecente de eventos"

#: ../lib/widget-venue.class.php:12
msgid "Displays a list of upcoming events at a specific venue."
msgstr "Mostra uma lista de próximos eventos num dado local"

#: ../lib/widget-venue.class.php:14
msgid "Events Featured Venue"
msgstr "Destaque de local de eventos"

#: ../lib/template-classes/day.php:73
#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/featured-widget.php:59
#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/list-widget.php:57
#: ../views/week/loop-grid-allday.php:23
msgid "All Day"
msgstr "Dia todo"

#: ../lib/template-classes/day.php:102
#, php-format
msgid ""
"There were no results found for <strong>\"%s\"</strong> on this day. Try "
"searching another day."
msgstr ""
"Não foram encontrados resultados para <strong>\"%s\"</strong> neste dia. "
"Tente pesquisar no próximo dia."

#: ../lib/template-classes/day.php:106
#, php-format
msgid "No events scheduled for <strong>%s</strong>. Please try another day."
msgstr ""
"Não foram encontrados eventos marcados para <strong>\"%s\"</strong>. Tente "
"pesquisar no próximo dia."

#: ../lib/template-classes/week.php:78
#, php-format
msgid ""
"There were no results found for <strong>\"%s\"</strong> this week. Try "
"searching another week."
msgstr ""
"Não foram encontrados resultados para <strong>\"%s\"</strong> nesta semana. "
"Tente pesquisar na próxima semana."

#
#: ../public/template-tags/general.php:104
msgid "Show only the first upcoming instance of recurring events"
msgstr "Mostrar apenas o primeiro de um evento recorrente."

#: ../public/template-tags/general.php:296
#: ../public/template-tags/general.php:310
#: ../public/template-tags/general.php:323
#: ../public/template-tags/general.php:324
#: ../public/template-tags/general.php:337
#: ../public/template-tags/general.php:338
#: ../public/template-tags/general.php:351
#: ../public/template-tags/general.php:352
#: ../public/template-tags/general.php:365
#: ../public/template-tags/general.php:366
#: ../public/template-tags/general.php:379
#: ../public/template-tags/general.php:380
#: ../public/template-tags/general.php:393
#: ../public/template-tags/general.php:394
#: ../public/template-tags/general.php:407
#: ../public/template-tags/general.php:408
msgid "No default set"
msgstr "Sem pré-definições"

#: ../public/template-tags/general.php:297
#, php-format
msgid "The current default organizer is: %s"
msgstr "O organizador padrão é <strong>%s</strong>"

#: ../public/template-tags/general.php:311
#, php-format
msgid "The current default venue is: %s"
msgstr "O local padrão é <strong>%s</strong>"

#: ../public/template-tags/general.php:325
#, php-format
msgid "The current default address is: %s"
msgstr "O endereço padrão é <strong>%s</strong>"

#: ../public/template-tags/general.php:339
#, php-format
msgid "The current default city is: %s"
msgstr "A cidade padrão é <strong>%s</strong>"

#: ../public/template-tags/general.php:353
#, php-format
msgid "The current default state is: %s"
msgstr "O Estado padrão é <strong>%s</strong>"

#: ../public/template-tags/general.php:367
#, php-format
msgid "The current default province is: %s"
msgstr "A província padrão é <strong>%s</strong>"

#: ../public/template-tags/general.php:381
#, php-format
msgid "The current default postal code/zip code is: %s"
msgstr "O CEP padrão é <strong>%s</strong>"

#: ../public/template-tags/general.php:395
#, php-format
msgid "The current default country is: %s"
msgstr "O País padrão é <strong>%s</strong>"

#: ../public/template-tags/general.php:409
#, php-format
msgid "The current default phone is: %s"
msgstr "O número padrão é <strong>%s</strong>"

#: ../public/template-tags/general.php:604
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: ../public/template-tags/general.php:607
msgid "&laquo; Previous Day"
msgstr "&laquo; Dia Anterior"

#: ../public/template-tags/general.php:610
msgid "Next Day &raquo;"
msgstr "Próximo Dia &raquo;"

#: ../public/template-tags/general.php:613
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: ../public/template-tags/general.php:616
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amanhã"

#
#: ../public/template-tags/general.php:710
msgid "Related Events"
msgstr "Eventos relacionados"

#: ../vendor/advanced-post-manager/demo/demo.php:31
#, php-format
msgid ""
"It looks like you might not have any demo data. <a href=\"%s\">Download our "
"data</a> and use the <a href=\"%s\">WordPress Importer</a>."
msgstr ""
"Parece que você não tem todas as informações de demonstração. <a href=\"%s"
"\">Faça o download de nosso arquivo</a> e use o <a href=\"%s\">WordPress "
"Importer</a>."

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-columns.class.php:44
msgid "Column Name"
msgstr "Nome da Coluna"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-columns.class.php:134
msgid "Add a Column"
msgstr "Adicionar coluna"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-columns.class.php:141
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:52
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:72
msgid "Is"
msgstr "é"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:53
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:73
msgid "Is Not"
msgstr "não é"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:67
msgid "LIKE"
msgstr "COMO"

#
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:71
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:82
msgid "Member Type"
msgstr "Tipo de Membro"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:86
msgid "Cafe"
msgstr "Café"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:87
msgid "Private Desk"
msgstr "Secretária privada"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:88
msgid "Office"
msgstr "Escritório"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:95
msgid "what i’m querying. probably a key in the options array in $filters"
msgstr ""

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:523
msgid "Choose a Saved Filter"
msgstr "Escolha um filtro gravado"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-filters.class.php:639
msgid "Add a Filter"
msgstr "Adicionar um filtro"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box-helper.php:44
msgid "Extended Information"
msgstr "Informação extendida"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:124
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:397
msgid "Delete this image"
msgstr "Excluir esta imagem"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:124
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:352
#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:397
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:348
msgid "Uploaded files"
msgstr "Arquivos enviados"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:358
msgid "Upload new files"
msgstr "Envie novos arquivos"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:361
msgid "Add another file"
msgstr "Adicionar outro arquivo"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:404
msgid "Add more images"
msgstr "Adicionar mais imagens"

#: ../vendor/advanced-post-manager/lib/tribe-meta-box.php:412
msgid "Select a color"
msgstr "Selecione uma cor"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:7
#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:8
msgid "Click to toggle"
msgstr "Clique para alternar"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:8
msgid "Filters &amp; Columns"
msgstr "Filtros &amp; colunas"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:17
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:18
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:19
#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:26
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:21
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportar em CSV"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:25
msgid "Filter Name"
msgstr "Nome do filtro"

#: ../vendor/advanced-post-manager/views/edit-filters.php:27
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:9
#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:13
#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:185
msgid "License Key"
msgstr "Número da Licença"

#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:10
msgid "A valid license key is required for support and updates."
msgstr ""
"É necessário possuir uma licença válida para aceder o suporte e actualizações"

#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:16
msgid "Replace empty fields"
msgstr "Trocar campos vazios"

#: ../vendor/pue-client/admin-views/license-key.view.php:25
#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:186
msgid "A valid license key is required for support and updates"
msgstr ""
"É necessário possuir uma licença válida para aceder o suporte e actualizações"

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:254
msgid "License key(s) updated."
msgstr "Chave(s) de Licença atualizadas"

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:294
msgid "Sorry, key validation server is not available."
msgstr ""
"Desculpe-nos, o servidor de validação de licenças não está disponível neste "
"momento."

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:296
msgid "Sorry, this key is expired."
msgstr "Desculpe, esta licença expirou."

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:298
msgid "Sorry, this key is out of installs."
msgstr "Desculpe, o número de licença não está na instalação."

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:300
msgid "Sorry, this key is not valid."
msgstr "Desculpe, esta licença não é válida."

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:303
#, php-format
msgid "Valid Key! Expires on %s"
msgstr "Licença válida! Expira em %s"

#: ../vendor/pue-client/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:307
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact <a href=\"%s"
"\">support.</a>"
msgstr ""
"Xiiiii... aconteceu algo errado com este validador. Por favor, contate o <a "
"href=\"%s\">suporte.</a>"

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:20
msgid "Displays posts related to the post."
msgstr "Mostra posts relacionados ao post."

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:22
msgid "Related Posts"
msgstr "Posts Relacionados"

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:72
msgid "Count:"
msgstr "Contagem:"

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:80
msgid "Display Thumbnails?"
msgstr "Mostrar Miniaturas?"

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:83
msgid "Only Display Related Posts?"
msgstr "Mostrar apenas posts relacionados?"

#: ../vendor/tribe-related-posts/tribe-related-posts-widget.php:86
msgid "Post Type:"
msgstr "Tipo de Post:"

#: ../vendor/tribe-support/tribe-support.class.php:54
msgid "Send a support request for this site."
msgstr "Enviar um pedido de suporte para este site."

#
#: ../views/single-organizer.php:30 ../views/single-venue.php:31
msgid "&larr; Back to Events"
msgstr "&larr; Voltar para eventos"

#: ../views/day/nav.php:16
msgid "Day Navigation"
msgstr "Navegação de Dia"

#: ../views/day/single-event.php:75 ../views/map/single-event.php:81
msgid "Find out more"
msgstr ""

#: ../views/map/nav.php:22 ../views/photo/nav.php:22
msgid "Events List Navigation"
msgstr "Navegação Lista de Eventos"

#
#: ../views/map/nav.php:25 ../views/photo/nav.php:25
msgid "&laquo; Previous Events"
msgstr "&laquo; Eventos Anteriores"

#
#: ../views/map/nav.php:32 ../views/photo/nav.php:32
msgid "Next Events &raquo;"
msgstr "Próximos Eventos &raquo;"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/list-widget.php:110
msgid "Price:"
msgstr "Preço:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:24
msgid "&laquo; Back to Events"
msgstr "&laquo; Voltar aos eventos"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:37
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:41
msgid "Phone:"
msgstr "Telefone:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:47
msgid "Address:"
msgstr "Endereço:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:49
msgid "Click to view a Google Map"
msgstr "Clique para o Google Maps"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:49
msgid "Google Map"
msgstr "Mapa do Google"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:76
msgid "Upcoming Events At This Venue"
msgstr "Próximos Eventos Neste Local"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:96
msgid "Start:"
msgstr "Início:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:100
msgid "End:"
msgstr "Final:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:105
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../views/tribe-ECP-views-old/views/single-venue.php:114
msgid "Cost:"
msgstr "Preço:"

#: ../views/week/loop-grid.php:19
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: ../views/week/nav.php:16
msgid "Week Navigation"
msgstr "Navegação Semana"

#: ../views/week/nav.php:19
msgid "Previous Week"
msgstr "Semana Anterior"

#
#: ../views/week/nav.php:22
msgid "Next Week"
msgstr "Próxima Semana"

#: ../views/widgets/countdown-widget.php:20
msgid "days"
msgstr "dias"

#: ../views/widgets/countdown-widget.php:24
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: ../views/widgets/countdown-widget.php:28
msgid "min"
msgstr "min"

#
#: ../views/widgets/countdown-widget.php:33
msgid "sec"
msgstr "seg"

#
#: ../views/widgets/list-widget.php:61
msgid "Organizer:"
msgstr "Organizador:"

#
#: ../views/widgets/venue-widget.php:32
msgid "No upcoming events."
msgstr "Não existem próximos eventos."

#~ msgid ""
#~ "Want to modify the display of this widget? Try a %stemplate override%s."
#~ msgstr ""
#~ "Quer modificar a aparência deste widget? Experimente %smudar o template%s."

#~ msgid ""
#~ "<p>By buying a PRO license you will get active support and sweet "
#~ "additional features not found in the free The Events Calendar.</"
#~ "p><p><strong>Feeling adventurous?</strong> Jump right into it by visiting "
#~ "the Events menu to <a href=\"%s\">add your first event</a>.</"
#~ "p><p><strong>Want to get the low-down first?</strong> Visit our <a href="
#~ "\"http://tri.be/support/documentation/events-calendar-pro-new-user-primer/"
#~ "%s\">new user primer</a>,  designed to help familiarize you with the "
#~ "plugin basics.</p><p>Don't forget to head over to the <a href=\"%s"
#~ "\">license tab</a> and enter your key!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ao comprar uma licença PRO, tem acesso a suporte activo e outras "
#~ "opções adicionais que não encontra na versão gratuita.</p><p><strong>A "
#~ "sentir-se corajoso?</strong> Comece já e <a href=\"%s\">adicione o seu "
#~ "primeiro evento</a>.</li><li><strong>Quer uma explicação primeiro?</"
#~ "strong> Visite o nosso <a href=\"%s\">guia de novos utilizadores</a>,  "
#~ "desenhado para o familiarizar com as bases do plugin.</li></ul><p>Não se "
#~ "esqueça de ir a <a href=\"%s\">tab licença</a> e introduzir a sua chave!</"
#~ "p>"

#~ msgid ""
#~ "One of the advantages of being a PRO user is that you have access to our "
#~ "exclusive forums at %s. Our support staff hits the forums on a daily "
#~ "basis, and what they can't answer on the spot they'll bring a member of "
#~ "our dev team in to address directly."
#~ msgstr ""
#~ "Outra das vantagens de ser um membro PRO é que tem acesso exclusivo aos "
#~ "nossos fóruns em %s. O nosso staff de suporte visita os fóruns "
#~ "diariamente, e o que eles não conseguirem responder, certamente um dos "
#~ "nossos programadores será chamado para tratar do problema directamente."

#
#~ msgid "Some things to consider before posting on the forum:"
#~ msgstr "Alguns pontos a ter em mente antes de criar um post:"

#~ msgid ""
#~ "Search recent threads before posting a new one to check that there isn't "
#~ "already a discussion about your issue."
#~ msgstr ""
#~ "Procure threads recentes antes de criar uma nova, para verificar que não "
#~ "existe já uma discussão acerca do seu problema."

#~ msgid ""
#~ "Check whether the issue is a conflict with another plugin or your theme. "
#~ "This can be tested easily on a staging site by deactivating other plugins "
#~ "one-by-one, and reverting to the default Twenty Twelve theme to see if "
#~ "conflicts can be easily identified. If you find a conflict, note it in a "
#~ "support thread."
#~ msgstr ""
#~ "Verifique se o problema não se deve a um conflito com outro plugin ou "
#~ "tema. Isto pode ser testado muito facilmente num site de staging ao "
#~ "desactivar outros plugins um a um, e revertendo para o tema por defeito "
#~ "Twenty Twelve. Se encontrar um conflito, anote-o numa thread de suporte."

#~ msgid ""
#~ "Sometimes, resaving your permalinks (under <a href=\"%s\">Settings > "
#~ "Permalinks</a>) can resolve events-related problems on your site. Before "
#~ "creating a new thread try this handy trick."
#~ msgstr ""
#~ "Por vezes, voltar a salvar os permalinks (em <a href=\"%s\">Settings > "
#~ "Permalinks</a>) pode resolver problemas relacionados com os eventos no "
#~ "seu site. Tente este truque antes de criar uma nova thread."

#~ msgid ""
#~ "While we won't build your site for you and can't guarantee The Events "
#~ "Calendar PRO to play nicely with every theme and plugin out there, our "
#~ "team will do our best to help you get it functioning nicely with your "
#~ "site. And as an added bonus, once you're done you can post it in "
#~ "the %s so the rest of the community can see what you've been working on."
#~ msgstr ""
#~ "Mesmo que não possamos construir o seu site ou garantir que o Calendário "
#~ "de Eventos PRO irá funcionar com todos os plugins ou temas lançados no "
#~ "mercado, a nossa equipa irá fazer o seu melhor para o ajudar a funcionar "
#~ "bem com o seu site. E como um bónus, assim que estiver feito poderá "
#~ "postar o seu trabalho em %s para que toda a comunidade possa ver o que "
#~ "tem feito."

#~ msgid "Showcase thread"
#~ msgstr "Showcase thread"

#~ msgid ""
#~ "listed under %s. Check out events for this category or view the full "
#~ "calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Listado sob %s. Verifique outros eventos nesta categoria ou veja o "
#~ "calendário."

#~ msgid "Refine your search:"
#~ msgstr "Melhore a sua pesquisa:"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Mostrar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Venue Widget"
#~ msgstr "Próximos eventos"

#~ msgid "Venues"
#~ msgstr "Locais"

#~ msgid "Organizers"
#~ msgstr "Organizadores"

#~ msgid "Use Saved Venue:"
#~ msgstr "Usar local já cadastrado:"

#~ msgid "Use Saved Organizer:"
#~ msgstr "Usar organizador já cadastrado:"

#~ msgid "Use New Venue"
#~ msgstr "Usar novo local"

#~ msgid "My Venues"
#~ msgstr "Meus Locais"

#~ msgid "Available Venues"
#~ msgstr "Locais disponíveis"

#~ msgid "Use New Organizer"
#~ msgstr "Usar novo orgazanidor"

#~ msgid "My Organizers"
#~ msgstr "Meus Organizadores"

#~ msgid "Available Organizers"
#~ msgstr "Organizadores Disponíveis"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Padrões"

#~ msgid ""
#~ "%sOh, wondering what to do with your license key and whether you need it "
#~ "before you can get into event creation? Check out %s on that subject for "
#~ "an answer. %s, if you don't have it handy.%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s Está se perguntando sobre o que fazer com sua licença e se precisará "
#~ "dela antes de criar seus eventos? Então veja o assunto %s para uma "
#~ "resposta. Veja %s, se não tiver ela em mãos.%s"

#~ msgid "our blog post"
#~ msgstr "post do nosso blog"

#~ msgid "Here's how you find your license key"
#~ msgstr "Veja como achar sua licença"

#~ msgid ""
#~ "%sLook through existing threads before posting a new one and check that "
#~ "there isn't already a discussion going on your issue. The tri.be site has "
#~ "a solid search function that should help find what you're looking for, if "
#~ "it indeed already is present.%s"
#~ msgstr ""
#~ "%sVeja os tópicos abertos e pesquise para saber se já não existe uma "
#~ "discussão ocorrendo sobre o assunto que deseja consultar. O site da tri."
#~ "be possui uma ferramenta de busca que poderá lhe ajudar muito, caso o "
#~ "assunto desejado já esteja em discussão.%s"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nunca"

#~ msgid "* End"
#~ msgstr "*Fim"

#~ msgid "<em>The current default value is:</em> <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "<em>O valor padrão é :</em><strong>%s</strong>"

#~ msgid "No default value set"
#~ msgstr "Sem valor pré-definido"

#~ msgid ""
#~ "One country per line in the following format: <br/>US, United States <br/"
#~ "> UK, United Kingdom.<br/>"
#~ msgstr ""
#~ "Um país por linha no seguinte formato: <br/>US, Estados Unidos <br/> UK, "
#~ "Reino Unido.<br/>"

#~ msgid "(Replaces the default list)"
#~ msgstr "(Substitui a lista padrão.)"

#~ msgid "Use New Venue/No Default"
#~ msgstr "Usar novo local/Sem padrão"

#~ msgid ""
#~ "Set values for event organizers & venues that appear pre-populated in the "
#~ "event editor whenever you create a new event. This helps save time in "
#~ "situations where the venue or organizer rarely changes, saving you from "
#~ "having to manually re-enter the data each time you create an event.</"
#~ "p><p>It's worth noting that these can be overridden on the event creation "
#~ "screen; if a venue and organizer are pre-populated but you wants to "
#~ "change to something else, use the dropdown to either select another "
#~ "existing venue/organizer, or manually enter the details of a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Escolha um valor pré-definido para organizadores do evento e locais. Eles "
#~ "já vão aparecercomo opção no editor sempre que for criar um novo evento. "
#~ "Isso facilita muito em situações onde a informação raramente muda, "
#~ "evitando que seja preciso reescrever a mesma coisa toda vez que criar um "
#~ "evento novo. </p><p>Ainda assim, é possível sobrescrever a informação pré-"
#~ "definida, se necessário. Sempre que precisar, basta usar o menu e trocar "
#~ "a informação ou manualmente selecionar a caixa e escrever os novos "
#~ "detalhes que deseja."

#~ msgid "Start Date & Time"
#~ msgstr "Data e hora de início"

#~ msgid "(Widget will always show start date)"
#~ msgstr "(o widget sempre mostra a data de início)"

#~ msgid "A calendar of your events"
#~ msgstr "Uma agenda de seus eventos"

#~ msgid "There are no upcoming events at this time."
#~ msgstr "Não há eventos agendados"

#~ msgid "License Key for %s"
#~ msgstr "Chave de licença para %s"

#~ msgid "[X]"
#~ msgstr "[X]"

#~ msgid "Ends"
#~ msgstr "Termina"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to customize the widget display yourself, see the file views/"
#~ "events-list-load-widget-display.php inside the Events Premium plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Se você quiser personalizar a exibição do widget, edite o arquivo views/"
#~ "events-list-load-widget-display.php dentro do plugin Premium Events."

#~ msgid ""
#~ "You can set up any additional custom fields that you would like to use "
#~ "for events here."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode configurar quaisquer campos adicionais que quiser usar nos "
#~ "eventos."

#~ msgid "Add more file"
#~ msgstr "Adicionar mais arquivos"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Demitir"